What is the translation of " A CROSS-BORDER SITUATION " in Polish?

• sytuacji transgranicznej

Examples of using A cross-border situation in English and their translations into Polish

administrative barriers especially in a cross-border situation;
administracyjnych, szczególnie w wymiarze transgranicznym;

An individual or corporate taxpayer who is in a cross-border situation may suffer discrimination
Podatnik(osoba fizyczna lub przedsiębiorstwo) może w sytuacjach transgranicznych spotkać się z dyskryminacją,

as clearly as possible, on the basis of which those insured persons who are in a cross-border situation will receive social benefits.
ustanowienie maksymalnie przejrzystych procedur, na podstawie których osoby ubezpieczone otrzymałyby świadczenia społeczne w sytuacji transgranicznej.

Where such decision involves a cross-border situation at the time of the delivery of the decision,
Jeżeli w momencie wydania orzeczenie dotyczy sytuacji transgranicznej, sędzia wystawia zaświadczenie z urzędu,

enshrining the right which would be applicable to a cross-border situation when a civil status event takes place.
których zadaniem byłoby określanie prawa właściwego dla sytuacji międzynarodowych dotyczących zdarzeń z zakresu stanu cywilnego.

A Member State may treat a cross-border situation differently to a domestic situation only if this is justified by a difference in the taxpayer's circumstances.
Dane państwo członkowskie może traktować kwestie podatkowe w sytuacjach transgranicznych i krajowych w różny sposób jedynie wówczas, gdy jest to uzasadnione odmienną sytuacją podatnika.

No 1231/2010 gives the EU exclusive competence as regards the social security coordination rights of nationals from third countries who are in a cross-border situation within the EU.
nr 1231/2010 UE posiada wyłączne kompetencje do regulowania praw w zakresie zabezpieczenia społecznego obywateli państw trzecich znajdujących się w sytuacji transgranicznej na terytorium UE.

Where the rights of access involve a cross-border situation at the time of the delivery of the judgment,
Jeżeli prawo do kontaktów z dzieckiem dotyczy sytuacji transgranicznej w chwili doręczenia orzeczenia,

in particular in a cross-border situation.
w szczególności w kontekście transgranicznym.

Where the rights of access involve a cross-border situation at the time of the delivery of the judgment, the certificate shall be
Jeżeli prawo do osobistej styczności z dzieckiem dotyczy- w chwili ogłoszenia orzeczenia- sytuacji o charakterze transgranicznym, zaświadczenie wydaje się z urzędu,

This recommendation by Parliament applies to the draft regulation, which is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements.
Zalecenie Parlamentu dotyczy projektu rozporządzenia, dzięki któremu obywatele krajów trzecich, którzy legalnie przebywają w UE i znajdują się w sytuacji transgranicznej, podlegają takim samym zasadom koordynacji świadczeń socjalnych.

enforcing an account preservation order in a cross-border situation are generally higher than in domestic cases,
wykonania nakazu zabezpieczenia na rachunku bankowym w sytuacji transgranicznej są z reguły wyższe niż w sprawach krajowych,

the provisions of Regulation(EEC) No 1408/71 to third country nationals who are legally residing in the European Union and who are in a cross-border situation.
względu na ich obywatelstwo11, rozszerza przepisy rozporządzenia(EWG) nr 1408/1971 na obywateli krajów trzecich w sytuacji transgranicznej, którzy przebywają legalnie w Unii Europejskiej.

The draft regulation is intended to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens docs.
Projekt rozporządzenia ma na celu zapewnienie, by obywatele państw trzecich, którzy legalnie zamieszkują w UE i których sytuacja ma cechy transgraniczne, podlegali tym samym zasadom koordynującym uprawnienia do zabezpieczenia społecznego co obywatele Unii Europejskiej dok.

This means that any third-country national in a cross-border situation falling within the scope of Regulation(EU)
Oznacza to, że każdy obywatel państwa trzeciego znajdujący się w sytuacji transgranicznej objętej zakresem rozporządzenia(UE)

The Council agreed on a draft regulation designed to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens 10442/10.
Rada osiągnęła porozumienie co do projektu rozporządzenia zmierzającego do objęcia obywateli państw trzecich, którzy legalnie zamieszkują na terytorium UE i znajdują się w sytuacji transgranicznej, takimi samymi zasadami w zakresie koordynacji uprawnień w ramach zabezpieczenia społecznego, jakie dotyczą obywateli UE dok.

In writing.- The draft regulation is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the abovementioned regulations.
Na piśmie.- Celem projektu jest zapewnienie obywatelom krajów trzecich, którzy legalnie przebywają w UE i znajdują się w sytuacji transgranicznej obejmującej co najmniej dwa państwa członkowskie, takich samych zasad koordynacji opieki socjalnej jak obywatelom UE na mocy wspomnianych powyżej rozporządzeń.

Despite substantial progress ministers did not reach an agreement on a draft regulation designed to ensure that third-country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules coordinating social security entitlements as European citizens.
Pomimo znacznych postępów ministrowie nie osiągnęli porozumienia co do projektu rozporządzenia zmierzającego do objęcia obywateli państw trzecich, którzy zamieszkują zgodnie z prawem na terytorium UE i którzy znajdują się w sytuacji transgranicznej, zasadami koordynującymi uprawnienia w zakresie zabezpieczenia społecznego mającymi zastosowanie do obywateli UE.

In writing.- The draft regulation is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation(EC)
Na piśmie.- Dzięki projektowi rozporządzenia obywatele krajów trzecich legalnie przebywający w UE i znajdujący się w sytuacji transgranicznej obejmującej co najmniej dwa państwa członkowskie będą podlegać tym samym przepisom z zakresu koordynacji świadczeń socjalnych co obywatele UE na mocy zmienionych przepisów określonych obecnie w rozporządzeniu(WE) nr 883/2004

legally resident in the territory of a Member State, and who are in a cross-border situation concerning at least two Member States,
którzy legalnie przebywają na terytorium danego państwa członkowskiego i znajdują się w sytuacji transgranicznej obejmującej co najmniej dwa państwa członkowskie,

The determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation,
Decydowanie o transgranicznej sytuacji nadzwyczajnej wiąże się z pewną uznaniowością

If the situation acquires a cross-border character only subsequently,
Jeżeli sytuacja nabiera transgranicznego charakteru dopiero później,

procedures that need to be taken in a cross-border crisis situation.
procedur, które podejmuje się w razie transgranicznej sytuacji kryzysowej.

with the rather unusual situation of a cross-border business being better off than a domestic one.
przynajmniej ze strony przedsiębiorstw, i dosyć nietypową, lepszą sytuacją przedsiębiorstw transgranicznych niż krajowych.

It covers three cross-border situations.
Obejmuje ona trzy transgraniczne sytuacje.

Review existing national systems in order to provide relief for losses within a company in cross-border situations;
Dokonania przeglądu istniejących krajowych systemów podatkowych w celu zapewnienia możliwości odliczania strat w ramach jednego przedsiębiorstwa w sytuacjach transgranicznych.

extending such a scheme to cross-border situations therefore needs an explicit mechanism for recapture.
objęcie takim systemem sytuacji transgranicznych wymaga zatem specjalnego mechanizmu odzyskiwania strat.