THEY WILL NOT BE WRONGED Meaning in Malay - translations and usage examples

• sedang mereka tidak dirugikan
• mereka tidak akan dianiaya

Examples of using They will not be wronged in English and their translations into Malay

And they will not be wronged.
Sedang mereka tidak dianiaya( sedikitpun).

And every soul shall receive what it has earned, and they will not be wronged.
Dan( pada hari itu juga) disempurnakan kepada tiap-tiap seorang, balasan apa yang ia telah usahakan, sedang mereka masing-masing tidak akan dianiaya.

And the earth will shine with the light of its Lord, and the Book will be presented, and the Prophets and the witnesses will be brought forward, and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.
Dan terang benderanglah bumi( padang mahsyar) dengan cahaya( keadilan) Tuhannya; dan diberikanlah buku( perhitungan perbuatan masing-masing) dan didatangkanlah para nabi dan saksi-saksi dan diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dirugikan.

Indeed, it is Allah who purifies whomever He wishes, and they will not be wronged[so much as] a single date-thread.
( Padahal perkara itu bukan hak manusia) bahkan Allah jualah yang berhak membersihkan( memuji) sesiapa yang dikehendakiNya( menurut aturan SyariatNya); dan mereka pula tidak akan dianiaya( atau dikurangkan balasan mereka) sedikitpun.

And the Book will be put in place; and the prophets and the witnesses will be brought in; and Judgment will be passed among them equitably, and they will not be wronged.
Dan diberikanlah buku( perhitungan perbuatan masing-masing) dan didatangkanlah para nabi dan saksi-saksi dan diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dirugikan.

And every soul will be paid back in full for what it has earned, and they will not be wronged.
Dan( pada hari itu juga) disempurnakan kepada tiap-tiap seorang, balasan apa yang ia telah usahakan, sedang mereka masing-masing tidak akan dianiaya.

How about when We gather them for a Day in which there is no doubt, and each soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wronged?
Bagaimana pula( hal keadaan mereka) ketika Kami himpunkan mereka pada hari( kiamat), yang tidak ada syak padanya; dan( pada hari itu juga) disempurnakan kepada tiap-tiap seorang, balasan apa yang ia telah usahakan, sedang mereka masing-masing tidak akan dianiaya.

So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.
Setelah datang Rasul masing-masing( menerangkan apa yang mesti diterangkan) maka hukuman pun dijalankan di antara mereka dengan adil dan mereka tetap tidak dianiaya.

Every community has a messenger. When their messenger has come, judgment will be passed between them with fairness, and they will not be wronged.
Dan bagi tiap-tiap satu umat ada seorang Rasul( yang diutuskan kepadanya); setelah datang Rasul masing-masing( menerangkan apa yang mesti diterangkan) maka hukuman pun dijalankan di antara mereka dengan adil dan mereka tetap tidak dianiaya.

On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.
( Allah akan mengampunkan dosa-dosa mereka itu pada hari kiamat), hari tiap-tiap diri datang membela dirinya semata-mata, dan tiap-tiap diri disempurnakan balasan apa yang ia telah kerjakan( sama ada baik atau jahat), sedang mereka tidak akan dianiaya sedikit pun.

That will be the Day when every self will come arguing for itself, and every self will be paid in full for what it did, and they will not be wronged.
( Allah akan mengampunkan dosa-dosa mereka itu pada hari kiamat), hari tiap-tiap diri datang membela dirinya semata-mata, dan tiap-tiap diri disempurnakan balasan apa yang ia telah kerjakan( sama ada baik atau jahat), sedang mereka tidak akan dianiaya sedikit pun.

How will it be when We gather them for a Day in which there is no doubt, when every soul will be given what it has earned and they will not be wronged?
Oleh itu, bagaimana pula( hal keadaan mereka) ketika Kami himpunkan mereka pada hari( kiamat), yang tidak ada syak padanya; dan( pada hari itu juga) disempurnakan kepada tiap-tiap seorang, balasan apa yang ia telah usahakan, sedang mereka masing-masing tidak akan dianiaya.

But how will it be[with them] when We gather them on a day in which there is no doubt, and every soul shall be recompensed fully for what it has earned, and they will not be wronged?
Oleh itu, bagaimana pula( hal keadaan mereka) ketika Kami himpunkan mereka pada hari( kiamat), yang tidak ada syak padanya; dan( pada hari itu juga) disempurnakan kepada tiap-tiap seorang, balasan apa yang ia telah usahakan, sedang mereka masing-masing tidak akan dianiaya.

So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated[in full for] what it earned, and they will not be wronged.
Oleh itu, bagaimana pula( hal keadaan mereka) ketika Kami himpunkan mereka pada hari( kiamat), yang tidak ada syak padanya; dan( pada hari itu juga) disempurnakan kepada tiap-tiap seorang, balasan apa yang ia telah usahakan, sedang mereka masing-masing tidak akan dianiaya.

And Earth will shine with the Pure Light of its Lord, the Book will be put in place, the Prophets and witnesses will be brought, it will be decided between them with the truth, and they will not be wronged.
Dan terang benderanglah bumi( padang mahsyar) dengan cahaya( keadilan) Tuhannya; dan diberikanlah buku( perhitungan perbuatan masing-masing) dan didatangkanlah para nabi dan saksi-saksi dan diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dirugikan.

The earth will glow with the light of her Lord, and the Book will be set up, and the prophets and the martyrs will be brought, and judgment will be made between them with justice, and they will not be wronged.
Dan terang benderanglah bumi( padang mahsyar) dengan cahaya( keadilan) Tuhannya; dan diberikanlah buku( perhitungan perbuatan masing-masing) dan didatangkanlah para nabi dan saksi-saksi dan diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dirugikan.

How will it be when We gather them all together upon a Day which is sure to come, when every human being shall be repaid in full for what he has done? They will not be wronged.
Oleh itu, bagaimana pula( hal keadaan mereka) ketika Kami himpunkan mereka pada hari( kiamat), yang tidak ada syak padanya; dan( pada hari itu juga) disempurnakan kepada tiap-tiap seorang, balasan apa yang ia telah usahakan, sedang mereka masing-masing tidak akan dianiaya.

How(will it be with them) when We have brought them all together to a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full what it has earned, and they will not be wronged.
Oleh itu, bagaimana pula( hal keadaan mereka) ketika Kami himpunkan mereka pada hari( kiamat), yang tidak ada syak padanya; dan( pada hari itu juga) disempurnakan kepada tiap-tiap seorang, balasan apa yang ia telah usahakan, sedang mereka masing-masing tidak akan dianiaya.

And the earth will shine with the light of her Lord, and the Book will be laid open before them, and the Prophets and the witnesses will be brought, and judgment will be given between them with justice, and they will not be wronged.
Dan terang benderanglah bumi( padang mahsyar) dengan cahaya( keadilan) Tuhannya; dan diberikanlah buku( perhitungan perbuatan masing-masing) dan didatangkanlah para nabi dan saksi-saksi dan diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dirugikan.

So what will be(their state) when We bring all of them together for the Day(of Resurrection) about which there is no doubt; and every soul will be paid back in full for what it has earned, and they will not be wronged.
Oleh itu, bagaimana pula( hal keadaan mereka) ketika Kami himpunkan mereka pada hari( kiamat), yang tidak ada syak padanya; dan( pada hari itu juga) disempurnakan kepada tiap-tiap seorang, balasan apa yang ia telah usahakan, sedang mereka masing-masing tidak akan dianiaya.

Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom. They will hide the remorse when they witness the suffering, and it will be judged between them equitably, and they will not be wronged.
Dan pada masa itu sekiranya tiap-tiap seorang yang berlaku zalim( kepada dirinya sendiri atau kepada orang lain) itu mempunyai segala yang ada di bumi, tentulah ia rela menebus dirinya dengan semuanya itu( dari azab yang akan menimpanya); dan mereka tetap akan merasa sesal serta kecewa manakala mereka melihat azab itu; dan Allah putuskan hukum di antara mereka dengan adil serta mereka tidak akan dianiaya dengan keputusan itu.

If every wrongdoer possessed all that was on the earth, he would seek to ransom himself with it: when they see the punishment, they will repent in secret. But judgement will be passed upon them in all fairness, and they will not be wronged.
Dan pada masa itu sekiranya tiap-tiap seorang yang berlaku zalim( kepada dirinya sendiri atau kepada orang lain) itu mempunyai segala yang ada di bumi, tentulah ia rela menebus dirinya dengan semuanya itu( dari azab yang akan menimpanya); dan mereka tetap akan merasa sesal serta kecewa manakala mereka melihat azab itu; dan Allah putuskan hukum di antara mereka dengan adil serta mereka tidak akan dianiaya dengan keputusan itu.

And if each unjust soul owned everything that is in the earth, it would have certainly given it in order to redeem itself; and they secretly felt repentant when they saw the punishment; and it has been judged between them with fairness and they will not be wronged.
Dan pada masa itu sekiranya tiap-tiap seorang yang berlaku zalim( kepada dirinya sendiri atau kepada orang lain) itu mempunyai segala yang ada di bumi, tentulah ia rela menebus dirinya dengan semuanya itu( dari azab yang akan menimpanya); dan mereka tetap akan merasa sesal serta kecewa manakala mereka melihat azab itu; dan Allah putuskan hukum di antara mereka dengan adil serta mereka tidak akan dianiaya dengan keputusan itu.

Were any soul that has done wrong to possess whatever there is on the earth, it would surely offer it for ransom. They will hide their remorse when they sight the punishment; and judgement will be made between them with justice and they will not be wronged.
Dan pada masa itu sekiranya tiap-tiap seorang yang berlaku zalim( kepada dirinya sendiri atau kepada orang lain) itu mempunyai segala yang ada di bumi, tentulah ia rela menebus dirinya dengan semuanya itu( dari azab yang akan menimpanya); dan mereka tetap akan merasa sesal serta kecewa manakala mereka melihat azab itu; dan Allah putuskan hukum di antara mereka dengan adil serta mereka tidak akan dianiaya dengan keputusan itu.

This article is not meant to hang out Mikael Karlendal somehow(he is a public figure), but it might be helpful for people who are struggling with such problems so that they will not be wrong.
Artikel ini tidak bertujuan untuk bergaul Mikael Karlendal entah bagaimana( beliau adalah seorang tokoh awam), tetapi ia mungkin dapat membantu bagi orang-orang yang bergelut dengan masalah itu supaya mereka tidak akan menjadi salah.