EXTERNAL DEBT Meaning in Malay - translations and usage examples

• hutang luar
• hutang luaran

Examples of using External debt in English and their translations into Malay

Reduce the external debts of Honduras;
Kurangkan hutang luar Honduras;

The country began to pay off its huge external debts;
Negara ini mula melunaskan hutang luar negeri yang besar;

Libya had no external debts and its reserves amounted to $150 billion.
Libya tiada hutang luar negara dan mempunyai rizab berjumlah USD150 bilion.

Government debt can be broken down into two: internal debt and external debt.
Hutang sesebuah kerajaan itu boleh dibahagi dua iaitu Internal Debt dan External Debt.

Libya had no external debt and had reserves of $150 billion in gold.
Libya tidak mempunyai hutang di luar negara dan mempunyai rizab berjumlah USD 150 bilion.

Taking account of debts owed to the UK, whether to the government or private sector, external debt is around 20%.
Mengambil kira hutang negara lain kepada United Kingdom, sama kepada kerajaan ataupun sektor swasta, hutang luaran negara itu kira-kira 20 peratus.

Libya had no external debt and its reserves amounting to $150 billion froze globally.
Libya tidak mempunyai hutang di luar negara dan mempunyai rizab berjumlah USD 150 bilion.

Secondly, as mentioned above, the Bank Negara reserves are not only needed to repay the short-term external debt for the particular year.
Kedua, seperti yang dinyatakan di atas, rizab Bank Negara tidak hanya diperlukan bagi membayar hutang luar jangka pendek bagi tahun berkenaan.

The Nepalese government's external debt is $3.8 billion of which approximately $1.2 billion is owed to ADB and $1.1 billion to the World Bank.
Hutang luar negeri kerajaan Nepal adalah$ 3. 8 bilion yang mana kira-kira$ 1. 2 bilion berhutang kepada ADB dan$ 1. 1 bilion kepada Bank Dunia.

Thirdly, Mahathir will also be the only former premier in the world that amass wealth that could pay off the entire national external debt in the world.
Ketiganya, Mahathir juga akan menjadi satu-satunya perdana menteri di dunia yang mengumpulkan kekayaan yang dapat melunasi seluruh hutang luar negara di dunia.

External debt in Thailand increased to US$158 billion(RM649 billion) in the third quarter of 2018 from US$154 billion(RM632 billion) in the second quarter of 2018.
Hutang luar Thailand naik kepada AS$ 158 bilion( RM649 bilion) pada suku ketiga 2018 daripada AS$ 154 bilion( RM632 bilion) pada suku kedua 2018.

To boost the national economy and also pay our country's… We offer the repatriation of our capital abroad… external debt, presently estimated at $12 billion.
Dan juga membayar hutang luar negara kita yang kini dianggarkan bernilai$ 12 bilion. Kami menawarkan penghantaran balik modal kami ke luar negara untuk meningkatkan ekonomi negara.

As of 2013, the gross external debt of Botswana was $3.4 billion which has increased relative to GDP due to the depreciation of the country's currency against USD.
Sehingga 2013, hutang luar negara kasar Botswana adalah$ 3. 4 bilion yang telah meningkat berbanding KDNK disebabkan susutnilai mata wang negara berbanding USD.

When PTI government took office, current account deficit had hit record levels of $20 billion, with dwindling foreign exchange reserves and large external debt payments looming ahead.
Apabila kerajaan PTI mengambil jawatan, defisit akaun semasa mencecah paras rekod sebanyak$ 20 bilion, dengan rizab pertukaran asing yang semakin berkurang dan pembayaran hutang luar negeri yang besar menjulang ke hadapan.

And also pay our country's external debt presently estimated at$ 12 billion. We offer the repatriation of our capital abroad to boost the national economy.
Dan juga membayar hutang luar negara kita yang kini dianggarkan bernilai$ 12 bilion. Kami menawarkan penghantaran balik modal kami ke luar negara untuk meningkatkan ekonomi negara.

On the other hand, despite the size of reserves in 2000(during the Asian Financial Crisis) smaller, at US$30 billion but the amount was enough to pay 6.4 times the short-term external debt(see Table 3).
Sebaliknya, walaupun rizab pada tahun 2000( semasa Krisis Kewangan Asia) lebih kecil, iaitu US$ 30 bilion tetapi jumlah tersebut mampu membayar 6. 4 kali ganda hutang luar negara jangka pendek( lihat Jadual 3).

National economy and also pay our country's external debt We offer the repatriation of our capital abroad to boost the presently estimated at 12 billion dollars.
Dan juga membayar hutang luar negara kita yang kini dianggarkan bernilai$ 12 bilion. Kami menawarkan penghantaran balik modal kami ke luar negara untuk meningkatkan ekonomi negara.

According to the latest figures on Oct 15, 2019, Malaysia's international reserves increased to RM432.7 billion(US$103.3 billion), and was sufficient to finance 7.6 months of retained imports and 1.1 times the short-term external debt.
Mengikut perangkaan terbaru, katanya pada 15 Okt, 2019, rizab antarabangsa Malaysia telah meningkat kepada RM432. 7 bilion atau US$ 103. 3 bilion, iaitu memadai untuk membiayai 7. 6 bulan import tertangguh dan 1. 1 kali jumlah hutang luar negara jangka pendek.

National economy and also pay our country's external debt presently estimated at 12 billion dollars. We offer the repatriation of our capital abroad to boost the.
Dan juga membayar hutang luar negara kita yang kini dianggarkan bernilai$ 12 bilion. Kami menawarkan penghantaran balik modal kami ke luar negara untuk meningkatkan ekonomi negara.

Banks and corporations hold three-quarters of Malaysia's external assets(as at end -2Q 2018: RM1.3 trillion), which can also be drawn upon to meet their external debt obligations 6(RM740.9 billion), without creating a claim on international reserves.
Bank dan korporat memegang tiga perempat daripada aset luar negeri Malaysia, iaitu sebanyak RM1. 3 trilion pada suku kedua akhir 2017, yang juga boleh digunakan untuk memenuhi obligasi hutang luar negeri mereka( pada suku akhir 2017: RM673. 8 bilion), tanpa membuat tuntutan ke atas rizab BNM.

The remaining external debt of RM580.7 billion(65.7 per cent) were denominated in foreign currency(FC) and subject to prudential liquidity management practices and hedging requirements on banking institutions and corporations.
Baki hutang luar sebanyak RM580. 7 billion( 65. 7 peratus) adalah dalam denominasi mata wang asing dan tertakluk kepada keperluan amalan pengurusan mudah tunai dan perlindungan nilai yang berhemat terhadap institusi perbankan dan syarikat.

On the other hand, during the 1997/98 Asian Financial Crisis, if reserves were used to pay 1.1 times the short-term external debt for the year, Bank Negara still had enough reserves(5.3 times) to pay for other liabilities.
Sebaliknya, semasa Krisis Kewangan Asia 1997/ 98, kalau rizab digunakan bagi membayar 1. 1 kali ganda hutang luar jangka pendek bagi tahun berkenaan, Bank Negara masih mempunyai rizab yang mencukupi( 5. 3 kali ganda) bagi membayar tanggungan( liabilities) yang lain.

Touching on external debt, Fowler had reported that non-foreign direct investment capital inflows averaged 6.6% of GDP a year between 2009 and 2012, the highest in their sample of 13 emerging markets and more than Indonesia's average of 2.2%.
Menyentuh mengenai hutang luar, Fowler melaporkan purata kemasukan modal bukan asing adalah 6. 6% daripada KDNK setahun antara 2009 dan 2012, tertinggi dalam sampel 13 peningkatan pasaran dan lebih berbanding Indonesia kira-kira 2. 2%.

It is not the same for the poorest countries, which do not own valuable assets overseas- although it should be noted that 40% of the total external debt stock is accounted for by the so-called Bric group consisting of Brazil, Russia, India and China.
Hal ini tidak sama untuk negara miskin yang tidak mempunyai aset di seberang laut, meskipun perlu dinyatakan bahawa 40 peratus jumlah stok hutang luaran yang dihitung ditanggung oleh negara yang dikenali BRIC( Brazil, Rusia, India, dan China).

Close to one-third of the external debt is denominated in ringgit(31.7%), mainly in the form of non-resident holdings of domestic debt securities and in ringgit deposits in domestic banks, which are not subject to valuation changes.
Lebih satu pertiga daripada jumlah hutang luar negeri dalam denominasi ringgit( 34. 3 peratus), terutamanya dalam bentuk pemegangan sekuriti hutang domestik dan deposit ringgit oleh bukan pemastautin dalam institusi perbankan domestik.

Earlier, responding to a question from Jonathan Yasin(PH-Ranau) on Malaysia's reserves position, as well as income and expenditure amounts in 2018, Lim said the country's international reserves totalled RM419.6 billion or US$101.4 billion, sufficient to finance 7.4 months of retained imports and 1.0 times the total short-term external debt.
Terdahulu, menjawab soalan Jonathan Yasin( PH-Ranau) mengenai simpanan rizab negara, jumlah pendapatan dan perbelanjaan negara pada 2018, Lim berkata rizab antarabangsa Malaysia berjumlah RM419. 6 bilion atau US$ 101. 4 bilion, memadai untuk membiayai 7. 4 bulan import tertangguh dan 1. 0 kali jumlah hutang luar negara jangka pendek.

It went on to explain short-term external debt is mostly accounted for by banking institutions, reflecting the centralisation of liquidity management of Malaysian banks operating in the region and the sizeable presence of foreign banks in Malaysia.
Sebahagian besar hutang luar negeri jangka pendek merupakan hutang institusi perbankan, yang mencerminkan pemusatan pengurusan mudah tunai oleh institusi perbankan Malaysia yang beroperasi di rantau ini dan kehadiran bank-bank asing yang nyata di Malaysia.

Sarah Fowler from Oxford Economics said while the nation's shrinking current account surplus was not a major concern as it was expected to stay in excess in the next few years, there are worries over Malaysia's capital account due to rising external debt, which has shot up close to 40% of its gross domestic product(GDP) in recent years.
Sarah Fowler dari Oxford Economics berkata, ketika pengurangan lebihan dalam ekonomi bukan menjadi isu utama kerana akan kekal mempunyai lebihan dalam beberapa tahun lagi di kalangan negara Asia Tenggara, terdapat kerisauan dalam akaun utama Malaysia akibat kenaikan hutang luar, yang melonjak kepada 40% daripada Keluaran Dalan Negara Kasar( KDNK) dalam beberapa tahun kebelakangan ini.

The small amount of external debt is in line with the government's current policy which prioritizes domestic borrowings to finance the country's development projects as the cost is cheaper and there is less exposure to foreign exchange risk," Najib added.
Jumlah hutang luar negara yang kecil selaras dengan dasar semasa kerajaan yang mengutamakan pinjaman dalam negeri bagi membiayai projek pembangunan negara kerana kos yang lebih murah dan mengurangkan pendedahan kepada risiko pertukaran mata wang asing," katanya.

The short-term external debt is mostly accounted by banking institutions(69.3% of short-term external debt), reflecting the centralisation of liquidity management of Malaysian banks operating in the region and the sizeable presence of foreign banks in Malaysia.
Hutang luaran jangka pendek kebanyakannya dimiliki oleh institusi perbankan yang merangkumi 69. 3 peratus yang turut menunjukkan centralisasi pengurusan kecairan bank-bank tempatan yang beroperasi di rantau ini serta kewujudan bank-bank asing yang banyak di Malaysia.