DEPONENT Meaning in Malay - translations and usage examples

• deponen

Examples of using Deponent in English and their translations into Malay

Whether another person can a represent another deponent named in a declaration?
Bolehkah seseorang mewakili deponen di dalam sesuatu surat akuan?

Affix small seal and ensure the deponent initial any alteration made in the document to be sworned or affirmed;
Mengecapkan cop meterai kecil dan memastikan deponen juga menandatangani ringkas apa-apa perubahan yang dibuat dalam dokumen yang hendak diberi sumpah atau diikrarkan;

A Commissioner for Oaths must peruse through each document that is brought before him as he needs to ensure the deponent understands the contents of the document requiring the affirmation.
Seseorang Pesuruhjaya Sumpah perlu meneliti setiap dokumen yang dibawa di hadapannya kerana Pesuruhjaya Sumpah perlu memastikan bahawa seseorang deponen memahami kandungan dokumen yang hendak diikrarkan.

No representative of a deponent is allowed, to ensure the content of the statutory declaration or document is explained to and understood by each deponent.
Wakil adalah tidak dibenarkan untuk mewakili mana-mana deponen lain kerana Pesuruhjaya Sumpah perlu menerangkan dan memastikan kandungan surat tersebut difahami oleh setiap deponen.

A statutory declaration must be drafted personally by a deponent and not by a Commissioner for Oaths.
Akuan berkanun perlu disediakan sendiri oleh deponen dan tidak boleh disediakan atau dibantu penyediaannya oleh Pesuruhjaya Sumpah.

No oath shall be deemed to have been administered unless the deponent signs or affixes his thumbprint, the seal of the Commissioner for Oaths has been affixed to, and the Commissioner for Oaths has signed the document.
Perkhidmatan sumpah dikatakan sempurna apabila deponen menurunkan tandatangan atau cap jari pada dokumen, cop meterai Pesuruhjaya Sumpah dicapkan padanya dan Pesuruhjaya Sumpah kemudiannya menurunkan tandatangan pada dokumen.

Whether a Commissioner for Oaths may impose additional charges to the deponent for services rendered outside the registered address?
Bolehkah Pesuruhjaya Sumpah mengenakan bayaran yang lebih kepada deponen sekiranya menjalankan tugas luar?