What is the translation of " ACTION BY THE UNION " in Polish?

• działanie unii
• działania unii

Examples of using Action by the union in English and their translations into Polish

Action by the Union will better achieve the objective of the proposal.
Działanie Unii zapewni lepsze osiągnięcie celu wniosku.

The subsidiarity principle applies to the action by the Union.
Zasada pomocniczości odnosi się do działań podejmowanych przez Unię.

Action by the Union and the Member States to uphold multilingualism therefore has a direct impact on the life of every citizen.
Działania Unii i Państw Członkowskich na rzecz wielojęzyczność wywierają zatem bezpośredni wpływ na życie każdego obywatela.

Coordinated, effective and more visible action by the Union in international organisations and fora.
Skoordynowane, skuteczne i bardziej widoczne działanie Unii w organizacjach międzynarodowych i na forach międzynarodowych.

Considers that these objectives remain entirely valid and that, far from having run their course, require ongoing action by the Union.
Uznaje, iż owe cele pozostają w pełni aktualne oraz fakt, że ich realizacja jest nadal odległa, dlatego też wymagają one kontynuacji działań ze strony Unii.

Strategy aim 30.1 Coordinated, effective and more visible action by the Union in international organisations and fora_BAR.
Cel strategii 30.1 Skoordynowane, skuteczne i bardziej widoczne działanie Unii w organizacjach międzynarodowych i na forach międzynarodowych._BAR.

The European Agenda on Security should be a shared agenda, between Member States and EU institutions, and serve as the basis for cooperation and joint action by the Union.
Europejska agenda bezpieczeństwa powinna być wspólną strategią państw członkowskich i instytucji UE i służyć za podstawę współpracy i wspólnego działania Unii.

Article 5(4) of the TEU states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Artykuł 5 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej stanowi, że działanie Unii nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celów Traktatu.

Considering that corruption has played an important role in the financial crisis and that it slows down the recovery, the pilot project and the action by the Union has become even more urgent.
Zważywszy na to, że korupcja istotnie się przyczyniła do kryzysu finansowego oraz że spowalnia ona proces wychodzenia z te-go kryzysu, proponowany projekt oraz działanie Unii stały się jeszcze pilniejsze.

Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Artykuł 5 Traktatu o Unii Europejskiej stanowi, że działanie UE nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celów Traktatu.

Action by the Union should be complementary to action carried out by Member States or seek to contribute to that action..
Działania podejmowane przez Unię powinny mieć charakter uzupełniający w stosunku do działań podejmowanych przez państwa członkowskie lub powinny starać się wspierać takie działania..

In addition, due to the clearly global nature of climate change, we need external action by the Union in order to find an effective response to this threat.
Ponadto, ze względu na wyraźnie globalny charakter zmian klimatu, potrzebujemy podjęcia przez UE działań zewnętrznych w celu znalezienia skutecznej odpowiedzi na to zagrożenie.

Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Działania Unii, uzupełniające polityki poszczególnych państw, dotyczą poprawy zdrowia publicznego i zapobiegania chorobom i dolegliwościom ludzi oraz przyczynom zagrożenia dla zdrowia fizycznego i psychicznego.

Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
W ramach systemu wolnych i konkurencyjnych rynków działanie Unii zmierza do sprzyjania wzajemnym połączeniom oraz interoperacyjności sieci krajowych, jak również dostępowi do tych sieci.

Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Działanie Unii, które uzupełnia polityki krajowe, ukierunkowane jest na poprawę zdrowia publicznego jak również zapobieganie chorobom i dolegliwościom ludzkim oraz usuwanie źródeł zagrożeń dla zdrowia fizycznego i umysłowego.

Considering, as specified above, that the protection of the environment and of human health from mercury pollution and exposure is already extensively regulated at Union level, action by the Union is justified.
Zważywszy że, zgodnie z powyższym, ochrona środowiska oraz zdrowia ludzkiego przed zanieczyszczeniem rtęcią i narażeniem na jej działanie jest już w znacznym stopniu uregulowana na szczeblu Unii Europejskiej, działanie Unii jest uzasadnione.

It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim of developing a genuine area of EU internal security.
Komisja zwraca się do instytucji UE i państw członkowskich o przyjęcie tej agendy za podstawę współpracy i wspólnego działania Unii w obszarze bezpieczeństwa na kolejne pięć lat w celu stworzenia prawdziwej przestrzeni bezpieczeństwa wewnętrznego UE.

If action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Jeżeli dla osiągnięcia tego celu działanie Unii okazuje się konieczne, a Traktaty nie przewidują niezbędnych kompetencji, Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą prawodawczą, mogą wydać przepisy ułatwiające wykonywanie praw określonych w ustępie 1.

It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim to develop a genuine area of EU internal security.
Wzywa ona instytucje UE i państwa członkowskie do potraktowania tej agendy jako podstawy współpracy i wspólnych działań Unii w zakresie bezpieczeństwa na najbliższe pięć lat, co ma na celu stworzenie prawdziwej przestrzeni bezpieczeństwa wewnętrznego UE.

If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right, referred to in Article I-10(2)(a), of every citizen of the Union to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers, European laws or framework laws may establish measures for that purpose.2.
Jeżeli działanie Unii okazuje się niezbędne do ułatwienia wykonywania prawa każdego obywatela Unii do swobodnego przemieszczania się i przebywania, o którym mowa w artykule I-10 ustęp 2 lit. a, a Konstytucja nie przewiduje uprawnień do działania, ustawa europejska lub europejska ustawa ramowa może ustanowić środki w tym celu.2.

The scope of the elements proposed in the options is limited to those aspects that require action by the Union setting the savings requirement and putting in place the framework to ensure that these savings are achieved in a credible way.
Zakres elementów zaproponowanych w wariantach jest ograniczony do tych aspektów, które wymagają podjęcia działań przez Unię określenie wymaganych oszczędności i ustanowienie ram w celu zapewnienia realizacji tych oszczędności w wiarygodny sposób.

The European Commission, in its White Paper on European Governance6, has itself highlighted the importance of these new ways of organising society in the future, which are part of functional subsidiarity and also guarantee a better response to the public's concerns and demands as well as more effective action by the Union.
Komisja Europejska osobiście uwypukliła, w swej Białej Księdze administracji europejskiej6, przyszłe znaczenie tych nowych organizacyjnych form społeczeństwa, które wpisują się w ramy subsydiarności funkcjonalnej i stanowią zarazem gwarancję lepszego wychodzenia naprzeciw interesom i oczekiwaniom obywateli oraz większej skuteczności działań unijnych.

Moreover, in view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes for honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
Ponadto, w związku z rozprzestrzenianiem się warrozy w kilku państwach członkowskich w ostatnich latach oraz w związku z problemami, które choroba ta stwarza dla produkcji miodu, niezbędne jest podjęcie działań na poziomie Unii, ponieważ choroby tej nie można całkowicie wyeliminować, a do jej zwalczania należy stosować zatwierdzone produkty.

If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right referred to in Article 17(2)(a), and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt provisions concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document.
Jeżeli działanie Unii okazuje się niezbędne do ułatwienia wykonywania prawa, o którym mowawartykule 17 ustęp 2 litera a, a Traktaty nie przewidują stosownych uprawnień do działania w tym zakresie, Rada, stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą prawodawczą, może przyjąć przepisy dotyczące paszportów, dowodów tożsamości, dokumentów pobytowych lub jakichkolwiek innych podobnych dokumentów.

Under Articles 60 EC and 301 EC, action by the Community is in actual fact, according to the Court of First Instance, action by the Union, the implementation of which finds its basis in the Community pillar after the Council has adopted a common position or a joint action under the CFSP Kadi, paragraph 125, and Yusuf and Al Barakaat, paragraph 161.
W ramach art. 60 WE i 301 WE działanie Wspólnoty jest w rzeczywistości, zdaniem Sądu, działaniem Unii podejmowanym na podstawie filaru wspólnotowego po przyjęciu przez Radę wspólnego stanowiska lub wspólnego działania w ramach WPZiB zaskarżone wyroki w sprawach: Kadi, pkt 125 oraz Yusuf i Al Barakaat, pkt 161.

If action by the Union should prove necessary within the framework of thepolicies defined in Part III to attain one of the objectives set by the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, actingunanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall take the appropriate measures.
Jeżeli działanie Unii okaże sięniezbędne do osiągnięcia, w ramach politykokreślonych w części III, jednego z celów Konstytucji, a Konstytucja nie przewidziałakompetencji do działania wymaganego w tym celu, Rada Ministrów, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i za zgodą Parlamentu Europejskiego, podejmuje właściwedziałania.

This proposal consequently finds its legal basis in Article 21(2) TFEU, which provides that, if action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
W związku z powyższym podstawą prawną niniejszego wniosku jest art. 21 ust. 2 TFUE, który stanowi, że jeżeli działanie Unii okazuje się konieczne do osiągnięcia tego celu, a Traktaty nie przewidują niezbędnych kompetencji, Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą prawodawczą, mogą wydać przepisy ułatwiające wykonywanie praw określonych w ustępie 1.

If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.
Jeżeli działanie Unii okaże się niezbędne do osiągnięcia, w ramach polityk określonych w Traktatach, jednego z celów, o których mowa w Traktatach, a Traktat nie przewidział uprawnień do działania wymaganego w tym celu, Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, przyjmuje stosowne przepisy.

The subsidiarity principle applies to the actions by the Union.
Zasada pomocniczości dotyczy działań podejmowanych przez Unię.