CABINET RESHUFFLE Meaning in Malay - translations and usage examples

• rombakan kabinet

Examples of using Cabinet reshuffle in English and their translations into Malay

PM: There is no Cabinet reshuffle.
PM: Tak ada rombakan kabinet.

In July 2015, he was appointed as Deputy Prime Minister in a cabinet reshuffle.
Pada Julai 2015, beliau dilantik sebagai Timbalan Perdana Menteri dalam rombakan kabinet.

Tunisia cabinet reshuffle strengthens president.
Rombakan Kabinet Tunisia kukuh kedudukan presiden.

I asked him the reason I was invited, whether it had anything to do with Cabinet reshuffle.
Kemudian saya tanya, apa tujuan saya dijemput, adakah ada kaitan dengan rombakan jemaah menteri?

Dr M says mulling Cabinet reshuffle, but insists no radical changes before Apec 2020.
Previous articleTun M pertimbang rombak kabinet, namun kemungkinan sebelum APEC 2020.

Because now is the time for us to demonstrate our solidarity with him after the cabinet reshuffle recently," he added.
Sebab ini adalah masa untuk kami menunjukkan solidariti kepada beliau, selepas rombakan Kabinet baru-baru ini," katanya.

In the cabinet reshuffle of July 2014, Varadkar replaced James Reilly as Minister for Health.
Dalam rombakan kabinet pada bulan Julai 2014, Varadkar menggantikan James Reilly sebagai Menteri Kesihatan.

The Ministry of Home Affairs was formed on 18 March 2008 following a Cabinet reshuffle after the 12th General Election.
Kementerian Dalam Negeri ditubuhkan pada 18 Mac 2008 berikutan dengan rombakan Kabinet selepas Pilihan Raya Umum ke 12.

In the April 2009 cabinet reshuffle, Zahid was appointed Defence Minister by Prime Minister Najib Tun Razak.
Dalam rombakan kabinet April 2009, Zahid dilantik sebagai Menteri Pertahanan oleh Perdana Menteri Najib Tun Razak.

It is understood that Najib would want to touch on several current issues such as the Cabinet reshuffle and the appointment of a new Attorney-General.
Difahamkan Najib mahu memaklumkan beberapa isu semasa susulan rombakan Kabinet dan pelantikan Peguam Negara yang baharu.

In a Cabinet reshuffle two years later, he relinquished the Education portfolio for that of Trade and Industry.
Dalam perombakan kabinet dua tahun kemudian, beliau melepaskan portfolio Pendidikan untuk yang Perdagangan dan Industri.

KUALA LUMPUR(Sept 17): Tun Dr Mahathir Mohamad today said there will be no cabinet reshuffle during his tenure as Prime Minister.
KUALA LUMPUR, 17 Sept-- Tun Dr Mahathir Mohamad hari ini berkata tidak ada sebarang rombakan kabinet semasa pentadbirannya sebagai Perdana Menteri.

Following the 2009 cabinet reshuffle, one(1) a new function that is included in KeTTHA Green Technology.
Berikutan daripada rombakan Kabinet 2009 tersebut, satu( 1) fungsi baharu telah dimasukkan ke dalam KeTTHA iaitu Teknologi Hijau.

The Maju group decided to take this course of action because they fear that in an upcoming Sarawak cabinet reshuffle, Daniel Tajem would be sacked as deputy chief minister.
Kumpulan Maju memutuskan untuk mengambil tindakan ini kerana mereka takut bahawa dalam rombakan kabinet Sarawak yang akan datang, Daniel Tajem akan dipecat sebagai timbalan ketua menteri.

When making his second cabinet reshuffle on July 28, 2015, Najib said it was to strengthen the line-up in facing the challenges in managing the country before the 14th general election.
Najib ketika melakukan rombakan Kabinet yang kedua pada 28 Julai 2015 berkata ia dilakukan untuk memperkukuhkan barisan dalam menghadapi cabaran dalam menguruskan negara sebelum pilihan raya umum ke-14( PRU14).

The Housing and Local Government Ministry was given the responsibility to carry out the poverty eradication programme in the urban area after the Cabinet reshuffle on 27 March 2004.
Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan telah dipertanggungjawabkan untuk melaksanakan tugas pembasmian kemiskinan di bandar selepas penyusunan semula Kabinet pada 27 Mac 2004.

The Prime Minister of Japan Yoshihiko Noda announces a Cabinet reshuffle following a split in the ruling Democratic Party of Japan.
Perdana Menteri Jepun, Yoshihiko Noda mengumumkan satu rombakan Kabinet berikutan perpecahan yang berlaku dalam parti pemerintah Jepun iaitu Parti Demokratik Jepun.

On the morning of June 27, after the Economic Council meeting, I asked the prime minister whether he would be changing my portfolio in the cabinet reshuffle to be announced that evening.
Pada pagi 27 Jun, selepas mesyuarat Majlis Ekonomi, saya bertanya Perdana Menteri sama ada beliau akan ditukarkan portfolio saya dalam rombakan kabinet yang akan diumumkan petang itu.

Mr Valls was appointed to lead the government in a cabinet reshuffle in March, after the ruling Socialists suffered a bruising defeat in local elections.
Manuel Valls telah dilantik untuk memimpin kerajaan dalam rombakan kabinet pada Mac 2014, selepas Sosialis memerintah mengalami kekalahan teruk dalam pilihan raya tempatan.

On the morning of June 27, after the Economic Council meeting, I asked the prime minister whether he would be changing my portfolio in the cabinet reshuffle to be announced that evening?
Pada 27 Jun( 2016), selepas mesyuarat Majlis Ekonomi, saya bertanya perdana menteri, adakah benar PM akan menukar portfolio saya dalam rombakan Kabinet yang akan diumumkan pada petang itu?

Bashir held a meeting with ruling National Congress Party leaders to approve the Cabinet reshuffle that introduced at least five ministers from the younger generation of the ruling party.
Omar mengadakan pertemuan dengan pemimpin-pemimpin pemerintah Kongres Parti Kebangsaan untuk meluluskan rombakan Kabinet yang memperkenalkan sekurang-kurangnya lima menteri daripada generasi muda parti pemerintah.

The ruling parties in Chancellor Angela Merkel's coalition government agreed on Monday to put forward Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier to take over as German president next year, a move that would necessitate a cabinet reshuffle.
BERLIN( Reuters)- The parti pemerintah dalam kerajaan campuran Canselor Angela Merkel bersetuju pada hari Isnin untuk meletakkan Menteri luar ke hadapan Frank-Walter Steinmeier untuk mengambil alih sebagai presiden Jerman tahun depan, satu langkah yang akan memerlukan rombakan kabinet.

Tun Hussein Onn appointed Mahathir as Deputy Prime Minister on 15 September 1978, and in a Cabinet reshuffle, appointed him concurrently as the Minister of Trade and Industry.
Tun Hussein Onn kemudiannya melantik Dr Mahathir sebagai timbalan perdana menteri pada 15 September 1978, dan dalam rombakan kabinet, turut melantik Dr Mahathir sebagai menteri perdagangan dan industri.

With Mahathir's intentions to carry out a cabinet reshuffle, perhaps, it is time now for him to also allow Anwar to pick his new team to helm the government,” said Liu, adding that a May 9 transition date would be an auspicious occasion, also in conjunction with Harapan's second anniversary in power.
Dengan hasrat Mahathir untuk melaksanakan rombakan kabinet, mungkin sudah tiba masanya untuk beliau membenarkan Anwar memilih pasukan barunya menerajui kerajaan, kata Liu, sambil menambah bahawa tarikh peralihan 9 Mei akan menjadi satu peristiwa yang baik, juga bersempena dengan ulang tahun kedua PH mengambil alih kerajaan pusat.

The Prime Minister's supervisory power is further limited by the lack of any formal authority to fire ministers, although a Cabinet reshuffle(rimpasto) or sometimes even an individual voteofnoconfidence on the part of Parliament may in practice provide a surrogate measure.
Kuasa penyeliaan Perdana Menteri terus dibatasi oleh kekurangan sebarang kuasa formal untuk memecat menteri, walaupun berlaku rombakan Kabinet( rimpasto) atau kadang-kadang walaupun undi individu yang tidak percaya pada bahagian Parlimen boleh dalam praktiknya memberikan ukuran pengganti.

I appeal to the ministers in question not to wait for the cabinet reshuffle to be left out of the cabinet list, but instead, show courage for the people and the country by letting go of the minister posts, and lead BN parliamentarians to move a motion of no confidence against Najib in the March Parliament session, as well as move that Parliament return the mandate to the people.
Saya menyeru menteri-menteri berkenaan jangan tunggu rombakkan kabinet untuk tidak disenaraikan dalam pasukan kabinet, sebaliknya tunjukkan sikap berani untuk rakyat dan negara dengan melepaskan jawatan menteri dan mengapalai ahli parlimen BN untuk kemukakan usul undi tak percaya terhadap najib di dalam sidang Parlimen bulan March ini serta mengusulkan agar parlimen menyerah kembali mandat kepada rakyat.

The Ministry of Home Affairs was established on 1 January 1984, the day when Brunei regained its independence from the United Kingdom and Sultan Hassanal Bolkiah, the Sultan of Brunei, became the first Minister of Home Affairs.[2] In the cabinet reshuffle in 1986, His Majesty handed over the portfolio to Awang Isa bin Awang Ibrahim, who became the first ordinary citizen to have taken the office.[2].
Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri ditubuhkan pada 1 Januari 1984 iaitu pada hari Brunei mencapai kemerdekaan dari United Kingdom dan Sultan Hassanal Bolkiah menjadi Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri yang pertama.[ 2] Dalam rombakan kabinet pada tahun 1986, baginda menyerahkan portfolio kepada Pehin Awang Isa bin Awang Ibrahim, yang menjadi menteri tersebut yang pertama dari kalangan rakyat biasa.[ 2].

In total, nine ministers were replaced in the cabinet reshuffle that Najib said was aimed at creating a more“unified team” ahead of the next elections due by 2018.
Secara keseluruhan, tujuh orang menteri baru dan sembilan timbalan menteri dilantik, menurut laporan, dalam satu rombakan yang menurut Najib dihasratkan dalam mencipta sebuah pasukan lebih bersatu' menjelang pilihan raya seterusnya, dijadualkan dalam 2018.