What is the translation of " A WORK CONTRACT " in Russian?

• трудовой договор
• трудовым контрактом
• трудового договора
• контракт на работу

Examples of using A work contract in English and their translations into Russian

The conclusion of a work contract with persons less than 16 years old is not permitted.
Не допускается заключение трудового договора с лицами моложе 16 лет.

Obtaining residence was not contingent upon having a work contract.
Получение разрешения на проживание не обусловлено наличием контракта на работу.

The author accepted and signed a work contract with the Construction Trust No. 21.
Автор принял это условие и подписал трудовой договор со Строительным трестом№ 21.

Such a work contract should take into account the following principles.
При заключении таких рабочих контрактов должно быть обеспечено соблюдение следующих принципов.

The child of 16 years old is able to sign a work contract without the consent of his/her parents.
Ребенок в возрасте 16 лет может заключать трудовой договор без согласия своих родителей.

Moreover, the exceptions set forth in articles 38 and 40 of the Act are coupled with a requirement that the person in question must have a work contract.
Кроме того, исключения, установленные в статьях 38 и 40 закона, предусматривают фактическое наличие трудового договора.

Similarly, article 60 allows women to suspend a work contract without notice for up to 14 weeks.
Кроме того, статья 60 предоставляет женщине возможность без предварительного уведомления прервать трудовой договор на срок до 14 недель.

Longer annual leave may be determined by a collective agreement, work regulation or by a work contract.
Средняя продолжительность ежегодного отпуска более минимума может быть предусмотрена коллективным договором, рабочей нормой или трудовым договором.

At the end of this period, those who have not signed a work contract can leave Kazakhstan and re-enter immediately for another legal 90-day stay.
По окончании этого периода те, кто не подписал трудовой договор, должны покинуть Казахстан и могут 92.

The advertisement contains general and specific conditions required for a particular workplace, i.e. for the conclusion of a work contract.
Объявление содержит общие и особые условия, требуемые для конкретного рабочего места, то есть для заключения контракта на работу.

Under article 19,“a work contract may be concluded with a child upon its reaching the age of 16 years, or in exceptional cases 15 years.
Согласно статье 19," С ребенком может быть подписан трудовой контракт при достижении им 16- летнего возраста, а в исключительных случаях- 15 лет.

Take control of the truck to get your card and get a work contract in this store.
Возьмите под свой контроль грузовика, чтобы получить свою карточку и получить рабочий контракт в этом магазине.

They also learned what a work contract is, how the law protects employees' rights, and which guarantees are provided for graduates, if a young person cannot find a job immediately after the graduation.
Что такое трудовой договор и как закон защищает права работника, какие гарантии для выпускников дает государство, если молодлму человеку не удается найти работу сразу после окончания учебного заведения.

Pregnancy may not be taken into consideration as grounds for cancelling a work contract during the probationary period.
Состояние беременности не должно приниматься во внимание и служить основанием для расторжения трудового договора во время испытательного срока.

If a work contract was prematurely terminated, the employee was allowed to stay until the end of the limit of stay or for an additional two weeks, whichever was shorter, to prevent picking up unapproved employment.
Если трудовое соглашение разрывается раньше положенного времени, работнику разрешается оставаться в стране до окончания установленного для пребывания срока или еще на две недели в зависимости от того, что короче, для того чтобы помешать ему устроиться на новую работу без разрешения.

Labour relations- a legal basis is established through a work contract, the form and content of the contract are defined by the Act;
Трудовые отношения- правовая база сделана через трудовые договоры, форма и содержание договоров предусмотрены Законом;

Before the raid, anyone who was illegal was hidden in remote trailers, and the migration police were only shown people who had a registration and a work contract.
Перед рейдом всех, кто был нелегалом, прятали в отдаленные бытовки, а миграционщикам показывали тех, кто имел регистрацию и трудовой договор.

Usually landlords ask the future tenant to provide: a work contract, a reference letter from their previous landlord, a deposit, a guarantor.
Обычно арендодатели задают вопросы будущему арендатору, чтобы обеспечить: трудовой договор, рекомендательное письмо от своего предыдущего арендодателя, депозит, гарант.

Employers make no efforts to create special conditions for pregnant and nursing mothers that are not advantageous to their businesses, while the absence of a work contract makes it possible for them to ignore these obligations.
Работодатели не стремятся создавать невыгодные им особые условия для беременных и кормящих матерей, а отсутствие трудового договора дает возможность невыполнения таких обязательств.

To obtain a work permit, you will first need a work contract with a minimum duration of 6 months, all the documentation required when you applied for permission of residence, and you need to apply for a NIE Foreigner Identification Number.
Чтобы получить разрешение на работу, сначала нужно контракт на работу с минимальной продолжительностью 6 месяцев, все документы, необходимые при подаче заявки на разрешение проживания, и вы должны подать заявление на получение NIE Foreigner идентификационный номер.

The employer may not invoke the pregnancy to refuse to fill a vacancy, cancel a work contract during a probationary period or order a job transfer;
Iii работодатель не может отказывать в найме, разрывать трудовой контракт во время испытательного периода или переводить сотрудника на другую работу по причине беременности;

However, the Committee is concerned that despite a general prohibition of work for children under 14 years, Act No. 6/92 allows a minor to conclude a work contract and to receive remuneration for work..
В то же время Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на общий запрет брать на работу детей моложе 14 лет, Закон№ 6/ 92 разрешает несовершеннолетним заключать трудовые соглашения и получать заработную плату.

With the written agreement of one of the parents(foster parent, guardian) a work contract may be concluded with a person who has reached an age of 14 years art. 173 of the Labour Code.
С письменного согласия одного из родителей( опекунов, попечителей) трудовой договор может быть заключен с лицом, достигшим 14 лет статья 173 КЗоТ.

CRC was concerned that despite a general prohibition of work for children under 14 years, Act No. 6/92 allows a minor to conclude a work contract and to receive remuneration for work..
Комитет выразил обеспокоенность тем, что, несмотря на общий запрет брать на работу детей моложе 14 лет, Закон№ 6/ 92 разрешает несовершеннолетним заключать трудовые соглашения и получать заработную плату.

It was hard to obtain information on the situation of migrant workers who went abroad with a work contract because of the rivalry between the International Organization for Migration(IOM) and an NGO set up by a former IOM officer.
Трудно получить информацию о положении трудящихся- мигрантов, которые отправляются за границу с трудовым договором на руках, поскольку существует конкуренция между Международной организацией по миграции( МОМ) и одной НПО, созданной бывшим сотрудником МОМ.

The Agreement on the Free Movement of Persons(ALCP) concluded with countries of the European Union and EFTA gives the right of entry and residence to persons who have already signed a work contract which does not in itself include the right to work..
Соглашение о свободном передвижении лиц( ССПЛ), заключенное между государствами- членами ЕС и ЕАСТ, дает право на пересечение границы и проживание в стране лицам, располагающим уже подписанным трудовым контрактом который, в принципе, не включает права на работу.

Chile's legal system did not make it any easier for migrants; thus to enter the country legally, not only did they have to have a work contract but employers also had to cover the travel expenses of the migrants and the members of their families, which, given the high costs involved, was hardly feasible in the case of workers from Africa or Asia.
Чилийская правовая система также неблагоприятна для иммиграции: так, для въезда в Чили иностранец должен иметь не только трудовой договор; его работодатель обязан оплатить путевые расходы для него и для членов его семьи, что практически нереально для африканского или азиатского работника, путевые расходы которых велики.

According to article 68 of the Law on labor, the collective contract, a book of rules and regulations, and a work contract determine the salaries of employees.
Согласно статье 68 Закона о труде, размер заработной платы трудящихся определяется условиями коллективного трудового договора, нормами и правилами по месту работы, а также трудовым контрактам.

The directives will establish a rule that admission should be conditional on the existence of a work contract and on the"economic needs test", although exceptions may be granted for certain sectors or regions.
Эти директивы установят правило о том, что допуск в страну должен быть обусловлен наличием трудового договора и« проверкой экономических потребностей», хотя для определенных отраслей или регионов могут делаться исключения.

Since the introduction of the free movement of persons, the problem of illegal residence by nationals of the EU/EFTA countries has been considerably reduced since those concerned now have a right of residence if they possess a work contract in Switzerland or adequate financial resources.
С тех пор как вступило в силу положение о свободном передвижении лиц, проблемы нелегального пребывания граждан ЕС/ ЕАСТ значительно сократились, так как последние могут отныне воспользоваться правом на пребывание, если они имеют контракт на работу в Швейцарии или располагают достаточными финансовыми средствами.