TRANSGRESSORS Meaning in Malay - translations and usage examples

• orang-orang yang fasik
• orang-orang yang zalim
• kepada orang-orang yang melampaui batas
• kepada orang-orang yang menceroboh
• fasik derhaka

Examples of using Transgressors in English and their translations into Malay

And most of them are transgressors.
Dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik.

But the transgressors are destroyed together: the future of the wicked is cut off.
Tetapi pendurhaka-pendurhaka akan dibinasakan bersama-sama, dan masa depan orang-orang fasik akan dilenyapkan.

Allah, then, those are the transgressors.
Had-had Allah, mereka itulah orang-orang yang zalim.

The transgressors among them substituted something else for the word they had been given.
Maka orang-orang yang zalim di antara mereka menukarkan perintah itu dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka.

Surely He does not love transgressors.
Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang melampaui batas.

But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven.
Maka orang-orang yang zalim di antara mereka menukarkan perintah itu dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka.

Indeed, Allah does not like transgressors.
Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.

And you will see the transgressors, when they see the torment, saying,“Is there a way of going back?”.
Dan engkau akan melihat orang-orang yang zalim semasa mereka menyaksikan azab( pada hari kiamat) berkata:" Adakah sebarang jalan untuk kami kembali ke dunia?".

Surely they were an evil people, transgressors;
Sesungguhnya mereka itu adalah kaum jahat, yang fasik, derhaka.

The recompense for an injury is an injury proportionate to it; but if a person forgives and makes reconciliation he shall be rewarded by Allah; He(Allah) does not like the transgressors.”.
Dan balasan ke atas kejahatan ialah kejahatan yang serupa dengannya; tetapi sesiapa maafkan, dan betulkan, maka upahnya adalah atas Allah; sesungguhnya Dia tidak suka orang-orang zalim." 42.

Indeed, Allah does not show guidance to such transgressors.
Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.

And certainly We have revealed to you clear communications and none disbelieve in them except the transgressors.
Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu( wahai Muhammad) ayat-ayat keterangan yang jelas nyata( Al-Quran), dan tidak ada yang akan mengingkarinya melainkan orang-orang yang fasik.

They said,"O woe to us; indeed we were transgressors.
Mereka berkata:" Aduhai celakanya kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas.

Wherefore whosoever shall turn away thereafter-those then! they are the transgressors.
Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.

And, fear such a fitnah(punishment/calamity) which will not apprehend only the transgressors among you.
Dan peliharalah dirimu daripada siksaan yang tidak khusus menimpa orang-orang yang zalim sahaja di antara kamu.

Call on your Lord, humbly and secretly; He loves not transgressors.
Berdoalah kepada Tuhan kamu dengan merendah diri dan( dengan suara) perlahan-lahan. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang melampaui batas.

Time took its toll on them and so their hearts were hardened, and many of them are transgressors.
Mereka menjadikan kamu bersenang hati hanya dengan mulut mereka, sedang hati mereka menolaknya; dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik.

And before them, the people of Noah, for that they were(all) most unjust and most insolent transgressors.
Dan kaum Nabi Nuh sebelum itu( telah juga dibinasakan). Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang sangat zalim dan sangat melampaui batas.

They please you with their mouths while their hearts spurn you; and most of them are transgressors.
Mereka menjadikan kamu bersenang hati hanya dengan mulut mereka, sedang hati mereka menolaknya; dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik.

Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
Berdoalah kepada Tuhan kamu dengan merendah diri dan( dengan suara) perlahan-lahan. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang melampaui batas.

And when Our scourge fell upon them their only cry was:'We are indeed transgressors.'.
Maka tidak ada yang mereka katakan ketika datangnya azab Kami kepada mereka, melainkan mereka( mengakui dengan) berkata:" Sebenarnya kami adalah orang-orang yang zalim".

We have certainly sent down manifest signs to you, and no one denies them except transgressors.
Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu( wahai Muhammad) ayat-ayat keterangan yang jelas nyata( Al-Quran), dan tidak ada yang akan mengingkarinya melainkan orang-orang yang fasik.

They shall serve Me, not associating anything with Me; and whoever is ungrateful after this‑those are the transgressors.”(24:55).
Mereka itu menyembahKU, tidak menyengutuikU dengan sesuatu yang lain dan sesiapa yang menjadi kufur selepas itu maka mereka itulah orang-orang yang fasik( An-Nur: 55).

If they turn away, then know that God is sure to punish them for some of their sins; and many of them are transgressors.
Kemudian jika mereka berpaling( enggan menerima hukum Allah itu), maka ketahuilah, hanyasanya Allah mahu menyeksa mereka dengan sebab setengah dari dosa-dosa mereka; dan sesungguhnya kebanyakan dari umat manusia itu adalah orang-orang yang fasik.

Fight in the way of Allah those who fight you, but do not transgress. Indeed Allah does not like transgressors.
Dan perangilah kerana( menegakkan dan mempertahankan) ugama Allah akan orang-orang yang memerangi kamu, dan janganlah kamu menceroboh( dengan memulakan peperangan); kerana sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang menceroboh.

Thereby He leads many astray, and thereby He guides many; and He leads no one astray thereby except the transgressors.
( Jawabnya): Tuhan akan menjadikan banyak orang sesat dengan sebab perbandingan itu, dan akan menjadikan banyak orang mendapat petunjuk dengan sebabnya; dan Tuhan tidak akan menjadikan sesat dengan sebab perbandingan itu melainkan orang-orang yang fasik;

Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors.
Dan perangilah kerana( menegakkan dan mempertahankan) ugama Allah akan orang-orang yang memerangi kamu, dan janganlah kamu menceroboh( dengan memulakan peperangan); kerana sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang menceroboh.

Forbid not the good things which Allah hath made lawful for you, and transgress not, Lo! Allah loveth not transgressors.
Janganlah kamu haramkan benda-benda yang baik-baik yang telah dihalalkan oleh Allah bagi kamu, dan janganlah kamu melampaui batas( pada apa yang telah ditetapkan halalnya itu); kerana sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang melampaui batas.

And(as for) Lut, We gave him wisdom and knowledge, and We delivered him from the town which wrought abominations; surely they were an evil people, transgressors;
Dan kepada Nabi Lut, Kami berikan hikmat kebijaksanaan dan ilmu; dan Kami selamatkan dia dari bandar yang penduduknya selalu melakukan perkara-perkara yang keji; sesungguhnya mereka itu adalah kaum jahat, yang fasik, derhaka.

And had they believed in Allah and the prophet and what was revealed to him, they would not have taken them for friends but! most of them are transgressors.
Sekirany mereka beriman kepada Allah dan kepada Nabi serta apa yang diturunkan kepadanya, nescaya mereka tidak menjadikan orang-orang( musyrik) sebagai teman rapat, akan tetapi kebanyakan dari mereka adalah orang-orang fasik.