HAVE BEEN WRONGED Meaning in Malay - translations and usage examples

• telah dianiaya
• telah dizalimi

Examples of using Have been wronged in English and their translations into Malay

I have been wronged, Master Ip.
Guru Ip, saya telah dianiaya.

The eyes of the world, and to right those who have been wronged.
Dan mata dibalas dengan mata. maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

You have been wronged by many things, but this anger will destroy you.
Anda telah dianiaya oleh banyak perkara, tetapi kemarahan ini akan membinasakan anda.

They will pursue him to the ends of the earth, driven by the anger and hurt of those that have been wronged.
Mereka akan mengejar dia ke hujung bumi, didorong oleh kemarahan dan menyakiti orang-orang yang telah dianiaya.

Permission(to fight) has been granted to those for they have been wronged. Verily Allah has the power to help them.
Diizinkan berperang bagi orang-orang( Islam) yang diperangi( oleh golongan penceroboh), kerana sesungguhnya mereka telah dianiaya; dan sesungguhnya Allah Amat Berkuasa untuk menolong mereka( mencapai kemenangan).

Permission to fight is given to those against whom war is made, because they have been wronged.
Telah diizinkan benperang bagi orang yang diperangi kerana sesungguhnya mereka telah dianiayai.

Permission to fight is given unto those who fight because they have been wronged; and Allah is surely able to give them victory;(Koran xxii.39).
Diizinkan berperang bagi orang-orang( Islam) yang diperangi( oleh golongan penceroboh) kerana sesungguhnya mereka telah dianiaya dan sesungguhnya Allah subhanahu wata' ala amat berkuasa untuk menolong mereka( mencapai kemenangan).

Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged.
Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh( dari kalangan penyair-penyair itu), dan mereka pula mengingati Allah banyak-banyak, serta mereka membela diri sesudah mereka dianiaya.

Those who are fought against are permitted[to fight] because they have been wronged, and Allah is indeed able to help them.
Diizinkan berperang bagi orang-orang( Islam) yang diperangi( oleh golongan penceroboh), kerana sesungguhnya mereka telah dianiaya; dan sesungguhnya Allah Amat Berkuasa untuk menolong mereka( mencapai kemenangan).

Except those who believe and do the right, and remember God a great deal, who retaliate only when they have been wronged.
Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh( dari kalangan penyair-penyair itu), dan mereka pula mengingati Allah banyak-banyak, serta mereka membela diri sesudah mereka dianiaya.

To those against whom war is made, permission is given to fight because they have been wronged---and certainly God is most powerful for their aid.
Diizinkan berperang bagi orang-orang( Islam) yang diperangi( oleh golongan penceroboh) kerana sesungguhnya mereka telah dianiaya dan sesungguhnya Allah subhanahu wata' ala amat berkuasa untuk menolong mereka( mencapai kemenangan).

Barring those who have faith, do righteous deeds, and remember Allah much often, and vindicate themselves after they have been wronged.
Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh( dari kalangan penyair-penyair itu), dan mereka pula mengingati Allah banyak-banyak, serta mereka membela diri sesudah mereka dianiaya.

And the Exalted Who said:“Permission is given unto those who fight because they have been wronged; and Allah is indeed able to give them victory.”.
Firman Allah yang bermaksud: Telah diizinkan( berperang) bagi orang yang diperangi kerana sesungguhnya mereka telah dizalimi dan sesungguhnya Allah Maha Berkuasa menolong mereka.

And those who after they have been wronged emigrated for the Cause of Allah, We will lodge them with a good(life) in this world, but greater still is the wage of the Everlasting Life, if they but knew;
Dan orang-orang yang berhijrah kerana Allah, sesudah mereka dianiaya( ditindas oleh musuh-musuh Islam), Kami akan menempatkan mereka di dunia ini pada tempatnya yang baik; dan sesungguhnya pahala( amal mereka yang baik itu) lebih besar di akhirat kelak, kalaulah mereka mengetahui.

Permission to fight is granted to those who are attacked, because they have been wronged, God indeed has the power to help them.
Diizinkan berperang bagi orang-orang( Islam) yang diperangi( oleh golongan penceroboh), kerana sesungguhnya mereka telah dianiaya; dan sesungguhnya Allah Amat Berkuasa untuk menolong mereka( mencapai kemenangan).

Those who migrate for the sake of Allah after they have been wronged, We will surely settle them in a good place in the world, and the reward of the Hereafter is surely greater, had they known.
Dan orang-orang yang berhijrah kerana Allah, sesudah mereka dianiaya( ditindas oleh musuh-musuh Islam), Kami akan menempatkan mereka di dunia ini pada tempatnya yang baik; dan sesungguhnya pahala( amal mereka yang baik itu) lebih besar di akhirat kelak, kalaulah mereka mengetahui.

Permission to take up arms is given to those against whom war is made, because they have been wronged and Allah indeed, has power to help them.”.
Diizinkan berperang bagi orang-orang( Islam) yang diperangi( oleh golongan penceroboh), kerana sesungguhnya mereka telah dianiaya dan sesungguhnya Allah Amat Berkuasa untuk menolong mereka( mencapai kemenangan).

To those who against war is made, permission is given to fight because they have been wronged, and verily God is most powerful for their aid”(Holy Qur'an 22:46).
Diizinkan berperang bagi orang-orang( Islam) yang diperangi( oleh golongan penceroboh) kerana sesungguhnya mereka telah dianiaya dan sesungguhnya Allah subhanahu wata' ala amat berkuasa untuk menolong mereka( mencapai kemenangan).

Permission(to fight) is given to those against whom fighting is launched, because they have been wronged, and Allah is powerful to give them victory.
Diizinkan berperang bagi orang-orang( Islam) yang diperangi( oleh golongan penceroboh) kerana sesungguhnya mereka telah dianiaya dan sesungguhnya Allah subhanahu wata' ala amat berkuasa untuk menolong mereka( mencapai kemenangan).

Permission to fight is given to those who have been fought against because they have been wronged and verily God is most powerful to come to their aid”.
Diizinkan berperang bagi orang-orang( Islam) yang diperangi( oleh golongan penceroboh), kerana sesungguhnya mereka telah dianiaya dan sesungguhnya Allah Amat Berkuasa untuk menolong mereka( mencapai kemenangan).

Permission[to fight] is given to those who are fought, because they have been wronged; and surely, Allah is Able to give them victory.
Diizinkan berperang bagi orang-orang( Islam) yang diperangi( oleh golongan penceroboh) kerana sesungguhnya mereka telah dianiaya dan sesungguhnya Allah subhanahu wata' ala amat berkuasa untuk menolong mereka( mencapai kemenangan).

And the Almighty has said: Permission[to fight] has been given to those who are being fought because they have been wronged, and verily is God able to grant them victory[Qur'an 22:39].
Firman Allah yang bermaksud: Telah diizinkan( berperang) bagi orang yang diperangi kerana sesungguhnya mereka telah dizalimi dan sesungguhnya Allah Maha Berkuasa menolong mereka.

The verse says(Permission‘to fight' is given to those are fought against because they have been wronged and verily God is most powerful for their aid)(22:39).
Diizinkan berperang bagi orang-orang( Islam) yang diperangi( oleh golongan penceroboh) kerana sesungguhnya mereka telah dianiaya dan sesungguhnya Allah subhanahu wata' ala amat berkuasa untuk menolong mereka( mencapai kemenangan).

Permission to fight(against disbelievers) is given to those(believers) who are fought against, because they have been wronged and surely, Allah is Able to give them(believers) victory.”.
Diizinkan berperang bagi orang-orang( Islam) yang diperangi( oleh golongan penceroboh) kerana sesungguhnya mereka telah dianiaya dan sesungguhnya Allah subhanahu wata' ala amat berkuasa untuk menolong mereka( mencapai kemenangan).

Permission to fight is given to those(i.e. believers against disbelievers), who are fighting them,(and) because they(believers) have been wronged, and surely, Allah is Able to give them(believers) victory.
Diizinkan berperang bagi orang-orang( Islam) yang diperangi( oleh golongan penceroboh), kerana sesungguhnya mereka telah dianiaya; dan sesungguhnya Allah Amat Berkuasa untuk menolong mereka( mencapai kemenangan).

LING, believing that she has been wronged, refuses to move out.
Ling, mempercayai bahawa dia telah dianiaya, enggan untuk bergerak keluar.

It is he who has been wronged!
Sesungguhnya beliau telah dizalimi.

The war may have been wrong, but don't hate your country for it.
Perang mungkin boleh disalahkan, tetapi jangan membenci negara kamu kerana itu.

For 25 years, I have been wrong.
Saya silap selama 25 tahun.