HANJA Meaning in Malay - translations and usage examples

• hanja
• korean

Examples of using Hanja in English and their translations into Malay

Hanja Options.
Pilihan Hanja.

Select Hanja key.
Pilih kekunci Hanja.

Unlike most place names in Korea,"Seoul" has no corresponding hanja.
Berbeza dengan kebanyakan nama tempat di Korea, nama" Seoul" tiada padannya dalam tulisan hanja( aksara Cina dalam bahasa Korea).

Enable/Disable Hanja mode.
Benar/ Lumpuhkan mod Hanja.

Hanja was the sole means of writing Korean until King Sejong the Great promoted the invention of hangul in the 15th century.
Hanja ialah satu-satunya bentuk penulisan bahasa Korea sehingga Raja Sejong yang Agung memupuk ciptaan hangul pada abad ke-15.

Unlike most place names in Korea,“Seoul” has no corresponding hanja(Chinese characters used in the Korean language).
Berbeza dengan kebanyakan nama tempat di Korea, nama" Seoul" tiada padannya dalam tulisan hanja( aksara Cina dalam bahasa Korea).

Title Hangul Hanja Description Ijo 이조 吏曹 Personnel Hojo 호조 戶曹 Taxation Yejo 예조 禮曹 Rites Byeongjo 병조 兵曹 Military affairs Hyeongjo 형조 刑曹 Law Enforcement Gongjo 공조 工曹 Public works.
Tajuk Hangul Hanja Penerangan Ijo Personel Hojo Percukaian Yejo Istiadat Byeongjo Hal ehwal ketenteraan Hyeongjo Hukuman( Penguatkuasaan undang-undang) Gongjo Kerja-kerja awam.

The name is also transcribed in other records as Chumong(Korean: 추몽; Hanja: 鄒蒙), Jungmo(Korean: 중모; Hanja: 中牟 or hanja: 仲牟), or Domo(Korean: 도모; Hanja: 都牟).[1].
Nama itu juga ditranskrip dalam catatan lain sebagai Chumong( Korean), Jungmo( Korean atau hanja), atau Domo( Korean).[ 1].

Hyehwamun(Hangul 혜화문, Hanja 惠化門; also known as Northeast Gate) is one of the Eight Gates of Seoul in the Fortress Wall of Seoul, South Korea, which surrounded the city in the Joseon Dynasty.
Hyehwamun( Hangul, Hanja; juga dikenali sebagai Gerbang Timur Laut) ialah salah satu Lapan Gerbang Seoul di Tembok Kubu Seoul, Korea Selatan, yang mengelilingi bandar di Dinasti Joseon.

However, cracks in the wooden plate were showing by early November, where a long vertical crack is visible on the left side of Hanja character"光" and beneath"門" in the middle.
Walau bagaimanapun, retakan pada plat kayu telah ditunjukkan pada awal November, di mana retakan menegak panjang dapat dilihat di sebelah kiri aksara Hanja"" dan di bawah"" di tengah.

Press any key which you want to use as hanja key. The key you pressed is displayed below. If you want to use it, click"Ok" or click"Cancel".
Tekan mana-mana kekunci yang anda hendak gunakan sebagai kekunci hanja. Kekunci yang anda tekan dipaparkan dibawah. Jika anda hendak gunakannya, klik" Ok" atau klik" Batal".

The best-known version is found, with slight variations, in the Samguk Sagi, Samgungnyusa, and the"King Dongmyeong" chapter(Korean: 동명왕편; Hanja: 東明王篇) of the Dongguk Yisang Gukjip(Korean: 동국이상국집; Hanja: 東國李相國集).
Versi paling terkenal dijumpai, dengan sedikit variasi, di Samguk Sagi, Samgungnyusa, dan bab" Raja Dongmyeong"( Korean) dari Dongguk Yisang Gukjip( Korean).

Donuimun(Hangul 돈의문, Hanja 敦義門; also known as West Gate) was one of the Eight Gates of Seoul in the Fortress Wall of Seoul, South Korea, which surrounded the city in the Joseon Dynasty.
Donuimun( Hangul, Hanja, juga dikenali sebagai Gerbang Barat) adalah salah satu dari Lapan Pintu Seoul di Tembok Kubu Seoul, Korea Selatan, yang mengelilingi bandar itu semasa Dinasti Joseon.

However, in a survey of 5,000 people conducted by the Cultural Heritage Administration, 58.7 percent responded that the inscription should be in Hangul while 41.3 percent opted Hanja.
Walau bagaimanapun, dalam kaji selidik 5, 000 orang yang dikendalikan oleh Pentadbiran Warisan Kebudayaan, 58. 7 peratus menjawab bahawa tulisan itu seharusnya dalam tulisan Hangul manakala 41. 3 peratus memilih Hanja.

Souimun(Hangul 소의문, Hanja 昭義門; also known as Southwest Gate) was one of the Eight Gates of Seoul in the Fortress Wall of Seoul, South Korea, which surrounded the city in the Joseon Dynasty.
Souimun( Hangul, Hanja, juga dikenali sebagai Pintu Barat Daya) adalah salah satu daripada Lapan Gerbang Seoul di Tembok Kubu Seoul, Korea Selatan, yang mengelilingi bandar itu semasa Dinasti Joseon.

The term ondol is Sino-Korean and was introduced around the end of the 19th century.[3] Alternate names include(janggaeng(Korean: 장갱; Hanja: 長坑), hwagaeng(Korean: 화갱; Hanja: 火坑), nandol(Korean: 난돌; Hanja: 暖突), and yeondol(Korean: 연돌; Hanja: 烟突)).[4].
Istilah ondol ialah perkataan bahasa Sino-Korea dan diperkenalkan sekitar akhir abad ke-19.[ 1] Nama alternatif termasuk( janggaeng( Korean), hwagaeng( Korean), nandol( Korean), dan yeondol( Korean)).[ 2].

One way of adapting Hanja to write Korean in such systems(such as Gugyeol) was to represent native Korean grammatical particles and other words solely according to their pronunciation.
Salah satu cara menyesuaikan Hanja dalam penulisan bahasa Korea mengikut sistem-sistem ini( seperti Gugyeol) adalah untuk melambangkan partikel tatabahasa bahasa Korea asli dan perkataan-perkataan lain hanya mengikut sebutannya.

During Japan's annexation in Korea,“Hanseong”(漢城) was renamed to“Keijō”(京城) by the Imperial authorities to prevent confusion with the hanja‘漢'(a transliteration of an ancient Korean word“Han”(한) meaning“big”), as it also refers to the Han Chinese.
Semasa Pemerintahan Jepun di Korea," Hanseong"() dinamakan semula kepada" Keijō Semasa Pemerintahan Jepun di Korea," Hanseong"() dinamakan semula kepada" Keijō"() oleh pihak berkuasa Empayar untuk mengelakkan kekeliruan dengan hanja''( terjemahan untuk sebuah perkataan Korea kuno" Han"() yang bermaksud" besar") dan ia juga merujuk kepada Bangsa Han.

The South Korean government, as written in hanja on the wooden structure, officially calls the landmark Sungnyemun,[3] even though it has been more commonly known as Namdaemun(English: Great Southern Gate) since the Joseon dynasty.
Kerajaan Korea Selatan, seperti yang ditulis dalam hanja pada struktur kayu, secara rasmi memanggilnya Sungnyemun,[ 1] walaupun ia lebih dikenali sebagai Namdaemun sejak dinasti Joseon.

During Japan's annexation of Korea,"Hanseong"(漢城) was renamed to"Keijō"(京城) by the Imperial authorities to prevent confusion with the hanja' 漢'(a transliteration of an ancient Korean word"Han"( 한) meaning"Great"), which refers to Han people or the Han dynasty and in Japanese is a term for"China".
Semasa Pemerintahan Jepun di Korea," Hanseong"() dinamakan semula kepada" Keijō Semasa Pemerintahan Jepun di Korea," Hanseong"() dinamakan semula kepada" Keijō"() oleh pihak berkuasa Empayar untuk mengelakkan kekeliruan dengan hanja''( terjemahan untuk sebuah perkataan Korea kuno" Han"() yang bermaksud" besar") dan ia juga merujuk kepada Bangsa Han.

When two Hanja characters meaning wood(木) and son(子) are combined, they form a new character"yi"(李), which happens to be the family name of Yi Seong-gye, who deposed the last king of Goryeo and founded Joseon dynasty.
Apabila dua aksara Hanja yang bermaksud kayu() dan anak lelaki() digabungkan, mereka membentuk aksara baru" yi"(), yang kebetulan ialah nama keluarga Yi Seong-gye, yang menggulingkan raja terakhir Goryeo dan mengasaskan dinasti Joseon.

The government officials were ranked in 18 levels, ranging from senior first rank(jeong-il-pum, Hangul: 정1품, Hanja: 正一品) down to junior ninth rank(jong-gu-pum, 종9품, 從九品) based on seniority and promotion, which was achieved through the royal decree based on examinations and recommendations.
Pegawai kerajaan mempunyai 18 peringkat, mulai daripada peringkat pertama kanan( jeong-il-pum, Hangul: 1, Hanja:) hingga peringkat kesembilan muda( jong-gu-pum, 9,) berdasarkan kekananan dan kenaikan pangkat, yang dicapai melalui keputusan kerajaan berdasarkan pemeriksaan dan pengesyoran.

Comfort women Chinese name Traditional Chinese 慰安婦 Simplified Chinese 慰安妇 Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Wèiān Fù Wade- Giles Wei-An Fu Japanese name Kanji 慰安婦 Hiragana いあんふ Transcriptions Romanization ianfu Alternate Japanese name Kanji 従軍慰安婦 Transcriptions Romanization jūgun-ianfu Korean name Hangul 위안부 Hanja 慰安婦 Transcriptions Revised Romanization wianbu McCune- Reischauer wianbu.
Comfort women Chinese name Tulisan Cina Tradisional Tulisan Cina Ringkas Transkripsi Mandarin Hanyu Pinyin Wèiān Comfort women Chinese name Tulisan Cina Tradisional Tulisan Cina Ringkas Transkripsi Mandarin Hanyu Pinyin Wèiān Fù Wade- Giles Wei-An Fu Japanese name Kanji Hiragana Transkripsi Perumian ianfu Alternate Japanese name Kanji Transkripsi Perumian jūgun-ianfu Korean name Hangul Hanja Transkripsi Perumian Semakan wianbu McCune- Reischauer wianbu.

Borrowed from Chinese and incorporated into the Korean language with Korean pronunciation, hanja-mal or hanja-eo refers to words that can be written with hanja, and hanmun refers to Classical Chinese writing, although hanja is sometimes used loosely to encompass these other concepts.
Hanja-mal atau hanja-eo bererti perkataan yang boleh ditulis dalam bentuk hanja, manakala hanmun ialah penulisan bahasa Cina Klasik, namun" hanja" kadang-kadang digunakan untuk merangkumi konsep-konsep lain ini.

According to Annals of Joseon Dynasty, Nam Gon now set out to slander Jo and wrote a phrase"Ju cho will become the king"(주초위왕, 走肖爲王)" with honey or sugary water on mulberry leaves so that caterpillars left behind such phrase on leaves.[8] When two Hanja(Chinese) characters"ju"(走) and"cho"(肖) are put together, they form a new Hanja character"jo"(趙), which happens to be Jo Gwang-jo's family name.
Menurut Babad Dinasti Joseon, Nam Gon kini mulai memfitnah Jo dan menulis frasa" Ju cho akan menjadi raja"(,)" dengan madu atau air bergula pada daun mulberi sehingga dimakan ulat lalu meninggalkan frasa tersebut pada daun.[ 1] Apabila dua aksara Hanja( Cina)" ju"() dan" cho"() digabungkan, mereka membentuk aksara Hanja baru" jo"(), yang kebetulan ialah nama keluarga Jo Gwang-jo.

Although most commonly referred to as Gaya( 가야; 加耶, 伽耶, 伽倻;[ kaja]), probably due to the imprecision of transcribing Korean words into hanja, historical sources use a variety of names, including Garak( 가락; 駕洛, 迦落;[ kaɾak]), Gara( 가라; 加羅, 伽羅, 迦羅, 柯羅;[ kaɾa]), Garyang( 가량; 加良;[ kaɾjaŋ]), and Guya( 구야; 狗耶;[ kuja]).[ 4] According to Christopher I. Beckwith," The spelling Kaya is the modern Korean reading of the characters used to write the name; the pronunciation/ kara/( transcriptionally* kala) is certain."[ 5].
Walaupun paling sering disebut sebagai Gaya(;,,;[ kaja]), mungkin disebabkan oleh ketidaktepatan mentranskripsikan perkataan Korea ke dalam hanja, sumber sejarah menggunakan pelbagai nama, termasuk Garak(;,;[ kaak]), Gara(;,,,;[ kaa]), Garyang(;;[ kajaNG]), dan Guya(;;[ kuja]).[ 1] Menurut Christopher I. Beckwith," Ejaan Kaya adalah pembacaan aksara Korea moden yang digunakan untuk menulis nama; sebutan/kara/( secara transkripsinya* kala) adalah pasti."[ 2].