What is the translation of " A COMMON LIST " in Polish?

• wspólny wykaz
• wspólnego wykazu
• wspólnej listy

Examples of using A common list in English and their translations into Polish

A common list of safe countries of origin.
Wspólny wykaz bezpiecznych krajów pochodzenia.

It grants the Commission implementing powers to draw up a common list of infringements.
Na jego mocy Komisja uzyskuje kompetencje wykonawcze w celu opracowania wspólnego wykazu tych naruszeń.

A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Ustalono wspólny wykaz poważnych naruszeń, dla których Państwa Członkowskie miałyby powiadamiać o ustanowionych sankcjach.

The Commission considers it appropriate- under Directive 2103/32/EU- to establish a common list of safe countries of origin.
Komisja uznała za stosowne, by na mocy dyrektywy nr 2013/32/UE ustanowić wspólny wykaz bezpiecznych krajów pochodzenia.

This application lets you create a common list of items you normally pack as well as templates of types of trips you usually take.
Ta aplikacja pozwala tworzyć wspólną listę elementów, które zwykle pakują jak również szablony z rodzajów wyjazdów zwykle biorą.

Admittedly, what is not required is more funds, new institutions or new legislation. However, a strategy is needed which will be based on a common list of priorities, good coordination and effective funding.
Wprawdzie nie potrzeba tu więcej funduszy, nowych instytucji, czy nowego prawodawstwa, potrzeba jednakże strategii opartej na wspólnej liście priorytetów, dobrej koordynacji i skutecznego finansowania.

The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa and of countries whose citizens are exempt from that requirement see.
UE posiada wsplny wykaz państw, ktrych obywatele muszą posiadać wizę, oraz państw, ktrych obywatele są zwolnieni z tego wymogu zob.

However, we need common, effective and transparent action, and a common list of priorities for the benefit of our citizens.
Ale nam trzeba wspólnego, efektywnego, transparentnego działania, wspólnej listy priorytetów dla dobra naszych obywateli.

A rationale for a common list in the EU is to avoid a situation where tobacco companies could seek approval in a country with the weakest system.
Argumentem przemawiającym za wspólnym wykazem w UE jest też możliwość uniknięcia sytuacji, w której przedsiębiorstwa branży tytoniowej mogłyby szukać zatwierdzenia w kraju o najsłabszym systemie.

In the Commission's view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
Zdaniem Komisji rozbieżność tę można przezwyciężyć przez stworzenie wspólnego wykazu naruszeń przepisów prawa celnego oraz zbliżenie odpowiednich sankcji.

The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement see Council Regulation(EC) 539/2001.
Unia posiada wspólny wykaz państw, od których obywateli wymaga się wizy oraz wykaz państw, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu zob. rozporządzenie Rady(WE) nr 539/2001.

As regards the other ingredients, including additives, the drawing up of a common list ought to be considered, with a view to subsequent harmonisation.
W odniesieniu do pozostałych składników, łącznie z dodatkami, należy rozważyć sporządzenie wspólnego wykazu w związku z dalszą harmonizacją.

The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa(‘the negative list') and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement(‘the positive list') see Council Regulation(EC) 539/2001.
UE posiada wspólny wykaz państw, których obywatele muszą posiadać wizę(„wykaz negatywny”) oraz wykaz państw, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu(„wykaz pozytywny”) zob. rozporządzenie Rady(WE) nr 539/2001.

In this context I would like to ask the Council: are we to begin work on a common list of priorities in the area of freedom, security and justice, and if so, when?
W tym kontekście chcę zapytać Radę: czy i kiedy zaczniemy pracować nad wspólną listą priorytetów w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości?

The EU has undertaken to draw up a common list of certain tax jurisdiction on this basis in line with the Commission Communication14 of 28 January 2016, which specified the proposed approach and the criteria to draw up such a list..
Dlatego UE podjęła się sporządzenia wspólnego wykazu niektórych jurysdykcji podatkowych zgodnie z komunikatem Komisji14 z dnia 28 stycznia 2016 r., w którym określono proponowane podejście i kryteria sporządzania takiego wykazu..

In order to ensure consistent application of such duty suspension it is appropriate to establish a common list of weapons and military equipment eligible for the duty suspension.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania takiego zawieszenia należności celnych właściwe jest ustanowienie wspólnego wykazu rodzajów broni i sprzętu wojskowego, objętych zawieszeniem należności celnych.

Several Member States suggested that a common list of diagnostic tests(panel) for some genetic diseases may be valuable for increasing safety in the EU ART sector.
Szereg państw członkowskich zasugerowało, że sporządzenie wspólnego wykazu badań diagnostycznych(panelowych) pod kątem niektórych chorób genetycznych może przyczynić się do poprawy bezpieczeństwa w sektorze technik wspomaganego rozrodu w UE.

Whereas the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption(3), as last amended by Directive 76/399/EEC(4), lays down a common list of colouring matters;
Co następuje: dyrektywa Rady z dnia 23 października 1962 r. w sprawie zbliżenia przepisów Państw Członkowskich dotyczących barwników dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi[3], ostatnio zmieniona dyrektywą 76/399/EWG[4], ustanawia wspólny wykaz barwników;

At present the EU is focused on agreeing a common list of"safe" countries, with a presumption to deny asylum applications by their nationals.
W chwili obecnej UE koncentruje się na uzgodnieniu wspólnej listy ''bezpiecznych krajów'', co wiąże się z założeniem odmowy rozpatrzenia wniosków o przyznanie azylu dla obywateli tych państw.

We are very pleased- we have emphasised this and hope that it comes across in this report- that the Court of Justice has annulled the article of the Asylum Procedure Directive concerning the creation of the concept of'safe third countries' and a common list of safe third countries.
Jesteśmy bardzo zadowoleni(podkreślaliśmy to już wcześniej i mamy nadzieję, że będzie to widoczne w przedmiotowym sprawozdaniu) z faktu, że Trybunał Sprawiedliwości uchylił artykuły"dyrektywy w sprawie procedur” dotyczące tworzenia pojęcia"bezpiecznych krajów trzecich” i wspólnej listy bezpiecznych krajów trzecich.

Whereas it is no longer necessary, therefore, to establish a common list of varieties giving all the varieties of which propagation material may be marketed freely within the Community;
Nie jest więc konieczne sporządzanie powszechnej listy odmian wymieniającej wszystkie odmiany, których materiały rozmnożeniowe mogą być dopuszczone do wolnego obrotu we Wspólnocie;

Whereas the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption(3), as last amended by Directive 70/358/EEC(4), lays down a common list of colouring matters;
Co następuje: dyrektywa Rady z dnia 23 października 1962 r. dotycząca zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do barwników mogących mieć zastosowanie w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi[3], ostatnio zmieniona dyrektywą 70/358/EWG[4], ustanawia wspólny wykaz barwników;

Generally I support the Commission's efforts to introduce a list that establishes a common list of serious infringements in order to promote more efficient and effective EU-wide law enforcement.
Ogólnie rzecz biorąc popieram wysiłki Komisji, zmierzające do wprowadzenia listy, która ustanawia wspólny wykaz poważnych naruszeń przepisów, w celu wspierania bardziej skutecznego i efektywnego egzekwowania prawa w całej UE.

To this end it is particularly important to draw up a common list of activities which may be requested and undertaken under the law of the Schengen States in cases in which the prior consent of the judicial and/or administrative authorities is not mandatory and without prejudice to the control exercised in such matters by the judicial authorities.
Szczególne znaczenie ma tu sporządzenie wspólnego wykazu czynności, które zgodnie z prawem państw Schengen mogą być wymagane i podejmowane w przypadkach, w których uprzednia zgoda organów wymiaru sprawiedliwości lub organów administracji nie jest obligatoryjna i bez uszczerbku dla kompetencji nadzorczych wykonywanych przez organy wymiaru sprawiedliwości.

The Commission further stated that approximation of customs infringements and sanctions would make cooperation between customs authorities more efficient and it underlined the fact that establishing a common list of customs infringements and the approximation of customs sanctions would create customs sanctioning systems which are more comparable.
Komisja stwierdziła ponadto, że zbliżenie w zakresie naruszeń prawa celnego oraz sankcji umożliwiłoby skuteczniejszą współpracę między organami celnymi, i podkreśliła fakt, że ustanowienie wspólnego wykazu naruszeń przepisów prawa celnego oraz zbliżenie sankcji celnych stworzyłoby bardziej porównywalne systemy nakładania kar.

In order to harmonize the identification of the relevant manufacturers, a common list of manufacturers' names and respective WMI(World Manufacturer Identifier) codes will be established and Member States are to use that list as a basis for registration as specified in Article 8(2) of Regulation C(2010)7652.
W celu ujednolicenia danych identyfikacyjnych właściwych producentów stworzony zostanie wspólny wykaz nazw producentów oraz odnośnych światowych kodów identyfikujących producenta(WMI), a państwa członkowskie będą wykorzystywać ten wykaz jako podstawę rejestracji w sposób określony w art. 8 ust. 2 rozporządzenia C(2010)7652.

In the framework of the first report referred to in Article 11, at the latest by 31 December 2004, and with a view to the proper functioning of the internal market, the Commission is invited to submit, on the basis of the information provided under Article 6, a proposal providing for a common list of ingredients authorised for tobacco products, taking into account, inter alia, their addictiveness.
W ramach pierwszego sprawozdania określonego w art. 11 najpóźniej do dnia 31 grudnia 2004 r. oraz w związku z odpowiednim funkcjonowaniem rynku wewnętrznego Komisja ma przedłożyć na podstawie informacji dostarczonych na mocy art. 6 wniosek przewidujący wspólny wykaz składników, dopuszczonych do stosowania w wyrobach tytoniowych, uwzględniający, między innymi, ich właściwości uzależniające.

Whereas it is necessary for reasons of operational security and legal certainty to draw up a common list defining the scope of such police cooperation and to determine appropriate channels for the transmission of police requests.
W celu zapewniania bezpieczeństwa działania oraz pewności prawnej konieczne jest sporządzenie wspólnego wykazu definiującego zakres takiej współpracy policji oraz określenie właściwych kanałów przekazywania wniosków policyjnych.

From the Commission and after consultation of the European Parliament, to adopt and to amend, first, a minimum common list of third countries which are to be regarded by Member States as safe countries of origin, which is the object of Article 29(1) and(2) and, second, a common list of European safe third countries, which is the object of Article 36(3)‘the lists of safe countries.
Kwalifikowaną większością na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem, na przyjęcie i na zmianę z jednej strony wspólnej minimalnej listy państw trzecich, które państwa członkowskie uważają za bezpieczne kraje pochodzenia, co stanowi przedmiot art. 29 ust. 1 i 2, oraz z drugiej strony wspólnej listy europejskich bezpiecznych państw trzecich, co jest przedmiotem art. 36 ust. 3 zwanych dalej„listami państw bezpiecznych”.

Common safety rules for all European operators- the establishment of EASA and a common list of unsafe airlines whose operations are either forbidden or restricted in the EU- are among its key achievements.
Wspólne przepisy bezpieczeństwa dla wszystkich operatorów europejskich- ustanowienie EASA i wspólny wykaz niebezpiecznych linii lotniczych, które mają zakaz wykonywania przewozów lub podlegają ograniczeniom w wykonywaniu takich przewozów- to kluczowe osiągnięcia tej polityki.