Examples of using Agusta in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
MV AGUSTA F3 675. Technical data of motorcycle.
MV AGUSTA F3 675 Dane techniczne motocykl.Agostini sensationally switched from MV Agusta to Yamaha.
MV AGUSTA F4 SPR. Technical data of motorcycle.
MV AGUSTA F4 SPR Dane techniczne motocykl.Likewise, the Commission noted that the Corpo Forestale's helicopter fleet is essentially composed of Agusta or Agusta Bell helicopters.
Komisja stwierdziła również, że flota helikopterów Corpo Forestale składa się w głównej mierze z helikopterów„Agusta” lub„Agusta Bell”.MV AGUSTA 350 Scrambler. Technical data of motorcycle.
MV AGUSTA 350 Scrambler Dane techniczne motocykl.The Commission noted that the Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco's helicopter fleet is essentially composed of Agusta or Agusta Bell helicopters.
Komisja stwierdziła, że flota helikopterów Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco składa się w głównej mierze z helikopterów„Agusta” lub„Agusta Bell”.The helicopter was an Agusta A109S, operated by the company Babcock.
Helikopterem był Agusta A109S, obsługiwany przez firmę Babcock.Agusta-Bell AB 412 Civil utility transport version,built under license in Italy by Agusta.
ASH-3TS- śmigłowiec do transportu osobistości,budowany na licencji przez włoską firmę Agusta.Its aim was to develop the Bell/Agusta AB139 helicopter and the Bell/Agusta BA609 tiltrotor aircraft.
Produktem tej współpracy jest samolot pionowego startu i lądowania(VTOL), Bell/Agusta BA609.Agusta-Bell AB 212ASW Anti-submarine warfare, anti-shipping version of the AB 212 helicopter,built under license in Italy by Agusta.
ASH-3H- śmigłowiec zwalczania okrętów podwodnych,budowany na licencji przez włoską firmę Agusta.And to cap it all, brand royalty-- Agusta, Count Agusta, from the great histories of this stuff.
Oraz żeby ukoronować królewską tradycję marki- Agusta, Hrabia Agusta, doniosła historia firmy.MV Agusta, originally Meccanica Verghera Agusta, is a motorcycle manufacturer founded on 12 February 1945 near Milan in Cascina Costa, Italy.
MV Agusta-(Skrót od: Motori Vincenzo Agusta) jest to włoskie przedsiębiorstwo produkujące sportowe motocykle założone w 1945 roku w mieście Mediolan.As regards the period prior to the year 2000,the Italian authorities admitted having purchased Agusta and Agusta Bell helicopters without any competitive tendering procedure.
Co się tyczy okresu sprzed roku 2000,władze włoskie przyznały, że kupowały helikoptery„Agusta” i„Agusta Bell” bez zastosowania jakiegokolwiek postępowania przetargowego.In 1998 Agusta formed a joint venture with Bell Helicopter Textron called the Bell/Agusta Aerospace Company.
W 1998 roku firma wraz z Bell Helicopter Textron założyła spółkę joint venture znaną pod nazwą Bell/Agusta Aerospace Company.As to the Corpo Forestale dello Stato(Ministry of Agricultural and Forestry Policy), apart from the purchases which formed the subjectmatter of Case C-525/03,that body is said to have purchased one other Agusta helicopter.
Jeśli chodzi o Corpo Forestale dello Stato(ministerstwo polityki rolnej i leśnej), poza zakupami, które były przedmiotem sprawy C-525/03,instytucja ta miała zakupić jeszcze jeden helikopter„Agusta”.Italy submits that the relations with Agusta were‘in-house' relations and in its defence it traces the development of public participation in Agusta.
Włochy podnoszą, że stosunki ze spółką„Agusta” były stosunkami„in-house”, a w odpowiedzi na skargę opisują historię publicznych udziałów w„Agusta”.The Danish Parliament decided to contribute a C-130 transport plane andthe Belgian government made the decision to send two C-130s along with one Medical Component Agusta A109 Medevac medical evacuation helicopter along with 80 support personnel to Mali.
Duński parlament wydał zgodę na udziałw operacji maszyny Lockheed C-130 Hercules, natomiast Belgia wysłała dwa samoloty C-130S wraz z lekkim helikopterem medycznym Agusta A109E Power i 80-osobowym personelem.The exception was MV Agusta, which became the pre-eminent name in Motorcycle racing winning 139 grand prix races in the 500cc class from 1952 to 1976.
Wyjątkiem była MV Augusta, która stała się wybitnym zespołem w historii sportów motocyklowych, wygrywając 139 wyścigów grand prix w klasie 500cc w latach 1952-1976.It suffices to state that Italy failed to explain andto prove to a sufficient extent what led it to consider that only Agusta helicopters had the required characteristics to justify the purchases under Article 6(3)(c) and(e) of the Directive.
Wystarczy stwierdzić, że Włochy nie wytłumaczyły inie wykazały w sposób wystarczający, co sprawiło, że uznały, iż jedynie helikoptery„Agusta” mają wymagane cechy, aby uzasadnić zakupy na podstawie art. 6 ust. 3 lit. c i e dyrektywy.Failure of a Member State to fulfil obligations- Public supplycontracts- Directives 77/62/EEC and 93/36/EEC- Award of public contracts without prior publication of a notice- Absence of competitive tendering- Agusta and Agusta Bell helicopters.
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego- Zamówienia publiczne na dostawy- Dyrektywy 77/62/EWG i93/36/EWG- Udzielanie zamówień publicznych bez uprzedniej publikacji ogłoszenia- Brak zastosowania postępowania przetargowego- Helikoptery„Agusta” i„Agusta Bell”.Secondly, that Member State relies on the confidential nature of the information which is obtained to put the helicopters manufactured by Agusta into production to justify the award of the contracts to that company following the negotiated procedure.
Po drugie Republika Włoska wskazuje na poufny charakter danych, które są uzyskiwane w celu produkcji helikopterów wytwarzanych przez Agustę, dla celów uzasadnienia udzielenia tej spółce zamówienia w drodze procedury negocjacyjnej.Thus, since Agusta is a company in part open to private capital and therefore meets the criterion stated in paragraph 38 of the present judgment, the Italian State cannot exercise over that company a control similar to that which it exercises over its own departments.
W związku z tym, skoro Agusta jest spółką o kapitale w części prywatnym, a zatem spełnione jest kryterium określone w pkt 38 niniejszego wyroku, wykluczone jest, aby państwo włoskie mogło sprawować nad tą spółką kontrolę analogiczną do kontroli sprawowanej nad swoimi własnymi służbami.Romano Fenati, who was on the provisional entry list,withdrew from the 2019 season after his contract with MV Agusta Reparto Corse Forward Racing Team was terminated due to the controversial incident at the 2018 San Marino Grand Prix.
Romano Fenati, który był na tymczasowej liście startowej,wycofał się z sezonu 2019 po tym, jak jego kontrakt z zespołem MV Agusta Reparto Corse Forward Racing został zakończony z powodu kontrowersyjnego incydentu podczas Grand Prix San Marino w 2018 roku.Case C-337/05: Commission of the European Communities v Italian Republic Failure of a Member State to fulfil obligations- Public supplycontracts- Directives 77/62/EEC and 93/36/EEC- Award of public contracts without prior publication of a notice- Absence of competitive tendering- Agusta and Agusta Bell helicopters.
Sprawa C-337/05: Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Włoskiej Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego- Zamówienia publiczne na dostawy- Dyrektywy 77/62/EWG i93/36/EWG- Udzielanie zamówień publicznych bez uprzedniej publikacji ogłoszenia- Brak zastosowania postępowania przetargowego- Helikoptery„Agusta” i„Agusta Bell”.In such circumstances, andwithout the necessity of examining whether Agusta carries out the essential part of its activities with the concession-granting public authority, the Italian Republic's argument that there is an‘in-house' relationship between that company and the Italian State must be rejected.
W tych okolicznościach ibez konieczności badania kwestii, czy Agusta wykonuje swoją działalność w zasadniczej części na rzecz kontrolującego ją organu administracji publicznej, należy odrzucić argument Republiki Włoskiej dotyczący wystąpienia stosunku„in house” pomiędzy tą spółką a państwem włoskim.It was formed in July 2000 as an Anglo-Italian multinational company,when Finmeccanica and GKN merged their respective helicopter subsidiaries(Agusta and Westland Helicopters) to form AgustaWestland, with each holding a 50% share.
Zostało utworzone w lipcu 2000 kiedy holdingi Leonardo S.p.A.(Włochy) i GKN plc(Wielka Brytania)zgodziły się połączyć swoje spółki zależne zajmujące się produkcją śmigłowców: Agusta i Westland Helicopters tworząc AgustaWestland z 50% udziałów każdego z holdingów.In this case, the Italian Republic contends that the purchases of Agusta and Agusta Bell helicopters meet the legitimate requirements of national interest foreseen in Articles 296 EC and 2(1)(b) of Directive 93/36, on the ground that those helicopters are dual-use items, that is to say, they may serve as well for civilian as for military purposes.
W niniejszej sprawie Republika Włoska podnosi, że dostawy helikopterów„Agusta” i„Agusta Bell” spełniają słuszne wymogi interesu narodowego, o których mowa w art. 296 WE oraz w art. 2 ust. 1 lit. b dyrektywy 93/36 ze względu na to, że wskazane helikoptery są towarami podwójnego zastosowania, czyli towarami, które mogą być używane zarówno do celów cywilnych, jak i wojskowych.Her liking for defence ties with the United States was demonstrated in the Westland affair when she acted with colleagues to prevent the helicopter manufacturer Westland, a vital defence contractor,from linking with a European Consortium including the Italian firm Agusta in favour of a link with Sikorsky Aircraft Corporation of the United States.
Jej upodobanie do zacieśniania współpracy wojskowej z USA przejawiło się także w tzw. aferze Westland, gdzie ważny dostawca uzbrojenia-firma Westland Helicopters(producent helikopterów) był powstrzymywany przez Thatcher i jej kilku współpracowników od połączenia się z włoską Agustą, faworyzowano natomiast amerykańską firmę Sikorsky Aircraft.However, the Italian Republic has not stated the reasons for which it submits that the confidentiality of the information communicated for the production of the helicopters manufactured by Agusta would be less well guaranteed were such production entrusted to other companies, be they established in Italy or in other Member States.
Należy jednak stwierdzić, że Republika Włoska nie wskazała względów, dla których uznała, że charakter poufny danych przekazanych do celów produkcji helikopterów wytwarzanych przez Agustę byłby chroniony w mniejszym stopniu w sytuacji, w której produkcja ta zostałaby powierzona innym spółkom, niezależnie od tego, czy miałyby one siedzibę we Włoszech, czy też w innych państwach członkowskich.On the basis of the information received within the framework of the above procedure, the Commission noted that the specific infringement, forming the subjectmatter of that procedure was not an isolated incident butwas symptomatic of a general practice of directly awarding contracts for the purchase of helicopters manufactured by Agusta and Agusta Bell to meet the requirements of various corps of the Italian State, without any tendering procedure.
Na podstawie informacji uzyskanych w ramach wspomnianego postępowania Komisja zauważyła, że naruszenie to, będące przedmiotem tamtego postępowania, nie jest odosobnionym przypadkiem, leczprzykładem powszechnej praktyki udzielania z wolnej ręki zamówień na dostawę helikopterów produkowanych przez„Agusta” i„Agusta Bell”, zgodnie z zapotrzebowaniem różnych włoskich instytucji państwowych, bez stosowania jakiegokolwiek postępowania przetargowego.
