GRIEVE NOT Meaning in Malay - translations and usage examples

• janganlah engkau berdukacita

Examples of using Grieve not in English and their translations into Malay

But grieve not for the disbelieving folk.
Oleh itu janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang kafir itu.

Then(one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee.
Lalu ia diseru dari sebelah bawahnya:" Janganlah engkau berdukacita( wahai Maryam), sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan di bawahmu sebatang anak sungai.

So grieve not for what they are doing.
Oleh itu, janganlah engkau berdukacita tentang apa yang mereka sentiasa lakukan.

Then one cried unto her from underneath her, that grieve not, thy Lord hath placed underneath thou a rivulet.
Lalu ia diseru dari sebelah bawahnya:" Janganlah engkau berdukacita( wahai Maryam), sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan di bawahmu sebatang anak sungai.

And when they went in to Yusuf. he lodged his brother with himself, saying: I am your brother, therefore grieve not at what they do.
Dan semasa mereka masuk mendapatkan Yusuf, ia menempatkan saudara kandungnya( Bunyamin) bersama-samanya, sambil berkata kepadanya:" Akulah saudara engkau Yusuf, oleh itu janganlah engkau berdukacita lagi disebabkan apa yang mereka lakukan".

Then(a voice) called to her from below:"Grieve not; your Lord has made a rivulet gush forth right below you.
Lalu ia diseru dari sebelah bawahnya:" Janganlah engkau berdukacita( wahai Maryam), sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan di bawahmu sebatang anak sungai.

Said He,'Then it shall be forbidden them for forty years, while they are wandering in the earth; so grieve not for the people of the ungodly.'.
Allah berfirman:" Sesungguhnya negeri itu diharamkan kepada mereka memasukinya- selama empat puluh tahun, mereka akan merayau-rayau dengan bingungnya( di sepanjang masa yang tersebut) di padang pasir( Sinai); maka janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang fasik itu".

Thereupon the angel below her cried out:"Grieve not, for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you.
Lalu ia diseru dari sebelah bawahnya:" Janganlah engkau berdukacita( wahai Maryam), sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan di bawahmu sebatang anak sungai.

And when they went in before Yusuf(Joseph), he betook his brother(Benjamin) to himself and said:"Verily! I am your brother, so grieve not for what they used to do.".
Dan semasa mereka masuk mendapatkan Yusuf, ia menempatkan saudara kandungnya( Bunyamin) bersama-samanya, sambil berkata kepadanya:" Akulah saudara engkau Yusuf, oleh itu janganlah engkau berdukacita lagi disebabkan apa yang mereka lakukan".

But(a voice) cried to her from beneath the(palm-tree):"Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;
Lalu dia diseru dari sebelah bawahnya: Janganlah engkau berdukacita( wahai Mariam), sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan di bawahmu sebatang anak sungai.

Now when they came into Joseph's presence, he received his(full) brother to stay with him. He said(to him):"Behold! I am thy(own) brother; so grieve not at aught of their doings.".
Dan semasa mereka masuk mendapatkan Yusuf, ia menempatkan saudara kandungnya( Bunyamin) bersama-samanya, sambil berkata kepadanya:" Akulah saudara engkau Yusuf, oleh itu janganlah engkau berdukacita lagi disebabkan apa yang mereka lakukan".

And endure them patiently; and thy patience is not but from Allah; and grieve not over them, and be not thou in straitness because of that which they plot.
Dan bersabarlah( wahai Muhammad terhadap perbuatan dan telatah golongan yang ingkar itu); dan tiadalah berhasil kesabaranmu melainkan dengan( memohon pertolongan) Allah; dan janganlah engkau berdukacita terhadap kedegilan mereka, dan janganlah engkau bersempit dada disebabkan tipu daya yang mereka lakukan.

(Their Lord) said: For this the land will surely be forbidden them for forty years that they will wander in the earth, bewildered. So grieve not over the wrongdoing folk.
Allah berfirman:" Sesungguhnya negeri itu diharamkan kepada mereka memasukinya- selama empat puluh tahun, mereka akan merayau-rayau dengan bingungnya( di sepanjang masa yang tersebut) di padang pasir( Sinai); maka janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang fasik itu".

And endure you patiently(O Muhammad SAW), your patience is not but from Allah. And grieve not over them(polytheists and pagans, etc.), and be not distressed because of what they plot.
Dan bersabarlah( wahai Muhammad terhadap perbuatan dan telatah golongan yang ingkar itu); dan tiadalah berhasil kesabaranmu melainkan dengan( memohon pertolongan) Allah; dan janganlah engkau berdukacita terhadap kedegilan mereka, dan janganlah engkau bersempit dada disebabkan tipu daya yang mereka lakukan.

If ye help him not, still Allah helped him when those who disbelieve drove him forth, the second of two; when they two were in the cave, when he said unto his comrade: Grieve not. Lo!
Kalau kamu tidak menolongnya( Nabi Muhammad) maka sesungguhnya Allah telahpun menolongnya, iaitu ketika kaum kafir( di Makkah) mengeluarkannya( dari negerinya Makkah) sedang ia salah seorang dari dua( sahabat) semasa mereka berlindung di dalam gua, ketika ia berkata kepada sahabatnya:" Janganlah engkau berdukacita, sesungguhnya Allah bersama kita"!

Then[the babe'Iesa(Jesus) or Jibrael(Gabriel)] cried unto her from below her, saying:"Grieve not! Your Lord has provided a water stream under you;
Lalu ia diseru dari sebelah bawahnya:" Janganlah engkau berdukacita( wahai Maryam), sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan di bawahmu sebatang anak sungai.

If you will not aid him, Allah certainly aided him when those who disbelieved expelled him, he being the second of the two, when they were both in the cave, when he said to his companion: Grieve not, surely Allah is with us.
Kalau kamu tidak menolongnya( Nabi Muhammad) maka sesungguhnya Allah telahpun menolongnya, iaitu ketika kaum kafir( di Makkah) mengeluarkannya( dari negerinya Makkah) sedang ia salah seorang dari dua( sahabat) semasa mereka berlindung di dalam gua, ketika ia berkata kepada sahabatnya:" Janganlah engkau berdukacita, sesungguhnya Allah bersama kita".

If ye succour him not, then surely Allah hath succoured him when these who disbelieved drave him: the second of the two When the twain were in a cave, and when he Said unto his companion. grieve not, verily Allah is with Us.
Kalau kamu tidak menolongnya( Nabi Muhammad) maka sesungguhnya Allah telahpun menolongnya, iaitu ketika kaum kafir( di Makkah) mengeluarkannya( dari negerinya Makkah) sedang ia salah seorang dari dua( sahabat) semasa mereka berlindung di dalam gua, ketika ia berkata kepada sahabatnya:" Janganlah engkau berdukacita, sesungguhnya Allah bersama kita".

Say: O followers of the Book! you follow no good till you keep up the Taurat and the Injeel and that which is revealed to you from your Lord; and surely that which has been revealed to you from your Lord shall make many of them increase in inordinacy and unbelief; grieve not therefore for the unbelieving people.
Kamu tidak dikira mempunyai sesuatu ugama sehingga kamu tegakkan ajaran Kitab-kitab Taurat dan Injil( yang membawa kamu percaya kepada Nabi Muhammad) dan apa yang diturunkan kepada kamu dari Tuhan kamu( iaitu Al-Quran)" Dan demi sesungguhnya, apa yang diturunkan kepadamu( wahai Muhammad) dari Tuhanmu itu, akan menambahkan kederhakaan dan kekufuran kepada kebanyakan mereka. Oleh itu janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang kafir itu.

Say:'People of the Book, you do not stand on anything, until you perform the Torah and the Gospel, and what was sent down to you from your Lord.' And what has been sent down to thee from thy Lord will surely increase many of them in insolence and unbelief; so grieve not for the people of the unbelievers.
Kamu tidak dikira mempunyai sesuatu ugama sehingga kamu tegakkan ajaran Kitab-kitab Taurat dan Injil( yang membawa kamu percaya kepada Nabi Muhammad) dan apa yang diturunkan kepada kamu dari Tuhan kamu( iaitu Al-Quran)" Dan demi sesungguhnya, apa yang diturunkan kepadamu( wahai Muhammad) dari Tuhanmu itu, akan menambahkan kederhakaan dan kekufuran kepada kebanyakan mereka. Oleh itu janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang kafir itu.

Do not grieve for the unbelieving people.
Oleh itu janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang kafir itu.

So do not grieve over the disbelieving people.
Oleh itu janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang kafir itu.

So do not grieve for those who disbelieve.
Oleh itu janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang kafir itu.

But do not grieve for the unbelieving nation.
Oleh itu janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang kafir itu.

So do not grieve for the faithless lot.
Oleh itu janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang kafir itu.

You don't grieve the loss of Portugal.
Jangan bersedih kerana kalah kepada Portugal.

So do not grieve over their deeds.
Oleh itu, janganlah engkau berdukacita tentang apa yang mereka sentiasa lakukan.

Don't grieve we are listening to the birds.
Jangan sedih kami dengar siulan burung.

Believe me, I do not grieve for her.
Percayalah, saya tak sedih langsung.

I couldn't grieve because I was so angry.
Saya tak boleh bersedih kerana saya sangat marah.