What is the translation of " ESOTERIC DEVELOPMENT " in Norwegian?

• esoterisk utvikling
• esoteriske utvikling

Examples of using Esoteric development in English and their translations into Norwegian

This appears especially in writers who have undergone an esoteric development.
Men dette trer ganske særlig frem, når vi har en fremstiller som har gjennomgått en esoterisk utvikling.

The physical sense organs thereby feel that during esoteric development they are condemned, as it were, to inactivity; they are disconnected.
Derved føler likesom de fysiske sanseorganer seg dømt til uvirksomhet under den esoteriske utvikling, de er utkoblet.

And the sorrow at being obliged to find fault is something which can also act as a barometer of the esoteric development.
Lidelsen over å måtte dadle det er noe som kan brukes som barometer for den esoteriske utvikling.

On the whole, it may be said that a great deal of esoteric development is necessary before attaining to this Paradise-Imagination.
I almindelighet kan det sies at man må ha gjennomgått meget med hensyn til esoterisk utvikling hvis man vil komme til denne Paradisimaginasjon.

Through his esoteric development he becomes more capable than other people of presenting external facts in an orderly and profound manner in their causative or historical connection.
Han blir mer enn andre skikket til gjennom sin esoteriske utvikling å fremstille ordentlig, saklig og dypt ytre kjennsgjerninger i deres opprinnelige og historiske sammenheng.

It will be noticed that when undergoing a theosophical or esoteric development it is easy to forget things.
Man vil nemlig komme til å merke, at når man gjennomgår en esoterisk eller antroposogisk utvikling, at man da lett glemmer tingene.

This end is best attained during esoteric development, by trying not to be disturbed during the time of meditation, by any feeling of heat.
Det lykkes best for en, når man under sin esoteriske utvikling, mens meditasjonen varer, forsøker ikke å la seg forstyrre av noen som helst varmefølelse.

Now we know that these sense organs must really be stripped off when the pupil undergoes an esoteric development; they must be silent, as it were.
Vi vet jo, at disse sanseorganer egentlig må utkobles, når mennesket gjennomgår en esoterisk utvikling, de må så å si tie.

When the choleric undergoes an esoteric development, his works, even in their external structure, one might say, bear the character of truth and reality.
Når kolerikeren gjennomgår en esoterisk utvikling, da er disse hans fremstillinger sådanne at de allerede i deres ytre struktur bærer karakter av sannhet og sannferdighet.

A person having developed no interest in mankind in general, and yet wishing to undergo an esoteric development, would feel himself more and more as a burden.
En sjel som er blitt uten interesse for det alment menneskelige og som allikevel ville gjennomgå en esoterisk utvikling, ville mer og mer føle seg selv som en byrde.

In true esoteric development it is very important to know what takes place within man, and what is in front of him, when he goes through occult development..
I den egentlige esoteriske utvikling er det jo først og fremst viktig, at man vet, hva som foregår i menneskets indre og hva som venter en, når man gjennomgår en okkult utvikling..

HE more the etheric body of the student alters under influence of his esoteric development, the more does he obtain what may be called a feeling for time.
Jo mere menneskets eterlegeme forandrer seg under innflytelse av den esoteriske utvikling desto mere får mennesket det, som man ville kalle tidsfølelse.

If we turn our observations in this direction, we shall better understand the changes that take place, more particularly in the human astral body, when a person undergoes an esoteric development.
Nettopp når vi anstiller betraktninger som hører til i denne retning, vil vi bedre forstå de forandringer som især foregår med det menneskelige astrallegeme, når mennesket gjennomgår en esoterisk-okkult utvikling.

And very often a man who has gone through a certain esoteric development may have almost entirely lost his memory, yet he is none the worse for it, because he sees things in retrospect.
Og det kan ofte hende den som en tid har gjennomgått en viss esoterisk utvikling, at han nesten helt mister sin hukommelse, men det skader ham ikke, fordi han ser tingene i tilbakeskuen.

While in ordinary life one lives without being aware of the etheric body, in the retrospective view of one's own life it can be perceived, and this gradually rouses in the student an impulse to make greater efforts when he undergoes an esoteric development.
Mens man ellers lever og ikke iakttar det, så blir eterlegemet nu likesom iakttatt i det tilbakeskuende blikk på ens eget liv. Ens eget liv vil efterhånden gi en noe å bestille når man gjennomgår en esoterisk utvikling.

We may learn to compare milk, plants and animals as nourishment when, through theosophical or esoteric development, we become more sensitive to the effects of these foods;
Melk, planter og dyr som næringsmiddel kan man lære å sammenligne, når man ved den antroposofiske eller esoteriske utvikling er blitt mere ømfintlig for det man opplever ved bruk av disse næringsmidler.

In the next lecture we shall try to illustrate what I am now explaining in words by a drawing of the etheric body on the blackboard; we shall then sketch, in addition, the changes in the etheric body through theosophical or esoteric development.
Vi vil i neste foredrag forsøke å klargjøre oss det som jeg idag forklarer i ord ved å tegne eterlegemet på tavlen, vi vil da også der inntegne de forandringer som foregår i eterlegemet gjennom den antroposofiske eller esoteriske utvikling.

The student who takes care to acquire these qualities in the right way will find that he gains as much inner strength as he loses forces through esoteric development, so that he is able to keep under control his more mobile physical body.
Den som gjennomfører disse på rette måte, vil se at han får en så sterk tilvekst av indre krefter for å holde det bevegeligere fysiske legeme i orden, at det helt dekker den kraft han taper gjennom den esoteriske utvikling.

It is very necessary that in an esoteric development self-knowledge should be carefully exercised, and that the student inclined to melancholy should exercise this introspection, which enables him to take this change quietly and calmly.
Det er meget nødvendig at selverkjennelsen omhyggelig øves under en esoterisk utvikling, og at den seg esoterisk utviklende gis meddelelse om at han øver denne selverkjennelse, som muliggjør å ta en sån forandring som melankoliker med den rette sinnsro.

No, it may be quite justifiable to be stern against the wrongs done in the world; but in the case of one who undergoes an esoteric development every word of blame he utters or sets in motion pains him, and prepares more and more pain for him.
Nei, det kan være ganske berettiget å være skarp overfor feil, som skjer i verden, men den som gjennomgår en esoterisk utvikling, for ham er det slik, at hver dadel som han uttaler eller omsetter i virkning, må berede ham smerte- mere og mere smerte.

But, through wise self-knowledge, esoteric development can bring about a distinct feeling that the mischief occasioned by the predominating temperament can be repaired by bringing about changes in the other temperaments also, changes which will, as it were, balance the principal change in the predominating temperament.
Men gjennom en viselig selverkjennelse kan det i en esoterisk utvikling bli bragt derhen, at de skader som muligens anrettes gjennom det fremherskende temperament, de begynner man å føle i høy grad at man kan utbedre ved at man bevirker forandringer også med de andre temperamenter, slik at disse holder den hovedsakeligste forandring i det fremherskende temperament i likevekt.

And many other things could be pointed out in this realm which in external life would prove, or at least verify the fact, that when he undergoes an esoteric development the choleric renders himself specially capable of clearly representing the world in its reality, in its causative connections.
Og således kunne der på dette område påvises meget som ville bekreftes av det ytre liv, at kolerikeren når han har gjennomgått en esoterisk utvikling egner seg ganske særlig til på en indre måte å fremstille verden i dens virkelighet, i dens årsaksmessige sammenheng.

Through esoteric development, for instance, because this esoteric development must necessarily make the astral body somewhat free, those persons who take up a kind of Theosophy that is not very serious, without paying attention to all that true Theosophy wishes to give, will in the course of it specially call forth this quality of the astral body.
Gjennom en esoterisk utvikling, da denne nødvendigvis må frigjøre astrallegemet noe, kan f. eks. slike mennesker som- la oss si- uten hensyn til alt det som sann antroposofi vil gi- stille seg på basis av en ikke helt alvorlig antroposofi, nettopp slike mennesker kan i løpet av sin esoteriske utvikling særlig stikke frem denne egenskap ved astrallegemet.

The phlegmatic person then has a very strong inclination to observe himself very carefully, and for this reason the phlegmatic temperament to which this process gives the least pain is not a bad preliminary condition for an esoteric development when such can be entered upon, because it is practically adapted to a certain calm self-observation.
Flegmatikeren har da en meget sterk tilbøyelighet til riktig grundig å iaktta seg selv, og det gjør ham så å si minst ondt å iaktta seg selv på denne måte. Derfor er også det flegmatiske temperament en ikke dårlig forutsetning for en esoterisk utvikling- når den kan inntre- fordi han da er meget vel skikket til en viss rolig selviakttagelse.

And, grotesque as it may sound, it is nevertheless true that a man who is undergoing an esoteric development may at a certain stage declare, even though he may not allow this consciousness to grow into pride and vanity, that all that lies before him on the earth in the way of spiritual creations must be enjoyed by him; it is there for his enjoyment- so it belongs to him.
Og så grotesk det kan lyde, så er det dog sant: den som gjennomgår en esoterisk utvikling, han sier til seg selv på et bestemt tidspunkt, hvis han ikke vil la denne bevissthet komme til hovmot og forfengelighet, sier han til seg selv: Det som er tilstede på jorden som åndelig skapning, må kunne nytes av meg, det er der forat jeg skal kunne nyte det.

Whole ages have occupied themselves with the question of the egoistic nature of the astral body, and in legendary stories and, indeed, even in history echoes the horror of man at its nature, and the human longing to solve the problem of this astral body in the right manner, in a manner corresponding to the wise guidance of the world, and to the esoteric development of the individual human soul.
Hele tidsaldre drøftet spørsmålet om astrallegemets egoitet, og i hele legendediktninger, ja også i historien, er det en efterklang av menneskets gysen for astrallegemets egoitet og menneskets lengsel efter å løse dette astrallegemets problem på den riktige måten, slik som det svarer til verdens vise ledelse og den enkelte sjels esoteriske utvikling.

Of course, this does not postulate the principle- this must be emphasised again and again- that we should pass over all the wrong that is done in the world without criticism, for that would be an injustice towards the world; but it postulates something else; whereas before esoteric development we may have felt a certain pleasure in finding fault with some human failing, this pleasure in finding fault with other people entirely ceases in the course of esoteric development.
Det må stadig igjen betones, og det rokker selvsagt ikke ved den grunnsetning, at en ikke kan gå kritikkløs forbi all urett som skjer i verden, for det ville være urett overfor verden, men noe annet betinger det: Mens en før sin esoteriske utvikling kunne ha en viss glede ved å dadle en eller annen menneskefeil, så opphører denne glede ved å dadle et menneske egentlig helt i løpet av den esoteriske utvikling.