TEMPORARY CUSTOMS DECLARATION Meaning in Malay - translations and usage examples

• perisytiharan kastam sementara
• pengisytiharan kastam sementara

Examples of using Temporary customs declaration in English and their translations into Malay

The transfer of goods through pipelines restrictions apply on the date of the temporary customs declaration.
Pemindahan barangan melalui sekatan paip memohon pada tarikh perisytiharan kastam sementara.

Temporary customs declaration is submitted by the declarant to the time period, not exceeding one quarter, and natural gas- one calendar year, no later than 20-th day of the month preceding this period.
Sementara perisytiharan kastam dikemukakan oleh Pengisytihar untuk tempoh tidak melebihi 1/ 4, dan gas asli- tahun kalendar, hari tidak lewat 20 ke-bulan sebelum tempoh itu.

Temporary periodic declaration is made by filing a temporary customs declaration.
Perisytiharan berkala sementara dibuat dengan memfailkan pengisytiharan kastam sementara.

When declaring goods with filing a temporary customs declaration rates of customs fees for customs operations can not depend on the value of such goods.
Apabila mengisytiharkan barangan untuk memberi makan kepada pengisytiharan kastam kadar sementara yuran kastam untuk operasi kastam tidak boleh bergantung pada nilai barang-barang itu.

In the first case the rate is valid on the day of the customs authority temporary customs declaration.
Dalam kes pertama kadar adalah sah pada hari kastam sementara pihak berkuasa kastam pengisytiharan.

Exportation of goods during the period of time specified in the temporary customs declaration in excess of the quantity of goods specified in the temporary customs declaration, without supplying additional temporary customs declaration is not allowed.
Eksport barangan dalam tempoh masa yang dinyatakan dalam perisytiharan kastam sementara, melebihi kuantiti barang-barang yang dinyatakan dalam perisytiharan kastam sementara tanpa pengisytiharan kastam sementara tambahan tidak dibenarkan.

In this case, the rate of foreign currencies is applied to the currency of the Russian Federation, valid on the date of registration by the customs body of the temporary customs declaration.
Dalam kes ini, kadar pertukaran mata wang asing dengan mata wang Persekutuan Rusia, yang bertindak atas tarikh pendaftaran berkuasa kastam pengisytiharan kastam sementara.

At least 50 percent of the amounts of export duties calculated based on the information stated by the declarant in the temporary customs declaration are paid on the 20th day of the month preceding each commodity supply calendar month.
Tiada peratus kurang 50 daripada duti eksport yang dikira berdasarkan maklumat yang dinyatakan dalam perisytiharan kastam sementara hendaklah dibayar tidak lewat daripada ke-20 bulan sebelum setiap bulan kalendar penghantaran.

When importing goods by pipelines, import customs duties and taxes shall be paid not later than 20-th day of the month preceding each calendar month of delivery, based on the information specified in the temporary customs declaration.
Apabila barang-barang yang diimport melalui talian paip, import duti kastam dan cukai dibayar dalam 20 ke-bulan sebelum setiap bulan kalendar penghantaran, berdasarkan maklumat yang dinyatakan dalam perisytiharan kastam sementara.

At least 50 percent of the amount of export customs duties calculated on the basis of the information specified in the temporary customs declaration shall be paid not later than 20-day of the month that precedes each calendar month of delivery.
Tiada peratus kurang 50 daripada duti eksport yang dikira berdasarkan maklumat yang dinyatakan dalam perisytiharan kastam sementara hendaklah dibayar tidak lewat daripada ke-20 bulan sebelum setiap bulan kalendar penghantaran.

In the instance of commodity importation by pipeline transport, the applicable customs import duties and taxes should be paid not later than on the 20th day of the month preceding each commodity supply calendar month based on the information stated in the temporary customs declaration.
Apabila barang-barang yang diimport melalui talian paip, import duti kastam dan cukai dibayar dalam 20 ke-bulan sebelum setiap bulan kalendar penghantaran, berdasarkan maklumat yang dinyatakan dalam perisytiharan kastam sementara.

When importing goods into the Russian Federation and their export from the Russian Federation by pipeline transport is allowed their periodic temporary customs declaration in accordance with article 214 of the present Federal law, taking into account the peculiarities stipulated by this Article.
Apabila barang-barang yang diimport ke dalam Persekutuan Rusia dan eksport mereka dari perancangan Rusia membenarkan perisytiharan kastam sementara berkala mereka selaras dengan Perkara 214 ini Undang-undang Persekutuan dengan spesifikasi yang diperuntukkan dalam Perkara ini.

In this case the calculation of the amounts of export customs duties shall be based on the quantity of goods in proportion to the respective one calendar month of delivery, if the delivery period specified in the temporary customs declaration, exceed one calendar month.
Dalam kes ini, penentuan jumlah eksport duti kastam hendaklah berdasarkan bilangan barangan dalam perkadaran satu bulan kalendar penghantaran, jika pengisytiharan kastam sementara dinyatakan tempoh penghantaran lebih daripada satu bulan kalendar.

If in a calendar month declared for import or export of goods imported or exported not actually in the temporary customs declaration, the declarant must notify the customs authority in writing before the deadline for the complete customs declaration..
Jika pada bulan kalendar diisytiharkan bagi import atau eksport pengisytiharan sementara barangan kastam diimport atau dieksport tanpa sebenarnya, Pengisytihar hendaklah memberitahu pihak berkuasa kastam secara bertulis sebelum tarikh akhir bagi perisytiharan kastam penuh.

Calculation of the amounts of export customs duties is made proceeding from the quantity of goods pro rata one supply calendar month in case the supply period stated in the temporary customs declaration exceeds a calendar month.
Dalam kes ini, penentuan jumlah eksport duti kastam hendaklah berdasarkan bilangan barangan dalam perkadaran satu bulan kalendar penghantaran, jika pengisytiharan kastam sementara dinyatakan tempoh penghantaran lebih daripada satu bulan kalendar.

Allowed to supply a temporary customs declaration for goods imported or exported by the same person conveying the goods in accordance with the terms of one of the customs procedures in the execution of obligations arising from several foreign trade contracts(including the various terms of delivery, pricing and payment).
Dibenarkan untuk makanan satu pengisytiharan kastam sementara barang-barang yang diimport atau dieksport oleh orang yang sama mengangkut barang-barang mengikut terma salah satu daripada yang prosedur kastam dalam pelaksanaan obligasi di bawah asing perdagangan perjanjian( termasuk yang pelbagai segi bekalan, harga dan pembayaran).

The obligation to pay import duties and taxes in respect of goods transported by pipeline transport, there is a declarant with the registration of the customs authority temporary customs declaration or complete customs declaration.
Kewajipan untuk membayar duti import dan cukai ke atas barang-barang yang diangkut oleh paip, terdapat Pengisytihar dengan pendaftaran sementara pihak berkuasa kastam perisytiharan kastam atau suatu pengisytiharan penuh.

If within the period specified in the temporary customs declaration, change the quantity of goods specified in the customs authority temporary customs declaration is permitted supply additional temporary customs declaration prior to the movement of goods, declared in an additional temporary customs declaration.
Jika, dalam tempoh masa yang dinyatakan dalam perisytiharan kastam sementara, mengubah bilangan barangan yang dinyatakan dalam pihak berkuasa kastam perisytiharan kastam sementara dibenarkan bekalan perisytiharan kastam sementara tambahan sebelum pergerakan barangan, diisytiharkan dalam perisytiharan kastam sementara tambahan.

For custom operations- the declaration of goods, including the submission to the customs authorities an incomplete customs declaration, a periodic customs declaration, temporary customs declaration, a full customs declaration;.
Untuk operasi kastam- pengisytiharan barangan, termasuk pengemukaan kepada pihak berkuasa kastam lengkap kastam perisytiharan berkala kastam perisytiharan, sementara perisytiharan kastam, melengkapkan pengisytiharan kastam;.

The calculation of export customs duties based on the customs value and quantity that have been increased in comparison with those specified in the temporary customs declaration is not a violation and does not entail the payment of penalties and(or) bringing to administrative responsibility if the rule established by part 6 Of this article is not violated.
Dalam kes ini, pengiraan duti kastam eksport atas dasar nilai kastam dan kuantiti, yang meningkat berbanding dengan mereka dalam perisytiharan kastam sementara tidak melanggar dan tidak melibatkan pembayaran faedah dan( atau) membawa kepada tanggungjawab pentadbiran, jika peraturan yang ditubuhkan sebahagian 6 artikel ini tidak rosak.

The customs authorities may accept a single temporary customs declaration submitted to them with regard to the commodities imported or exported by the same person in compliance with the terms and conditions of the same customs procedure in the process of fulfilment of obligations assumed by said person pursuant to several foreign trade agreements[contracts](including the contracts stipulating different terms of supply, pricing and payments).
Dibenarkan untuk makanan satu pengisytiharan kastam sementara barang-barang yang diimport atau dieksport oleh orang yang sama mengangkut barang-barang mengikut terma salah satu daripada yang prosedur kastam dalam pelaksanaan obligasi di bawah asing perdagangan perjanjian( termasuk yang pelbagai segi bekalan, harga dan pembayaran).

In case of submission of additional temporary customs declaration in accordance with Part 5 of this article, export customs duties shall be paid in full for the first calendar month of delivery not later than the date of adoption of such a declaration, if the temporary customs declaration shall be filed in the calendar month of delivery of the goods or by the date specified in subsection 4 this article.
Dalam kes penyerahan tambahan pengisytiharan kastam sementara mengikut Bahagian 5 artikel ini, duti kastam eksport hendaklah dibayar secara penuh bagi bulan kalendar pertama penghantaran tidak lewat daripada tarikh penerimaan perisytiharan itu, jika pengisytiharan kastam sementara hendaklah difailkan dalam bulan kalendar penghantaran barangan atau mengikut tarikh yang dinyatakan dalam subseksyen 4 artikel ini.

When filing a temporary customs declaration after the deadline specified in Paragraph 4 of this Article, the amount of export customs duties shall be payable no later than the date of registration of customs authorities of the customs declaration in full in the amount corresponding to the amounts of export duties that would be payable when placing goods under customs procedure for exports, calculated on the day of registration by customs authorities the temporary customs declaration.
Apabila mengemukakan satu pengisytiharan kastam sementara, dalam tempoh yang dinyatakan dalam 4 Perenggan artikel ini, jumlah duti eksport hendaklah menjadi kena dibayar tidak lewat daripada tarikh itu pendaftaran oleh pihak berkuasa yang kastam pengisytiharan itu kastam sepenuhnya dalam jumlah sepadan dengan itu jumlah eksport kastam tugas, yang akan menjadi kena dibayar apabila barang-barang yang diletakkan di bawah prosedur kastam bagi eksport, dikira pada tarikh pendaftaran oleh pihak berkuasa kastam perisytiharan kastam sementara.

Declarant- after registering the customs authority passenger customs declaration submitted for registration for temporary residence;
Pengisytihar- selepas mencatatkan pihak berkuasa kastam penumpang pengisytiharan kastam yang dikemukakan untuk pendaftaran untuk kediaman sementara;

Missed deadlines for submission of full customs declaration for temporary periodic customs declaration, the final declaration of the goods in the declaration of goods in an unassembled or disassembled, or a customs declaration and(or) the required documents and information with the release of the goods before the customs declaration-.
Terlepas tarikh akhir untuk penyerahan pengisytiharan kastam penuh bagi pengisytiharan kastam berkala sementara, yang deklarasi akhir barangan dalam perisytiharan itu barang dalam satu unassembled atau dibuka, atau satu deklarasi kastam dan( atau) yang dokumen yang diperlukan dan maklumat dengan pembebasan itu barang sebelum pengisytiharan kastam yang-.

The carrier or other interested person is obliged to perform customs operations related to the placement of goods for temporary storage or their customs declaration in accordance with the customs procedure within three hours after the completion of the customs procedure for customs transit, and in respect of goods transported by rail or water transport in Within 12 hours after the completion of the customs procedure for customs transit.
Pengangkut atau orang lain yang berkepentingan perlu membuat operasi kastam yang berkaitan dengan penempatan barang untuk penyimpanan sementara atau pengisytiharan kastam mengikut prosedur kastam selama tiga jam selepas prosedur transit kastam, dan berkenaan dengan barang-barang diangkut dengan kereta api atau pengangkutan air, semasa 12 jam selepas prosedur transit kastam..

The term for the issue of scientific or commercial samples upon their temporary importation(admission) is four hours from the date of acceptance of the customs declaration provided that all the necessary documents are submitted simultaneously with the customs declaration, except in cases when in accordance with this Federal Law some documents may be submitted after issue Goods.
Tarikh keluaran sampel saintifik atau komersial pada kemasukan sementara mereka( kemasukan) adalah empat jam dari masa penerimaan pengisytiharan kastam apabila diserahkan serentak dengan pengisytiharan kastam semua dokumen yang diperlukan, kecuali dalam kes-kes di mana, mengikut Undang-undang Persekutuan ini yang dokumen individu boleh dikemukakan selepas dibebaskan barangan.

Make customs operations involving the placement of goods in temporary storage or a customs declaration in accordance with the customs procedure, according to the customs legislation of the Customs Union and the legislation of the Russian Federation on customs..
Melaksanakan operasi kastam yang berkaitan dengan penempatan barangan dalam simpanan sementara atau perisytiharan kastam selaras dengan prosedur kastam, mengikut undang-undang kastam Kesatuan Kastam dan undang-undang Persekutuan Rusia pada kastam..

The customs applicant- from the moment of registration of the passenger customs declaration by customs body presented for release for the purpose of a temporary stay;
Pengisytihar- selepas mencatatkan pihak berkuasa kastam penumpang pengisytiharan kastam yang dikemukakan untuk pendaftaran untuk kediaman sementara;

The time limit for the issue of scientific or commercial samples during their temporary exportation is four hours from the date of acceptance of the customs declaration, provided all the necessary documents are submitted simultaneously with the customs declaration, except in cases where certain documents can be submitted after the release of goods in accordance with this Federal Law.
Tarikh keluaran sampel saintifik atau komersial di eksport sementara mereka adalah empat jam dari masa penerimaan pengisytiharan kastam apabila diserahkan serentak dengan pengisytiharan kastam semua dokumen yang diperlukan, kecuali jika mengikut Undang-undang Persekutuan ini yang dokumen individu boleh dikemukakan selepas pelepasan barang.