THE THIRD SCHEDULE Meaning in Malay - translations and usage examples

• jadual ketiga

Examples of using The third schedule in English and their translations into Malay

To represent the client in civil proceedings as stipulated in the Third Schedule;
Mewakili klien dalam prosiding sivil yang dinyatakan dalam Jadual Ketiga;

The cases set out in the Third Schedule of Act 26 applicable to mediation services in JBG are.
Kes-kes yang dinyatakan dalam Jadual Ketiga Akta 26 yang sesuai untuk khidmat pengantaraan di JBG ialah.

The contribution rate for employees and employers can be referred in the Third Schedule, EPF Act 1991 as a guide.
Kadar caruman bagi pekerja dan majikan boleh dirujuk di Jadual Ketiga, Akta KWSP 1991.

The provisions of Parts I and III of the Third Schedule shall apply to the election and removal of the Yang di-Pertuan Agong.
Peruntukan Bahagian I dan III Jadual Ketiga hendaklah terpakai bagi pemilihan dan pemecatan Yang di-Pertuan Agong.

Payments must be made to the nearest ringgit at the rate specified in the Third Schedule of the EPF Act 1991.
Bayaran hendaklah dibuat dalam jumlah genap mengikut kadar yang ditetapkan di dalam Jadual Ketiga, Akta KWSP 1991.

Form" means a form set out in the Third Schedule, and a form referred to by a number means the form so numbered in that Schedule;.
Borang ertinya borang yang dinyatakan dalam Jadual Ketiga, dan borang yang disebut dengan menggunakan suatu nombor ertinya borang yang dinomborkan sedemikian dalam Jadual itu.

Note: The latest Adobe Acrobat Reader(at least version 8.0) is required to view, print or download the Third Schedule file.
Nota: Perisian Adobe Acrobat Reader versi terkini( sekurang-kurangnya versi 8. 0) diperlukan untuk memastikan fail Jadual Ketiga boleh dipaparkan, dicetak atau dimuat turun.

The Second Schedule deal with criminal cases while the Third Schedule lists down all the civil cases that the Department handles.
Jadual Kedua pula menangani kes jenayah manakala Jadual Ketiga menyenaraikan semua kes sivil yang dikendalikan oleh jabatan.

Now that the new act has been enforced, the DMC has been replaced with by-laws, which are all laid out in the third schedule of the SMR 2015.
Selepas akta baru ini dikuatkuasakan, DMC telah digantikan dengan undang-undang kecil, yang semuanya ada disebutkan dalam jadual ketiga SMR 2015.

(2) The Third Schedule, except paragraphs 1 and 7 thereof, shall apply mutatis mutandis to a student body established under this section as they apply to the SRC.
( 2) Peruntukan Jadual Ketiga, kecuali perenggan 1 dan 7, hendaklah terpakai mutatis mutandis bagi sesuatu badan pelajaryang ditubuhkan di bawah seksyen ini sebagaimana peruntukanitu terpakai bagi JPP.

The latest contribution rate for employees and employers effective 1 March 2016 can be referred in the Third Schedule, EPF Act 1991(click to download).
Kadar caruman bagi majikan dan pekerja terkini yang berkuat kuasa mulai 1 Ogos 2013 boleh dirujuk di dalam Jadual Ketiga, Akta KWSP 1991( klik untuk muat turun).

And, it is so provided that in accordance with the Third Schedule of the Federal Constitution, the Conference of Rulers has proclaimed that I am elected to hold the office of the Yang di-Pertuan Agong.
Dan bahawasanya menurut peruntukan Jadual Ketiga kepada Perlembagaan Persekutuan, Majlis Raja-Raja telah mengisytiharkan Beta dipilih memegang jawatan Yang di-Pertuan Agong.

The employer or the employee, or both, may choose to contribute more than the stipulated rates under the Third Schedule to the EPF Act 1991.
Majikan atau pekerja, atau kedua-duanya boleh memilih untuk mencarum melebihi kadar yang ditetapkan di bawah Jadual Ketiga, Akta KWSP 1991.

The Third Schedule(First Part) of the Customs Order has listed three(3) timber and timber products for which an import licence from MTIB is needed prior to importation of these listed products.
Manakala Jadual Ketiga( Bahagian 1) Perintah tersebut telah menyenaraikan sebanyak tiga( 3) produk kayu dan keluaran kayu yang hanya boleh diimport dengan memperolehi lesen import yang dikeluarkan oleh MTIB.

For late contribution payments, employers are required to remit contributions in accordance with the third schedule as attached below by referring to the applicable effective date.
Majikan dikehendaki menggunakan Jadual Ketiga seperti berikut bagi caruman yang lewat dibayar mengikut tarikh kuat kuasa pada waktu itu.

In any case where the Conference of Rulers is not unanimous it shall take its decision by a majority of the members voting, subject however to the provisions of the Third Schedule.
Dalam apa-apa hal jika Majlis Raja-Raja tidak sebulat suara, Majlis Raja-Raja hendaklah mengambil keputusannya mengikut majoriti anggota yang mengundi, tertakluk bagaimanapun kepada peruntukan Jadual Ketiga.

His Majesty is elected by the Conference of Rulers according to the method and manner prescribed in the Third Schedule of the Constitution and Regulations of the Conference of Rulers.
Baginda mesti dipilih oleh Majlis Raja-raja mengikut kaedah dan cara yang ditetapkan dalam Jadual Ketiga Perlembagaan dan Peraturan-peraturan Majlis Raja-raja.

In the Third Schedule of the Factories and Machinery Act 1967 or any disease named in any regulation or order made by the Minister under this Act has occurred or is likely to occur, to be medically examined by a medical officer or a registered medical practitioner.
( e) menghendaki mana-mana orang yang diambil khidmat di sesuatu tempat kerja di mana mana-mana penyakit yang dinamakan dalam Jadual Ketiga Akta Kilang dan Jentera 1967 atau mana-mana penyakit yang dinamakan dalam mana-mana peraturan atau perintah yang dibuat oleh Menteri di bawah Akta ini telah terjadi atau mungkin akan terjadi, diperiksa secara perubatan oleh seorang pegawai perubatan atau pengamal perubatan berdaftar.

(k) any amount referred to in subparagraphs(i) and(j), expressed in a currency other than Ringgit, shall also be expressed in Ringgit in accordance with paragraph 5 of the Third Schedule of the GST Act 2014.
( k) sebarang amaun dirujuk dalam subperanggan( i) dan( j), yang dijelaskan dalam matawang selain Ringgit, perlu dijelaskan dalam Ringgit selaras dengan perenggan 5 Jadual Ketiga Akta Cukai Barang& Perkhidmatan 2014.

(2) Every registered medical practitioner or medical officer attending to, or called in to visit, a patient whom he believes to be suffering from any of the diseases listed in the Third Schedule of the Factories and Machinery Act 1967[Act 139], or any disease named in any regulation or order made by the Minister under this Act, or occupational poisoning shall report the matter to the Director General.
( 2) Tiap-tiap pengamal perubatan berdaftar atau pegawai perubatan yang merawat, atau dipanggil untuk melawat, seseorang pesakit yang dia percaya menghidap mana-mana penyakit yang disenaraikan dalam Jadual Ketiga Akta Kilang dan Jentera 1967, atau mana-mana penyakit yang dinamakan dalam mana-mana peraturan atau perintah yang dibuat oleh Menteri di bawah Akta ini, atau keracunan pekerjaan hendaklah melaporkan perkara itu kepada Ketua Pengarah.

To represent or provide legal assistance in proceedings in all courts in Malaysia within the jurisdiction as provided in the Second Schedule(criminal jurisdiction) and the Third Schedule(civil jurisdiction) Legal Aid Act 1971.
Mewakili atau memberikan bantuan guaman dalam prosiding di semua mahkamah dalam bidang kuasa yang diperuntukkan dalam Jadual Kedua( bidang kuasa jenayah) dan Jadual Ketiga( bidang kuasa sivil) Akta Bantuan Guaman 1971.

Any person performing or singing the national anthem must do so according to the official arrangement set out in the Third Schedule to the Act or any other arrangement permitted under the next paragraph of the Act.[26].
Mana-mana orang mempersembahkan atau menyanyikan lagu kebangsaan mesti berbuat demikian mengikut susunan rasmi yang dinyatakan dalam Jadual Ketiga Akta atau apa-apa perkiraan lain yang dibenarkan di bawah perenggan seterusnya Akta.[ 23].

(1A) Subject to section 52, the monthly contribution of every employee and employer who are subject to the minimum wages order made under the National Wages Consultative Council Act 2011[Act 732] shall not be less than the monthly contributions based on the amount of the minimum wages for the month as determined under the minimum wages order at the rate respectively set out in the Third Schedule.
( 1A) Tertakluk kepada seksyen 52, caruman bulanan bagi tiap-tiap pekerja dan majikan yang tertakluk kepada perintah gaji minimum yang dibuat di bawah Akta Majlis Perundingan Gaji Negara 2011[ Akta 732] tidak boleh kurang daripada caruman bulanan berdasarkan amaun gaji minimum bagi bulan itu yang ditentukan di bawah perintah gaji minimum itu pada kadar yang masing-masingnya dinyatakan dalam Jadual Ketiga.

(3) Without prejudice to the provisions of subsection(1), an employer and an employee or either of them may, at any time elect to pay monthly contributions at a rate which exceeds the rate respectively set out in the Third Schedule by one ringgit or a multiple of one ringgit subject to any maximum limit of monthly contributions set out in the ThirdSchedule.
( 3) Tanpa menjelaskan peruntukan subseksyen( 1), majikan dan pekerja atau mana-mana satu daripada mereka boleh, pada bila-bila masa, memilih untuk membayar caruman bulanan pada kadar yang melebihi kadar yang masing-masingnya dinyatakan dalam Jadual Ketiga dengan satu ringgit ataupun sesuatu gandaan bagi satu ringgit tertakluk kepada apa-apa had maksimum caruman bulanan yang dinyatakan dalam Jadual Ketiga..

The repayment schedule will commence on the third year after the graduate is employed.
Jadual bayaran balik akan bermula hanya pada tahun ketiga graduan bekerja.

Work is proceeding according to schedule for the third phase of the scheme, which is supposed to be completed by the end of this year.
Kerja sedang berjalan mengikut jadual bagi fasa ketiga itu, yang sepatutnya siap pada akhir tahun ini.

When shooting was delayed for a week and conflicted with her shooting schedule for the third season of Modern Family, she dropped out.
Apabila menembak telah ditangguhkan selama seminggu dan bercanggah dengan Musim dia 3 menembak jadual pada Keluarga Moden, dia terpaksa tercicir.

The third and fourth submarines are scheduled to follow from 2024 onwards.
Kapal selam ketiga dan keempat pula dijadualkan akan diterima mulai tahun 2024.

Contribution Schedule(Third Schedule).
Jadual Caruman( Jadual Ketiga).