MAY TERMINATE THE CONTRACT Meaning in Malay - translations and usage examples

• boleh menamatkan kontrak

Examples of using May terminate the contract in English and their translations into Malay

The innocent party may terminate the contract.
Pihak yang tidak bersalah boleh menamatkan kontrak.

You may terminate the contract affected by an event outside our control which has continued for more than 30 days.
Anda boleh membatalkan Kontrak yang terjejas oleh Kejadian Luar Kawalan Kami yang berterusan selama lebih dari 30 hari.

Where you have been employed for a period of 5 years or more, either party may terminate the contract with a minimum of 1-month notice.
Anda telah bekerja untuk tempoh 5 tahun atau lebih, salah satu pihak boleh menamatkan kontrak dengan sekurang-kurangnya notis 1 bulan.

The tour guide may terminate the contract without notice in the following cases.
Akta Pekerjaan membolehkan penamatan kontrak tanpa notis dalam kes-kes berikut.

If you do not wish to continue using the Platform under the new terms and conditions, you may terminate the Contract.
Jika anda tidak ingin meneruskan penggunaan Perkhidmatan di bawah versi baharu Perjanjian, anda boleh menamatkan Perjanjian tersebut.

In the circumstance that the Force Majeure event lasts more than one week, either Client or us may terminate the Contract forthwith by written notice and without any Liability other than a refund of a Product already paid for by you and not delivered.
Dalam keadaan yang sekiranya Force Majeure berlaku selama lebih daripada satu minggu, sama ada anda atau kami boleh menamatkan Kontrak dengan serta-merta melalui notis bertulis dan tanpa apa-apa liabiliti lain daripada bayaran balik Produk yang telah dibayar oleh anda dan tidak perlu dihantar.

Where you have been employed for a period of 3 months or less, you or the employer may terminate the contract with a minimum of 1-day notice.
Anda telah bekerja untuk tempoh 3 bulan atau kurang, anda atau majikan boleh menamatkan kontrak dengan sekurang-kurangnya notis 1 hari.

In the circumstance that the Force Majeure event lasts for more than one week, either you or we may terminate the Contract forthwith by written notice and without any Liability other than a refund of a Product already paid for by you and not delivered.
Dalam keadaan di bahawa peristiwa Force Majeure berlangsung selama lebih daripada satu minggu, sama ada anda atau kami boleh menamatkan kontrak dengan serta-merta melalui notis bertulis tanpa sebarang Liabiliti selain daripada bayaran balik Produk yang telah dibayar oleh anda dan tidak dihantar.

Where the employee has been employed for a period of 3 months or less, either party may terminate the contract with a minimum of 1-day notice.
Anda telah bekerja untuk tempoh 3 bulan atau kurang, anda atau majikan boleh menamatkan kontrak dengan sekurang-kurangnya notis 1 hari.

Where you have been employed for a period of 2 years but less than 5 years, either party may terminate the contract with a minimum of a 2-week notice.
Anda telah bekerja untuk tempoh 2 tahun tetapi kurang daripada 5 tahun, salah satu pihak boleh menamatkan kontrak dengan sekurang-kurangnya notis 2 minggu.

Where you have been employed for a period of 3 months but less than 2 years, you or the employer may terminate the contract with a minimum of 1-week notice.
Anda telah bekerja untuk tempoh 3 bulan tetapi kurang daripada 2 tahun, anda atau majikan boleh menamatkan kontrak dengan sekurang-kurangnya notis 1 minggu.

Where the employee has been employed for a period of 3 months but less than 2 years, either party may terminate the contract with a minimum of 1-week notice.
Anda telah bekerja untuk tempoh 3 bulan tetapi kurang daripada 2 tahun, anda atau majikan boleh menamatkan kontrak dengan sekurang-kurangnya notis 1 minggu.

The breach may entitle the innocent party to terminate the contract.
Pihak yang tidak bersalah boleh menamatkan kontrak.

Section 10(1) of the Employment Act states that either party to a contract of service may at any time give to the other party notice of his intention to terminate the contract of service.
Menurut seksyen 12( 1), mana-mana pihak kepada kontrak perkhidmatan boleh pada bila-bila masa memberikan kepada pihak yang satu lagi notis tentang niatnya untuk menamatkan kontrak perkhidmatan tersebut.

(2) Either party to a contract of service may terminate such contract of service without notice in the even of any wilful breach by the other party of a condition of the contract of service.
( 2) Mana-mana pihak kepada suatu kontrak perkhidmatan boleh menamatkan kontrak perkhidmatan tersebut tanpa notis sekiranya berlaku apa-apa perlanggaran yang disengajakan oleh pihak yang lain terhadap syarat-syarat kontrak perkhidmatan.

Otherwise, the contract may be terminated..
Walau bagaimanapun. kontrak boleh ditamatkan.

The customer may terminate this contract at any time.
Pelanggan boleh menamatkan perjanjian ini pada bila-bila masa.

If the Force Majeure Event continues for two months we may terminate this Contract.
Jika Kejadian Force Majeure berterusan selama dua bulan, kami boleh menamatkan Kontrak ini.

If you are unsatisfied with the service you receive, you may terminate your contract with us.
Jika anda tidak bersetuju dengan perubahan tersebut, anda boleh menamatkan kontrak Perkhidmatan anda dengan kami.

VI.I. We may terminate a Contract if the product is not available for any reason.
Kami boleh membatalkan suatu Perjanjian sekiranya Produk tidak tersedia dengan apa-apa sebab.

Either Party may terminate this Contract at any time in the event that the other Party fails to comply with these TCSE.
Pihak Majlis pada bila-bila masa boleh menamatkan kontrak ini, jika pihak swasta tidak mematuhi syarat-syarat dari MPSP.

The contract of employment may be terminated by the head of the factory or factory.
Kontrak pekerjaan boleh ditamatkan oleh ketua kilang atau kilang.

(3) An employee may terminate his contract of service with his employer without notice where he or his dependants are immediately threatened by danger to the person by violence or disease such as such employee did not by his contract of service undertake to run.
Seseorang pekerja boleh menamatkan kontrak perkhidmatannya tanpa notis jika dia atau mana-mana tanggungannya diancam bahaya atau penyakit yang ia tidak setuju menghadapi dibawah kontrak perkhidmatannya.

Either you or we may terminate a Contract forthwith by written notice to the other in the event that the Event of Force Majeure lasts for a period of two business days or more, in which event neither you nor we shall be liable to the other by reason of such termination(other than for the refund of Goods already paid for by you and not delivered).
Sama ada anda atau kami boleh menamatkan suatu Perjanjian dengan serta-merta melalui notis bertulis kepada yang lain sekiranya Keadaan Force Majeure berlangsung selama tempoh dua Hari Perniagaan atau lebih, dalam keadaan tidak anda dan kami juga tidak akan bertanggungjawab kepada lain oleh sebab penamatan itu( selain daripada pemulangan wang untuk Produk yang telah dibayar oleh anda dan tidak dihantar).

Either you or we may terminate a Contract forthwith by written notice to the other in the event that the Event of Force Majeure lasts for a period of two Business Days or more, in which event neither you nor we shall be liable to the other by reason of such termination(other than for there fund of a Product already paid for by you and not delivered).
Sama ada anda atau kami boleh menamatkan suatu Perjanjian dengan serta-merta melalui notis bertulis kepada yang lain sekiranya Keadaan Force Majeure berlangsung selama tempoh dua Hari Perniagaan atau lebih, dalam keadaan tidak anda dan kami juga tidak akan bertanggungjawab kepada lain oleh sebab penamatan itu( selain daripada pemulangan wang untuk Produk yang telah dibayar oleh anda dan tidak dihantar).