What is the translation of " AGREEMENTS IN FORCE " in Polish?

• obowiązujące umowy
• obowiązujących umów
• umów obowiązujących

Examples of using Agreements in force in English and their translations into Polish

Agreements in force 1.
Obowiązujące umowy 1.

Adaptation clause and agreements in force.
Klauzula adaptacyjna i obowiązujące umowy.

Given that the decentralized pillar is deleted there is no longer a need for any Annex identifying the relevant trade agreements in force.
Biorąc pod uwagę, że zdecentralizowany filar został skreślony, nie zachodzi już potrzeba dodawania załącznika, w którym wymienione są obowiązujące umowy handlowe.

Since that statement was made, there has been little real progress on improving the agreements in force, even in terms of the purely economic and commercial aspects.
Od czasu tego oświadczenia niewiele dokonało się rzeczywistych zmian w celu dopracowania obowiązujących umów, także w kontekście czysto handlowym i gospodarczym.

where appropriate, as agreements in force.
uzgodnione inwestycje, a także, w stosownych przypadkach, obowiązujące umowy.

Unless this adaptation clause is applied, the agreements in force should be allowed to continue
O ile nie stosuje się klauzuli adaptacyjnej, należy umożliwić dalsze działanie obowiązujących umów, aby nie doprowadzić do ich obowiązkowej renegocjacji,

Paragraph 1 shall not affect the application of the broader provisions of the bilateral agreements in force between the contracting parties.
Ustęp 1 nie ma wpływu na stosowanie szerszych postanowień umów dwustronnych obowiązujących między Umawiającymi się Stronami.

The other agreements in force are the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy,
Inne obowiązujące umowy to: umowa o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej,

Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year.
Co kwartał Komisja przedstawia władzy budżetowej szczegółowe informacje na temat realizacji obowiązujących porozumień oraz prognozę finansową na pozostałą część roku.

corresponding to the scope of the bilateral agreements in force.
odpowiadające zakresowi obowiązujących porozumień dwustronnych.

effective transitional measures that will safeguard the bilateral agreements in force and not disregard the expectations of investors.
jest znalezienie uczciwych i skutecznych środków przejściowych, które zabezpieczą obowiązujące umowy dwustronne, a przy tym nie będzie się lekceważyć oczekiwań inwestorów.

Except where this adaptation clause applies, the agreements in force concluded in anticipation will still not fall under the provisions of the Directive
Z wyjątkiem gdy ma zastosowanie powyższa klauzula adaptacyjna, obowiązujące umowy zawarte z wyprzedzeniem w dalszym ciągu nie są objęte przepisami dyrektywy,

In order to ensure the efficient operation of international rail transport, it is necessary that railway undertakings respect the agreements in force in this field;
W celu zapewnienia efektywnego działania międzynarodowego transportu kolejowego konieczne jest respektowanie przez przedsiębiorstwa kolejowe umów obowiązujących w tej dziedzinie;

The prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements in force on 31 March 1996 which fulfil the exemption requirements laid down by Regulation(EEC)
Zakaz w art. 85 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania do porozumień pozostających w mocy w dniu 31 marca 1996 r., które spełniają wymogi wyłączenia przewidziane w rozporządzeniu(EWG)

In this respect, the report highlights the need to strengthen dialogue with the European Commission at the different negotiation stages and in the monitoring of agreements in force.
Pod tym względem w sprawozdaniu podkreślono potrzebę wzmocnienia dialogu z Komisją Europejską na różnych etapach negocjacji oraz w ramach monitorowania obowiązujących umów.

payment appropriations for agreements in force by 1 January 2007+ EUR 86 000 000 compared to EUR 59 221 500 in the PDB 2007.
rybołówstwa 145 221 500 EUR w środkach na zobowiązania i środkach na płatności w przypadku umów, które weszły w życie przed 1 stycznia 2007 r.+ 86 000 000 EUR w porównaniu z 59 221 500 EUR w WPB 2007.

unless the adaptation clause is applied, continuation of the agreements in force.
grupy przedsiębiorstw oraz utrzymanie w mocy obowiązujących umów, chyba że zastosowanie ma wyżej wymieniona klauzula.

Where appropriate, money transfers effected in accordance with this Regulation shall be made in accordance with the relevant agreements in force between the Member States concerned at the time of transfer.
W odpowiednim przypadku przekazywanie kwot wynikające ze stosowania niniejszego rozporządzenia dokonywane jest zgodnie z umowami obowiązującymi w tym zakresie między Państwami Członkowskimi w chwili dokonywania przekazu.

Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of such monitoring mechanisms, it is important
Doświadczenie zdobyte w związku z obowiązującymi umowami pokazuje, że w celu zapewnienia skuteczności takich mechanizmów monitorowania ważne jest,

Therefore, the shift from a national competence to a European one should not, under any circumstances, disrupt the proper implementation of the 1 200 or so agreements in force between the Member States
Dlatego przejście od kompetencji krajowych do kompetencji europejskiej nie powinno w żadnym wypadku zaburzać prawidłowego wdrażania około 1 200 obowiązujących umów pomiędzy państwami członkowskimi

Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements in force on 25 April 2000 which fulfil,
Artykuł 81 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania do porozumień obowiązujących w dniu 25 kwietnia 2000 r.,

Subject to the provisions of Article 106 of the Treaty, money transfers effected pursuant to this Regulation shall be made in accordance with the relevant agreements in force between the Member States concerned at the time of transfer.
Z zastrzeżeniem postanowień art. 106 Traktatu, przekazywanie kwot na mocy niniejszego rozporządzenia dokonywane jest zgodnie z umowami obowiązującymi w tym zakresie między Państwami Członkowskimi w chwili dokonywania przekazu.

This is necessary because we need to reach a new agreement that no longer forces struggling States to request exemptions from the agreements in force but instead allows for the introduction, through the renegotiation of the Pact itself, of new criteria
Jest to konieczne, gdyż trzeba wypracować nowe porozumienie nie zmuszające już państw w opałach, by wnioskowały o wyłączenia od obowiązujących umów, pozwalające natomiast wprowadzić- w drodze renegocjacji paktu- nowe kryteria określania długoterminowych zobowiązań

In criminal proceedings, the information can be used only with the prior consent of the sending Member State in accordance with, for those Member States who are parties to them, the international conventions and agreements in force on mutual assistance in criminal affairs.
W postępowaniu karnym informacje te mogą być wykorzystane jedynie po otrzymaniu uprzedniej zgody Państwa Członkowskiego przesyłającego je zgodnie z międzynarodowymi konwencjami i porozumieniami obowiązującymi w odniesieniu do wzajemnej pomocy w sprawach kryminalnych i w stosunku do tych Państw Członkowskich, które są ich stronami.

such as agreements in force between the EU and third countries,
np. umów obowiązujących między UE

without prejudice to more extensive facilities provided for by agreements in force.
bez uszczerbku dla szerszych ułatwień przewidzianych w obowiązujących umowach.

each quarter the Commission presents detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year21.
co kwartał przedstawia szczegółowe informacje na temat realizacji obowiązujących porozumień oraz prognozy finansowe na pozostałą część roku21.

shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations and agreements in force in those areas.
wykonuje uprawnienia dochodzeniowe przyznane Komisji na mocy zasad wspólnotowych, rozporządzeń i umów obowiązujących w tej materii.

in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries.
w państwach trzecich, zgodnie z obowiązującymi umowami.

A new Title IIA is to be added to the agreement in force, covering agricultural products.
Do obowiązującego porozumienia ma zostać dodany nowy tytuł IIA, obejmujący produkty rolne.

How to use "agreements in force" in an English sentence

The committee will also have a look at the trading agreements in force and those in the pipeline, stated a statement issued by the government today.

This mission is funded in part by amounts set aside and paid over to the association through various collective bargaining agreements in force in New Jersey.

The [ ] is wrong. “Basically, two sets of measures are carried out in accordance with the type of safeguards agreements in force with a State.

Any profits or losses are kept on the NCBs’ balance sheets or transferred to the national governments in accordance with the agreements in force in each country.

As of May 2018, there were 287 such agreements in force and notified to the WTO of which the United States is party to 14 (involving 20 countries).

You can read any of the Section 106 Agreements in force in Broadland by looking them up by the parish where the development was or is going to be built.

How to use "obowiązujących umów, obowiązujące umowy" in a Polish sentence

W związku ze zmianą przepisów podmioty zatrudniające osoby na podstawie wskazanych powyżej umów powinny dostosować postanowienia obowiązujących umów do nowych przepisów.

Analiza obowiązujących umów wykazała, że 30 czerwca wygasną one aż 138 zawodnikom.

Zbliża się koniec obecnie obowiązujących umów dla kilku linii w metropolii, w tym m.in dla linii 48.

W treści komunikatu nie było żadnych informacji, które mogłyby zachęcać klientów do rozwiązania obowiązujących umów - napisano w przesłanym TELEPOLIS.PL oświadczeniu.

Prezes UOKiK nakazała przedsiębiorcy zaprzestanie stosowania niedozwolonych praktyk, usunięcie niezgodnych z prawem postanowień z obowiązujących umów i nałożyła karę finansową w wysokości 14 892 zł.

Zdarza się również, że zrywają obowiązujące umowy, nawet jeśli kończy się to karą.

Obaj zawodnicy są zmuszeni do oczekiwania na wygaśnięcie obowiązujących umów, co niestety może zatrzymać ich rozwój.

Oprócz tego, konieczne będzie dostarczenie wszystkich obowiązujących umów kredytowych, wyciągów z konta bankowego oraz wszelkich aktualnych zabezpieczeń.

Już teraz widzimy, że firmy leasingowe oferują możliwość przedłużenia obecnie obowiązujących umów.

Odpowiedzialność cywilna pracownika w Niemczech Odpowiedzialność cywilna pracownika za szkody, które powstały podczas wykonywania pracy, wyraźnie odgranicza się od innych obowiązujących umów między pracobiorcą a pracodawcą.