UTUSAN Meaning in Malay - translations and usage examples

• utusan

Examples of using Utusan in English and their translations into Malay

I was one of the first to serve Utusan.
Saya adalah antara yang pertama berkhidmat dengan Utusan.

Utusan has been operating for 80 years not based on profit but rather on political interests.
Utusan Melayu beroperasi sejak 80 tahun dulu bukan berasaskan keuntungan, tetapi berdasarkan hanya kepentingan politik semata.

I am writing this article based on the facts as reported in Utusan Malaysia dated 23 November 2016.
Saya menulis artikel ini berdasarkan fakta seperti yang dilaporkan oleh Utusan Malaysia bertarikh 23 November 2016.

The Star is majority-owned by political party MCA through its investment arm, while ruling Malay party Umno owns about 50% of shares in Utusan.
The Star pula dimiliki secara majoriti oleh parti MCA melalui badan pelaburannya, sementara Umno memiliki kira-kira 50% pegangan dalam Utusan Malaysia.

His career as a reporter began when he was hired as a"stringer" at Utusan Melayu in Alor Setar from 1951 to 1960.
Beliau memulakan kerjaya sebagai pemberita apabila diambil bekerja sebagai stringer' dengan Utusan Melayu di Alor Setar dari tahun 1951 hingga 1960.

Referring to the statement of Utusan Malaysia dated February 1, 2012 on the issue of spelling errors in Jawi in Malaysia Malaysian halal logo.
Merujuk kepada kenyataan Akhbar Utusan Malaysia bertarikh 1 Februari 2012 berhubung isu mengenai kesilapan ejaan Malaysia pada tulisan jawi pada logo halal Malaysia.

The above article was written by Mohd Khuzairi Ismail and published at Utusan Malaysia on July 20.
Artikel asal telah ditulis oleh Saudara Mohd Khuzairi Ismail dan diterbitkan dalam Akhbar Utusan Malaysia pada Rabu, 9 Ogos 2006.

The campaign to incite racial and religious tensions in Utusan Malaysia after the twin by-elections, including falsely painting DAP as anti-Malay and anti-Islam.
Kempen untuk mencetuskan ketegangan kaum dan agama oleh Utusan Malaysia selepas pilihan raya kecil itu, termasuk tohmahan mendakwa DAP sebagai anti-Melayu dan anti-Islam.

In 1961, Tan Sri Zainuddin moved to Kuala Lumpur where he served as a full-time reporter for Utusan Melayu.
Pada tahun 1961, Tan Sri Zainuddin telah berpindah ke Kuala Lumpur dan bertugas sebagai pemberita tetap di Utusan Melayu.

He won his claim against Utusan Melayu and Abdul Aziz who were subsequently ordered by the High Court on Oct 19, last year to pay him RM100,000 in general damages and another RM100,000 in aggravated damages.
Beliau menang dalam kesnya terhadap Utusan Melayu dan Abdul Aziz yang kemudiannya diperintahkan oleh Mahkamah Tinggi pada 19 Okt tahun lepas untuk membayar beliau ganti rugi am RM100, 000 dan ganti rugi teruk RM100, 000.

On Jan 10 2012, Anwar filed a defamation suit seeking RM50mil in damages alleging the defendants had published the two articles in the Utusan Malaysia newspaper, on Jan 17, 2012, in relation to his BBC interview.
Pada 10 Januari 2012, Anwar memfailkan saman fitnah dengan menuntut RM50 juta gantirugi atas dakwaan defendan telah menerbitkan dua artikel dalam akhbar Utusan Malaysia pada 17 Jan 2012, berhubung temubualnya dengan BBC.

It was revealed the following week that Utusan had offered voluntary separation scheme(VSS) letters to over half of its 1,500 employees as part of a restructuring exercise aimed at easing its financial burdens.
Kira-kira seminggu selepas itu, Utusan menawarkan surat skim pemberhentian kerja sukarela( VSS) kepada 800 daripada 1, 500 kakitangannya dalam penstrukturan semula yang bertujuan mengatasi kekangan kewangannya.

The terms are in the process of being settled between the two defendants and us,” he said, adding that the third defendant, Utusan Melayu(M) Bhd, has been advised to take instruction on whether to settle or not.
Termanya kini dalam proses diselesaikan oleh kedua-dua defendan dan pihak kami, katanya dan sambil menambah defendan ke-3, Utusan Melayu( M) Bhd dinasihatkan untuk mendapatkan arahan sama ada mahu selesaikannya ataupun tidak.

Mufti Abdul Rahman told the Umno-owned Utusan Malaysia daily last Friday that the Chinese-based DAP belonged to that particular group of non-believers as it"clearly opposes hudud and the Bill on the Syariah Court on punishments".
Mufti Abdul Rahman memberitahu akhbar Utusan Malaysia milik Umno Jumaat lalu bahawa DAP tergolong dalam kumpulan bukan Islam itu kerana ia" jelas menentang hudud dan Rang Undang-Undang mengenai Mahkamah Syariah tentang hukuman".

Among others, top Umno leader Mukhriz Mahathir has publicly called upon all Umno divisions to lodge police reports, whereas Umno-owned Utusan Malaysia's editorial has called for immediate action against my lawyer.
Antara lain, pimpinan tertinggi Umno seperti Mukhriz Mahathir telah secara terbuka meminta semua bahagian Umno untuk membuat laporan polis, manakala rencana dalam Utusan Malaysia telah meminta tindakan serta-merta dikenakan ke atas peguam saya.

NUJ sees that it is unfair to fault Utusan Malaysia which includes journalists, photographers, graphic artists and other staff who don't share the agenda(of the editors).
NUJ Malaysia melihat adalah tidak adil untuk menyalahkan akhbar Utusan Malaysia yang di dalamnya terdapat wartawan, jurugambar dan artis grafik serta pekerja-pekerja lain yang tidak berkongsi agenda serta tidak mempunyai kuasa untuk menegur ketua pengarang dan pengarang-pengarang kanan.

The tender for the Community Area and Hoarding was initially opened only to TERAJU registered contractors but was subsequently opened to all qualified contractors via announcements in Berita Harian and Utusan Malaysia on 20th Mac 2017.
Tender bagi Kawasan Komuniti dan Dinding Adang pada peringkat awalnya hanya terbuka kepada kontraktor berdaftar TERAJU namun kemudiannya telah dibuka kepada semua kontraktor yang layak menerusi pengumuman dalam Berita Harian dan Utusan Malaysia pada 20hb Mac 2017.

Rosmah Mohd Dain, family and woman's desk assistant editor at Utusan Malaysia has been writing about HIV/AIDS since the early 2000's, beginning with news and short features on the plight of women and children living with HIV.
Penyunting pembantu meja keluarga dan wanita Rosmah Mohd Dain di Utusan Malaysia telah menulis mengenai HIV/ AIDS sejak awal 2000, bermula dengan berita dan ciri-ciri pendek mengenai nasib wanita dan kanak-kanak yang hidup dengan HIV.

Lau's elder brother, Datuk Lau Hui Siong, a prominent businessman and founder of conglomerate KTS Group, which is involved in the timber and media industries including the Borneo Post, Utusan Borneo and Oriental Daily, died in Ocobert 2004, also due to cancer.
Abangnya, Datuk Lau Hui Siong, ahli perniagaan terkemuka dan pengasas syarikat konglomerat KTS Group, yang terbabit dalam industri kayu dan media termasuk Borneo Post, Utusan Borneo dan Oriental Daily, meninggal dunia pada Oktober 2004, akibat barah.

In 2014, courtesy of Sinchew Daily and Utusan, DAP was accused on the one hand of being cowardly and for not standing up to PAS, then an ally in Pakatan Rakyat, when PAS and UMNO tangoed on the question of hudud;
Pada tahun 2014, terima kasih' kepada Sinchew Daily dan Utusan Malaysia, DAP dituduh oleh Sinchew sebagai pengecut kerana tidak berani menyatakan pendirian terhadap PAS, yang ketika itu sekutu Pakatan Rakyat, apabila PAS dan Umno berpentas tentang persoalan hudud;

Anwar, 69, sued Utusan Melayu and Abdul Aziz alleging that they had published two libellous articles against him on the front page and page 10 of the Utusan Malaysia newspaper, dated Jan 17, 2012, in relation to his BBC interview.
Anwar, 69, menyaman Utusan Melayu dan Abdul Aziz dengan mendakwa mereka telah menerbitkan dua artikel mengandung fitnah terhadap beliau di muka hadapan dan muka 10 akhbar Utusan Malaysia, bertarikh 17 Jan 2012, berhubung temu bual beliau dalam BBC.

In an interview published on Mingguan Malaysia, the Sunday version of Utusan Malaysia today, Mahathir discussed what he terms the present day Malay dilemma and claimed that the community had failed to exploit its majority since Independence to consolidate power.
Dalam temu bual yang disiarkan di Mingguan Malaysia, versi Utusan Malaysia hari ahad, Mahathir membincangkan apa yang dia istilahkan sebagai dilema Melayu masa kini dan mendakwa masyarakat gagal mengeksploitasi majoriti sejak kemerdekaan untuk mengukuhkan kuasa.

On the same day, Utusan also published five reports regarding the implementation of Hudud meanwhile Sinar Harian on the 25th April published two news reports on the decision of Parti Islam Semalaysia(PAS) to implement the hudud law in the country.
Pada hari yang sama, Utusan menerbitkan lima laporan berita mengenai soal pelaksanaan Hudud manakala akhbar Sinar Harian pada 25 April 2013 pula menyiarkan dua laporan berita mengenai keputusan Parti Islam Semalaysia( PAS) untuk melaksanakan hukum hudud dalam negara.

On 21 January 2013, the High Court awarded Anwar Ibrahim RM45,000 in damages after a series of Utusan articles deliberately misrepresented his statement in a BBC interview so as to suggest that the opposition leader was pro-LGBT(a controversial stance in Muslim-majority Malaysia).
Pada 21 Januari 2013, Mahkamah Tinggi menganugerahkan Anwar Ibrahim RM45, 000 ganti rugi selepas beberapa siri artikel Utusan sengaja salah menafikan kenyataannya dalam wawancara BBC untuk mencadangkan bahawa pemimpin pembangkang adalah pro-LGBT( pendirian kontroversi dalam majoriti Muslim Malaysia).

Hence, Utusan said it is aware that Bursa Securities would take any relevant action including suspending trading of the listed securities on the sixth market day after the date of notification of suspension.
Dalam pada itu, Utusan berkata, pihaknya sedar bahawa Bursa Securities boleh mengambil sebarang tindakan relevan termasuk menggantung urusniaga sekuriti disenaraikan pada hari ke-6 pasaran selepas tarikh pemberitahuan penggantungan oleh Bursa Securities dan tidak menyenaraikan syarikat.

Pua's counsel Guok Ngek Seong had earlier submitted that Utusan Melayu was required to first file an application to seek leave of the Court of Appeal in order to pursue its appeal, by virtue of Section 68(1)(a) of the Courts of Judicature Act 1964.
Peguam Pua, Guok Ngek Seong sebelum itu berhujah bahawa Utusan Melayu dikehendaki terlebih dahulu memfail permohonan mendapatkan kebenaran Mahkamah Rayuan bagi membolehkannya mengemukakan rayuan, menurut seksyen 68( 1)( a) Akta Mahkamah Kehakiman 1964.

On the possibility of Utusan being delisted from Bursa Malaysia, Abd Aziz said it would not impact the company but more worrying was the spread of the story yesterday, that Utusan would be closed down, which had adversely affected its management and operations.
Sementara itu, mengenai Utusan berdepan kemungkinan dinyahsenarai daripada Bursa Malaysia, Abd Aziz berkata perkara itu tidak memberi kesan kepada syarikat, tetapi yang lebih membimbangkan adalah hebahan berita mengenai operasi Utusan akan ditutup semalam, telah menganggu-gugat pengurusan dan operasi syarikat itu.

Distinctive for its blue masthead as its logo and trademark, Utusan Malaysia had over 32 pages of news and current affairs, with regular supplements, focusing on such diverse topics as entertainment, fashion, music, health, technology, and politics.
Terkenal dengan plat biru sebagai logo dan tanda dagangannya, Utusan Malaysia mempunyai lebih 32 muka surat berita dan hal ehwal semasa, dengan makanan tambahan biasa, memberi tumpuan kepada topik yang pelbagai seperti hiburan, fesyen, muzik, kesihatan, teknologi, dan politik.

There is not enough effort put in by the Utusan management to find a resolution to date,” said Solomon, who was present during a picket by about 100 staff and former staff outside the daily's headquarters in Kuala Lumpur this afternoon.
Tidak ada usaha yang mencukupi diambil oleh pengurusan Utusan Malaysia untuk mencari penyelesaian sehingga kini," kata Solomon yang hadir ketika piket bersama kira-kira 100 kakitangan dan bekas kakitangan Utusan Malaysia di luar ibu pejabat akhbar harian itu di Kuala Lumpur petang ini.

Anwar, who also named Sistem Televisyen Malaysia Bhd and Utusan Malaysia as defendants, said Mazlan, who now chairs the Malaysian Communication and Multimedia Commission(MCMC), did not take action despite knowing he(Anwar) did not have such an account.
Anwar, yang turut menamakan Sistem Televisyen Malaysia Bhd dan Utusan Malaysia sebagai defendan, berkata Mazlan, yang kini ketua pegawai operasi Suruhanjaya Komunikasi dan Multimedia Malaysia( SKMM), tidak mengambil tindakan walaupun mengetahui beliau( Anwar) tidak mempunyai akaun sedemikian.