What is the translation of " A WORK CONTRACT " in Polish?

• umowę o pracę
• umowy o pracę
• roboczy kontrakt

Examples of using A work contract in English and their translations into Polish

In addition, applicants must present a work contract.
Dodatkowo wnioskodawcy muszą przedstawić umowę o pracę.

Signed a work contract in the USA and changed the place of work and place of residence.
Podpisał roboczy kontrakt w USA i zmienił miejsce pracy i miejsce zamieszkania.

The residence permit will last one year and will be renewable on presentation of a work contract.
Pozwolenie na pobyt zostanie wydane na rok ale bedzie mozna je odnowic posiadajac wazny kontrakt pracy.

You somehow stay a piece of paper, a work contract, or a document; whatever you have just received.
Pozostaje nam kawałek papieru, umowa o pracę czy jakiś dokument, który zdobyliśmy.

A work contract related to rural roads infrastructure was signed at the end of the year.
Pod koniec roku podpisano zamówienie publiczne na roboty budowlane związane z infrastrukturą drogową na obszarach wiejskich.

Without your Spanish NIE Number in San Sebastian you wont be able to get a work contract, by a car or rent a home.
Bez twojego hiszpańskiego NIE Numer w San Sebastian nie będzie można uzyskać umowy o pracę, samochodem lub wynająć dom.

CVG and MINCA had signed a work contract to exploit the mine, which had prohibited the assignment of rights without the other party's consent.
CVG i Minca podpisał umowę o pracę na eksploatację kopalni, który zabronione cesji praw bez zgody drugiej partii.

As a general principle, admission should be conditional on the existence of a work contract and on the“economic needs test”.
Zgodnie z zasadą ogólną przyjęcie powinno być uzależnione od istnienia umowy o pracę oraz od testu potrzeb rynku.

Applicants do not need to have secured a work contract, and instead are admitted to look for work or be self-employed initially for a one-year period.
Kandydaci nie muszą mieć zagwarantowanej umowy o pracę; zamiast tego pozwala im się szukać pracy lub pracować na własny rachunek przez jeden rok.

The EU Blue Card does not create a right of admission; it is demand-driven, i.e. based on a work contract.
Niebieska karta UE nie ustanawia wszakże prawa do automatycznego przyjęcia; jest ono uwarunkowane faktycznym zapotrzebowaniem, czyli podpisaną umową o pracę.

The reasons for the sale of my a/m at a lower cost, associated with the fact that I signed a work contract in the USA and changed the place of work and place of residence.
Powody sprzedaży mojego a/m w niższej opłaty za związane z tym, że ja podpisał roboczy kontrakt w USA i zmienił miejsce pracy i miejsce zamieszkania.

You will need your Spanish NIE Number to buy a house, rent a flat, connect to services such as water, electricity and internet and for getting a work contract.
Będziesz potrzebował swojego hiszpańskiego NIE Numer, aby kupić dom, wynająć mieszkanie, połączyć się z usługami takimi jak woda, energia elektryczna i internet oraz uzyskać umowę o pracę.

The reasons for the sale of my car at a lower cost, associated with the fact that I signed a work contract in the USA and changed the place of work and place of residence.
Powody sprzedaży mojego samochodu po zaniżonej wartości związane z tym, że podpisałem roboczy kontrakt w USA i zmienił miejsce pracy i miejsce zamieszkania.

The difference is that a work contract must be signed and the employee-employer laws of Luxembourg must be respected, as the child minder will be an employee as supposed to an au pair.
Różnica polega na tym, że umowy o pracę musi być podpisana, a pracownik-pracodawca prawem Luksemburga muszą być respektowane, a opiekunki będzie pracownik jak ma au pair.

Common admission criteria, such as the need to perform a labour market test, the need for a work contract or a binding job offer;
Wspólne kryteria przyjęcia, takie jak wymóg przeprowadzenia testu rynku pracy, wymóg umowy o pracę lub wiążącej oferty pracy;.

However, mobility should remain demand-driven and therefore a work contract should always be required in the second Member State, and the salary should meet the threshold set by the second Member State in accordance with this Directive.
Niemniej jednak mobilność powinna pozostać uwarunkowana zapotrzebowaniem i w związku z tym umowa o pracę powinna zawsze być wymagana w drugim państwie członkowskim, a wynagrodzenie powinno osiągnąć próg określony przez drugie państwo członkowskie zgodnie z niniejszą dyrektywą.

During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.
Podczas konsultacji na temat zielonej księgi w sprawie migracji ekonomicznej3 EKES opowiadał się za ustanowieniem szczegółowych przepisów dla pracowników sezonowych i domagał się zawierania umowy o pracę.

Thus, authorities will have to carry out checks before the entry of a seasonal worker e.g. existence of a work contract with a salary equivalent to national seasonal workers.
Organy będą zatem musiały przeprowadzać kontrole przed wjazdem pracownika sezonowego np. dotyczące istnienia umowy o pracę z wynagrodzeniem odpowiadającym wynagrodzeniu pracowników sezonowych z tego państwa członkowskiego.

A work contract or binding job offer with a salary of at least 1,5 times the average gross annual salary paid in the Member State concerned(Member States may lower the salary threshold to 1,2 for certain professions where there is a particular need for third-country workers);
Umowę o pracę lub wiążącą ofertę pracy z wynagrodzeniem, które będzie stanowić co najmniej półtora raza średniego rocznego wynagrodzenia brutto wypłacanego w danym państwie członkowskim państwa członkowskie mogą obniżyć próg wynagrodzenia do 1, 2 raza w stosunku do zawodów, w których istnieje szczególne zapotrzebowanie na pracowników z państw trzecich.

For example, this is the case with making immigration dependent on the a priori existence of a work contract and not making the conditions for immigrants in general equivalent to those laid down for the'Blue Card.
Dotyczy to na przykład przypadku uzależniania imigracji od posiadania a priori umowy o pracę- zamiast stworzenia imigrantom warunków zasadniczo równoważnych z tymi, które ustanowiono w przypadku błękitnej karty.

It cannot be inferred that the residence in the host Member State is not genuine and effective only because an EU citizen maintains some ties to the home Member State, all the more if his status in the host country is unstable e.g. a work contract of limited duration.
Sam fakt utrzymywania przez obywatela UE pewnych więzi z państwem członkowskim swojego pochodzenia nie może automatycznie prowadzić do wniosku, że jego pobyt w przyjmującym państwie członkowskim nie ma rzeczywistego i efektywnego charakteru, szczególnie gdy status danego obywatela UE w przyjmującym państwie członkowskim jest niepewny np. w przypadku umowy o pracę na czas określony.

It is necessary to provide for a flexible demand-driven admission system based on objective criteria, such as a work contract or a binding job offer of at least 6 months, a salary threshold adaptable by the Member States to the situation in its labour market and higher professional qualifications.
Należy przewidzieć elastyczny system przyjmowania, sterowany zapotrzebowaniem i oparty na obiektywnych kryteriach, takich jak umowa o pracę lub wiążąca oferta pracy na okres co najmniej 6 miesięcy, próg wynagrodzenia dostosowywany przez państwa członkowskie do sytuacji na rynku pracy oraz wyższe kwalifikacje zawodowe.

Establishes a simpler entry procedure for the admission of non-EU seasonal workers based on common definitions and criteria, such as the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary;
Ustanawia łatwiejszą procedurę wjazdową umożliwiającą przyjęcie pracowników sezonowych z państw trzecich na podstawie wspólnych definicji i kryteriów, takich jak istnienie umowy o pracę lub wiążącej oferty pracy, określającej wynagrodzenie;

Intra-corporate transferees, who are seconded on the basis of a work contract with a third-country undertaking and encompass people entering a Member State under commitments such as those referred to above, are therefore excluded from the scope of this instrument and are accordingly subject to specific provisions on these aspects.
Pracownicy przenoszeni wewnątrz przedsiębiorstwa, którzy są oddelegowywani na podstawie umowy o pracę z przedsiębiorstwem z państwa trzeciego i którzy podlegają pod kategorię osób wjeżdżających na terytorium państwa członkowskiego na mocy takich zobowiązań, jak wymienione wyżej, są zatem wyłączeni z tego zakresu i w związku z tym przewidziano dla nich szczególne przepisy dotyczące tych aspektów.

After that we have unequal access to job offers/lack of suitable job offers(56%), unwillingness to provide employment for an undefined period/on a work contract(44%) and lower-than-average pay for the particular environment or industry 43.
Na kolejnych miejscach wymieniane są: nierówny dostęp do ofert pracy/brak odpowiednich ofert pracy(56%), niechęć do zatrudniania na czas nieokreślony/na umowę o pracę(44%) oraz niższa niż przeciętna w danym środowisku czy branży płaca 43.

Since the direct employer is the person or institution with whom the worker enters directly into a work contract in accordance with definite conditions, we must understand as the indirect employer many different factors, other than the direct employer, that exercise a determining influence on the shaping both of the work contract and, consequently, of just or unjust relationships in the field of human labour.
Jeżeli pracodawcą bezpośrednim jest ta osoba lub też instytucja, z którą pracownik zawiera bezpośrednio umowę o pracę pod określonymi warunkami- to natomiast przez pracodawcę pośredniego należy rozumieć wiele zróżnicowanych czynników, stojących poza pracodawcą bezpośrednim i wywierających określony wpływ na to, w jaki sposób kształtuje się umowa o pracę, a w konsekwencji mniej lub bardziej sprawiedliwe stosunki w dziedzinie pracy ludzkiej.

The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on a common definition and common criteria, in particular the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary equal to or above a minimum level.
Niniejszy wniosek ustanawia szybką procedurę przyjmowania pracowników sezonowych z państw trzecich, w oparciu o wspólną definicję i kryteria, w szczególności istnienie umowy o pracę lub wiążącej oferty pracy, określającej wynagrodzenie równe płacy minimalnej lub powyżej tego poziomu.

Obtaining a work permit is similar to an obstacle course, with the following stages to complete: one must apply for a profession in high demand[fr] from the official list, obtain a promise of a work contract from their employer and the payment of tax based on the amount of their wages, and, finally, obtain the acceptance of the application from the authorities.
Proces otrzymania pozwolenia na pracę to prawdziwy tor przeszkód: trzeba uprawiać jeden z zawodów z oficjalnej listy(14), do wykonywania których brakuje we Francji najwięcej osób, otrzymać od pracodawcy obietnicę umowy o pracę i opłacania podatku zależnego od wysokości wynagrodzenia, i w końcu postarać się w prefekturze o przyjęcie aplikacji.

Intra-corporate transfer' means the temporary secondment of a third-country national from an undertaking established outside the territory of a Member State and to which the third-country national is bound by a work contract, to an entity belonging to the undertaking or to the same group of undertakings which is established inside this territory;
Przeniesienie wewnątrz przedsiębiorstwa” oznacza czasowe oddelegowanie obywatela państwa trzeciego z przedsiębiorstwa z siedzibą poza terytorium państwa członkowskiego i z którym obywatel państwa trzeciego jest związany umową o pracę, do jednostki należącej do przedsiębiorstwa lub tej samej grupy przedsiębiorstw z siedzibą na tym terytorium;

In 2009, the EU put in place a set of conditions for non-EU workers considering taking up highly skilled employment in the Member States, creating a harmonised fast-track procedure and common criteria(a work contract, professional qualifications and a minimum salary level) for issuing a special residence and work permit called the.
W 2009 r. UE wprowadziła wspólne warunki dla wykwalifikowanych pracowników spoza UE rozważających podjęcie zatrudnienia wymagającego wysokich kwalifikacji w państwach członkowskich, umożliwiając stworzenie zharmonizowanej sprawnej procedury i jednolitych kryteriów(w zakresie umowy o pracę, kwalifikacji zawodowych oraz minimalnego poziomu wynagrodzenia) w celu wydawania specjalnych zezwoleń na pobyt i pracę nazywanych.