What is the translation of " ADJUSTED ON THE BASIS " in Polish?

• dostosowany na podstawie

Examples of using Adjusted on the basis in English and their translations into Polish

Projects must be adjusted on the basis of the results of monitoring and evaluation.
Projekty muszą być dostosowane na podstawie wyników monitorowania i oceny.

According to the proposal adopted by the Council, pay scales will be adjusted on the basis of the current method.
Zgodnie z wnioskiem przyjętym przez Radę tabela płac będzie dostosowywana w oparciu o aktualną metodę.

In such cases quota B may be adjusted on the basis of the balance sheet referred to in paragraph 6.
W takich przypadkach kontyngent B może być dostosowany na podstawie bilansu określonego w ust. 6.

The average of the refunds granted during the previous month for the most commonly used basic cereals, adjusted on the basis of the increase for the current month;
Średnia wysokość przyznanych refundacji w trakcie miesiąca poprzedzającego w stosunku do najpowszechniej używanego zboża podstawowego, skorygowana w oparciu o wzrost w bieżącym miesiącu;

Equally, the price shall not be adjusted on the basis of the actual date of collection from the intervention agency.
Nie dokonuje się również dostosowania ceny w oparciu o rzeczywistą datę odbioru towaru z agencji interwencyjnej.

The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
EKES uważa, że w okresie 2009-2015 kwoty powinny być dostosowywane na podstawie zmian rynkowych.

The allocation may be adjusted on the basis of information regarding the quantities for which licences have been issued as at 30 June.
Przydział może podlegać dostosowaniom na podstawie informacji na temat ilości, dla których zostały wydane pozwolenia na dzień 30 czerwca.

The voting modalities in the Governing Council are adjusted on the basis of Article 10.6 of the Statute.
Zmiany dotyczące głosowania w Radzie Prezesów dostosowywane są na podstawie art. 10.6 Statutu.

The amount of aid shall be adjusted on the basis of the difference in the threshold price of the cereal in question between the month in which aid certificates are applied for and the month in which each entry on the certificate has been made.
Kwotę pomocy dostosowuje się na podstawie różnicy między ceną progową zboża w miesiącu, w którym złożono wniosek o wydanie zaświadczenia o pomocy, a ceną progową w miesiącu, w którym dokonywano każdego wpisu na zaświadczeniu.

During treatment dose may subsequently be adjusted on the basis of individual clinical status.
W trakcie leczenia można dostosowywać dawkowanie produktu w zależności od stanu klinicznego pacjenta.

The Micron internal filter for aquariums with capacities up to 20 gallons and is fitted with a floating rotor system, integrated with an antiwear device and an exclusive water flow control system which allows filtering to be adjusted on the basis of the volume of water in the aquarium.
Micron filtr wewnętrzny do akwariów o pojemności do 20 galonów i jest wyposażony w systemie pływającym wirnikiem, zintegrowany z zużyciem urządzenia oraz ekskluzywny system kontroli przepływu wody, który umożliwia filtrowanie należy dostosować na podstawie objętości wody w akwarium.

Dosing in patients under the age of 12 years should be adjusted on the basis of body surface area as illustrated below.
Dawkowanie u pacjentów w wieku poniżej 12 lat powinno być ustalone w zależności od powierzchni ciała, jak przedstawiono poniżej.

Initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programme objectives, and be subject to the funds available and as a rule be consistent with the aid intensity for rural areas covered by Objective 2.
Wstępny przydział jest dostosowany na podstawie rzeczywistych wydatków oraz zweryfikowanych prognoz wydatków przedkładanych przez Państwa Członkowskie, uwzględniając cele programu oraz uwzględnia także dostępne środki finansowe, a także będzie zgodny z intensywnością pomocy terenom wiejskim objętym Celem 2.

In such cases the additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be adjusted on the basis of the balance sheet indicated in paragraph 7.
W takich przypadkach dodatkowy kontyngent taryfowy przewidziany w ust. 2 może zostać dostosowany na podstawie bilansu wskazanego w ust. 7.

The coin processing equipment is to be adjusted on the basis of a detection test, the modalities of which are defined by the European Technical and Scientific Centre ETSC.
Urządzenia do przetwarzania monet należy przystosować na podstawie testu wykrywalności, którego zasady określa Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe ECTN.

For payment of reduced tolls with respect to the EURO emission class is issued or adjusted on the basis of a special application by the user.
Do uiszczania obniżonych opłat drogowych w zależności od kategorii emisyjnej EURO wydaje się lub już wydany przystosuje się na podstawie specjalnego podania użytkownika.

Historical loss experience is adjusted on the basis of current observable data to reflect the effects of current conditions that did not affect the period on which the historical loss experience is based and to remove the effects of conditions in the historical period that do not exist currently.
Historyczne parametry strat są korygowane na podstawie danych pochodzących z bieżących obserwacji w celu uwzględnienia wpływu aktualnych czynników rynkowych, które nie miały miejsca w okresie, którego dotyczą obserwacje historyczne, oraz wyłączenia skutków okoliczności, które miały miejsce w okresie historycznym, a które nie zachodzą obecnie.

If a customer purchases an item on a listing, the quantity of available products will be automatically adjusted on the basis of stock quantities and initial quantity on a listing.
Gdy klient dokona zakupu na aukcji, ilość dostępna do zakupu zostanie automatycznie dopasowana na podstawie stanów magazynowych i ilości początkowej na aukcji.

The following subparagraph is added to Article 3(2) of Regulation(EC) No 528/1999:"The ceilings shall be adjusted on the basis of the difference between the calculation of the deduction from the aid based on estimated production and that based on actual production for the marketing year preceding that on the basis of which the ceilings are fixed under the second subparagraph.
W art. 3 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 528/1999 dodaje się następujący akapit:"Pułapy są dostosowane w oparciu o różnicę między kalkulacją potrącenia z pomocy w oparciu o szacowaną produkcję a kalkulacją opartą o rzeczywistą produkcję w roku gospodarczym poprzedzającym ten, na podstawie którego ustalane są pułapy zgodnie z akapitem drugim.

During treatment for schizophrenia, manic episode and recurrence prevention in bipolar disorder, daily dosage may subsequently be adjusted on the basis of individual clinical status within the range 5-20 mg/day.
Podczas leczenia schizofrenii, epizodów manii i w celu zapobiegania nawrotom choroby afektywnej dwubiegunowej, dawka dobowa może być ustalana w zależności od stanu klinicznego pacjenta w zakresie 5 do 20 mg/dobę.

The second subparagraph of that Article lays down that the weight is to be adjusted on the basis of the moisture content laid down in Annex IV for the variety concerned up to a maximum of 4.
Akapit drugi tego artykułu stanowi, że w odniesieniu do danej odmiany masa ma być dostosowana na podstawie zawartości wilgoci ustanowionej w załączniku IV maksymalnie do 4.

As regards the alleged infringement of the principle of legal certainty, it should be noted that, when an administrative check was carried out, if there was an anomaly indicating a potential over-estimate of the area declared, the amount of aid could be adjusted on the basis of the area actually determined during an on-the-spot check.
Co do naruszenia zasady pewności prawa, należy podkreślić, że w trakcie kontroli administracyjnych w przypadku anomalii wynikających z potencjalnego zawyżenia zgłoszonego obszaru, kwota pomocy mogła być skorygowana na podstawie obszaru rzeczywiście ustalonego wskutek kontroli na miejscu.

The quantitative restrictions applied by the Union on imports of steel and steel products shall be adjusted on the basis of imports by new Member States during the years immediately preceding the signing of the Accession Treaty of steel products originating in the supplier countries concerned.
Ograniczenia ilościowe stosowane przez Unię w przywozie stali i wyrobów stalowych zostaną dostosowane na podstawie dokonywanego przez nowe Państwa Członkowskie przywozu wyrobów stalowych pochodzących z odpowiednich krajów dostawców w latach bezpośrednio poprzedzających podpisanie Traktatu o Przystąpieniu.

Whereas the Community has agreed with the Arab Republic of Egypt that, pending the conclusion of a new Euro-Mediterranean Agreement, the said regime will be adjusted on the basis of an Agreement in the form of an exchange of letters;
Wspólnota uzgodniła z Arabską Republiką Egiptu, że do czasu zawarcia nowej umowy eurośródziemnomorskiej, wspomniany system będzie dostosowany w oparciu o porozumienie w formie wymiany listów;

However, as regards imports of products listed in Article 1(1)(a) and(b), the levy applicable on the day on which application for a licence is lodged, adjusted on the basis of the threshold price which will be in force during the month of importation, shall be applied to an import to be effected during the period of validity of the licence, if the applicant so requests when applying for the licence.
Jednakże, odnośnie do przywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a i b, opłatę wyrównawczą obowiązującą w dniu, w którym złożono wniosek o wydanie pozwolenia, dostosowaną w zależności od ceny progowej obowiązującej w miesiącu przywozu, stosuje się do przywozu, który ma być zrealizowany w okresie ważności pozwolenia, jeśli wnioskodawca o to wystąpi, składając wniosek o pozwolenie.

If advance fixing of the refund has been laid down for malt, the refund on exports, during the first three months of the marketing year, of malt in stock at the end of the preceding marketing year or made from barley in stock at the time shall be adjusted on the basis of the threshold price in force in the last month of the preceding marketing year.
Jeśli przewidziano ustalenie z góry refundacji dla słodu, refundacja do wywozu zrealizowanego w ciągu pierwszych trzech miesięcy roku gospodarczego słodu będącego na składzie na końcu poprzedniego roku gospodarczego lub słodu uzyskanego z jęczmienia będącego na składzie w tym czasie jest dostosowana na podstawie ceny progowej obowiązującej w ostatnim miesiącu poprzedzającego roku gospodarczego.

In order to avoid burdensome information requirements from the industry and complicated annual calculations, the financial costs should be a flat-rate sum adjusted on the basis of the interest rate determined in accordance with Article 5 of Council Regulation(EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section(4), as last amended by Regulation(EC) No 1259/965.
W celu uniknięcia stosowania w odniesieniu do przemysłu uciążliwych wymogów w zakresie informacji i skomplikowanych rocznych kalkulacji, koszty finansowe powinny być ryczałtową kwotą dostosowaną na podstawie stopy procentowej określanej zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady(EWG) nr 1883/78 z dnia 2 sierpnia 1978 r. ustanawiającego ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem(WE) nr 1259/96 5.

Following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
Po zawarciu przez Wspólnotę przyszłego międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu konieczne będzie dostosowanie dopuszczalnych poziomów emisji poszczególnych państw członkowskich w oparciu o nowe zobowiązanie do ograniczenia emisji gazów cieplarnianych podjęte przez Wspólnotę i określone w tym porozumieniu.

The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
Ponadto Komisja jest zdania, że po zawarciu przez Wspólnotę międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu konieczne będzie dostosowanie dopuszczalnych poziomów emisji poszczególnych państw członkowskich w oparciu o nowe, określone w tym porozumieniu, zobowiązanie do ograniczenia emisji gazów cieplarnianych podjęte przez Wspólnotę.

They should be adjusted accordingly on the basis of clinical effectiveness and laboratory assessment.
Powinny one być dobierane na podstawie obserwacji skuteczności klinicznej i oceny wyników badań laboratoryjnych.