What is the translation of " AIM OF THE DIRECTIVE " in Polish?

• celem dyrektywy
• cel dyrektywy

Examples of using Aim of the directive in English and their translations into Polish

While prevention is an aim of the Directive, it is insufficiently addressed within it.
Choć celem dyrektywy jest zapobieganie, nie jest ono dostatecznie obszernie uwzględnione w tekście.

Therefore I can assure you that the Commission, while rejecting Amendment 28 because it contradicts the aim of the Directive, has no negative view on Amendment 20.
Dlatego mogę państwa zapewnić, że odrzucając poprawkę 28, która jest sprzeczna z celem dyrektywy, Komisja nie odniosła się krytycznie do poprawki 20.

The aim of the directive is to improve the efficiency and competitiveness of the arms industry in the EU.
Celem dyrektywy jest zwiększenie wydajności i konkurencyjności przemysłu zbrojeniowego w Unii Europejskiej.

This amendment addresses a concern of the Commission in relation to the Common Position since the sharing of data between public authorities is a key aim of the Directive.
Wymieniona poprawka uwzględnia dążenie Komisji związane ze wspólnym stanowiskiem, jako że wymiana danych między władzami publicznymi stanowi najważniejszy cel dyrektywy.

Amendment 6 concerning the aim of the directive has been incorporated in part, by referring to spatial management in a recital.
Poprawka 6 dotycząca celu dyrektywy został włączona w części, poprzez odwołanie się do gospodarki przestrzennej w motywie.

Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Skuteczna kontrola właściwego stosowania przepisów dotyczących delegowania pracowników jest warunkiem wstępnym realizacji celów dyrektywy, tzn. unikania dumpingu społecznego.

The aim of the Directive was, inter alia, to introduce a uniform Community model driving licence in all the EU Member States.
Celem tej dyrektywy było m.in. wprowadzenie jednolitego wzoru dokumentu prawa jazdy we wszystkich państwach członkowskich UE.

The recast Directive is divided into two parts, which reflects the situation to which the Directive actually applies and keeps in mind that the aim of the Directive, since the 1985 amendment, has been to abolish capital duty.
Przekształcona dyrektywa składa się z dwóch części, co odzwierciedla sytuację, do której dyrektywa faktycznie się odnosi, i uwzględnia cel dyrektywy, jakim od 1985 r. jest zniesienie podatku kapitałowego.

The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees' rights as regards involvement in company decisions.
Ochrona praw pracowników w odniesieniu do uczestnictwa w podejmowaniu decyzji przez spółkę jest podstawową zasadą i deklarowanym celem dyrektywy.

Change of legal basis(preamble): due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed to change the legal basis to Article 194 TFEU, taking into account that the aim of the Directive is essentially to achieve energy savings.
Zmiana podstawy prawnej(preambuła): w związku z wejściem w życie traktatu lizbońskiego Rada i Parlament Europejski osiągnęły porozumienie w sprawie zmiany podstawy prawnej na art. 194 TFUE, uwzględniając fakt, że podstawowym celem dyrektywy jest uzyskanie oszczędności energii.

The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees' rights as regards involvement in the decisions that may affect them.
Ochrona praw pracowników w odniesieniu do uczestnictwa w podejmowaniu mogących ich dotyczyć decyzji jest podstawową zasadą i deklarowanym celem dyrektywy.

Making the consumer's pursuit of remedies against the grantor of credit subject to the condition that there be a pre-existing exclusivity clause between the grantor of credit and the supplier would be at variance with the aim of the directive, which is primarily to protect the consumer as the weaker contracting party.
Uzależnienie możliwości korzystania z jakiegokolwiek prawa do podjęcia środków prawnych względem kredytodawcy od istnienia klauzuli wyłączności pomiędzy kredytodawcą a dostawcą byłoby sprzeczne z celem dyrektywy, jakim jest przede wszystkim ochrona konsumenta jako słabszej strony umowy.

The key aim of the Directive is to ensure safety and rights of subject, and reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Głównym celem tej dyrektywy jest zagwarantowanie bezpieczeństwa i praw uczestników badań oraz wiarygodności i odporności danych uzyskanych w badaniu klinicznym.

T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers. This will create a level playing-field with enhanced competition in national markets, and will reflect the latest market developments in cases where new service providers have entered.
P R A W O Ś W I A D C Z E N I A P U B L I C Z N YC H U S Ł U G P Ł AT N I C Z YC H Celem dyrektywy jest harmonizacja wymogów, które muszą spełnić niebankowe podmioty świadczące usługi płatnicze, w celu uzyskania dostępu do rynku, co pozwoli na stworzenie równorzędnych warunków dla wszystkich uczestników rynku i wzrost konkurencyjności rynków krajowych, a także będzie odzwierciedlało bieżącą sytuację w przypadku wchodzenia na rynek nowych usługodawców.

The aim of the Directive in question is to establish a common framework for river information services(RIS) in order to increase the safety, reliability and efficiency of inland waterway transport.
Celem dyrektywy, o której mowa, jest ustanowienie wspólnych ram dla usług informacji rzecznej(RIS) w celu zwiększenia bezpieczeństwa, niezawodności i wydajności śródlądowego transportu wodnego.

Considering that position and that the aim of the Directive is to promote energy efficiency whilst keeping the internal market aspects of 114 TFEU, Commission can agree on the change of legal basis of its proposal from 114 TFEU to 194 TFEU and is including it in the addendum to its Communication(2009)665final.
Mając na względzie to stanowisko i fakt, że celem dyrektywy jest wspieranie efektywności energetycznej przy jednoczesnym przestrzeganiu przepisów art. 114 TFUE dotyczących kwestii rynku wewnętrznego, Komisja wyraża zgodę na zmianę podstawy prawnej wniosku z art. 114 TFUE na art. 194 TFUE i uwzględnia ją w uzupełnieniu do swojego komunikatu(2009) 665 wersja ostateczna.

The aim of the Directives is to ensure that selling practices and information for consumers are adequate and allow real comparisons between financial products.
Celem dyrektyw jest zagwarantowanie, że praktyki sprzedażowe i informacje udzielane konsumentom są adekwatne i pozwalają na rzeczywiste porównanie produktów finansowych.

In writing.-(LT) I welcomed this document, because the aim of the directive is to achieve a high level of consumer protection and contribute to the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Na piśmie-(LT) Z zadowoleniem przyjąłem przedmiotowy dokument, ponieważ celem tej dyrektywy jest osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony konsumentów i przyczynienie się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez zbliżenie niektórych aspektów tych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, które dotyczą umów między konsumentami a przedsiębiorcami.

The aim of the directive, moreover, is to assess the overall exposure of the group, disregarding measures designed to address possible emergencies.
Ponadto celem dyrektywy jest ocenianie ogólnego ryzyka grupy z pominięciem środków przewidzianych w celu stawiania czoła ewentualnym sytuacjom kryzysowym.

In fact, the aim of the Directive, in particular as revised by the 1985 amendment, has been interpreted as already constituting an implicit standstill obligation.
W rzeczywistości, już sam cel dyrektywy, zwłaszcza po jej zmianie w 1985 r., był interpretowany jako domyślne zobowiązanie do przestrzegania zasady„stand still”.

The aim of the Directive is to amend 67/548/EEC in line with the changes to the current chemicals management regime introduced by REACH.
Celem dyrektywy jest wprowadzenie zmian do dyrektywy 67/548/EWG zgodnie ze zmianami w obecnie obowiązującym systemie zarządzania chemikaliami, wynikającymi z systemu REACH.

The aim of the directive is to distinguish payment instruments from vouchers and to define the latter, which can have physical or electronic forms depending on their use.
Celem dyrektywy jest odróżnienie bonów od instrumentów płatniczych oraz zdefiniowanie bonów, które mogą występować zarówno w formie fizycznej, jak i elektronicznej, zależnie od tego, jak są wykorzystywane.

The aim of the Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
Celem tej dyrektywy jest umożliwienie opracowania nowych, innowacyjnych i bezpiecznych usług z wykorzystaniem pieniądza elektronicznego, zapewnienie dostępu do rynku nowym podmiotom oraz sprzyjanie rzeczywistej i skutecznej konkurencji pomiędzy wszystkimi uczestnikami rynku.

The aim of the directive is to reduce obstacles to the circulation of defence-related goods and services within the internal market, as well as to diminish distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Celem dyrektywy jest ograniczenie przeszkód utrudniających obrót towarami i usługami związanymi z obronnością na rynku wewnętrznym oraz zmniejszenie zakłóceń konkurencji; nastąpi to dzięki uproszczeniu i zharmonizowaniu warunków i procedur przyznawania zezwoleń.

I would remind you that the aim of the directive is to find a balance between, on the one hand, an appropriate level of protection for workers temporarily posted to another Member State and, on the other hand, the free movement of services within the internal market.
Chciałbym przypomnieć państwu, że celem dyrektywy było znalezienie równowagi między, z jednej strony, odpowiednim poziomem ochrony pracowników czasowo delegowanych do innego państwa członkowskiego, a z drugiej- swobodnym przepływem usług na rynku wewnętrznym.

The aim of the Directive could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals.
Cel dyrektywy nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez działania państw członkowskich, które nieuchronnie prowadziłyby do rozbieżnych wymogów i systemów proceduralnych zwiększających złożoność regulacji prawnych i powodujących nieuzasadnione przeszkody w mobilności specjalistów.

The aim of the directive is to open up the market for service providers in the European Union, phase out the Member States' protectionist barriers on the exercise of service activities and fulfil the principle of freedom of movement of goods and services in the Union, which is at the heart of the single market.
Celem tej dyrektywy jest otwarcie rynku dla usługodawców w Unii Europejskiej, zniesienie protekcjonistycznych ograniczeń prowadzenia działalności usługowej stosowanych przez państwa członkowskie i przestrzeganie zasady swobodnego przepływu stanowiącej podstawę wspólnego rynku.

The aim of the directive is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment: a quantitative reduction in pesticide use should therefore be one of the practical aims, to be achieved by specifically setting targets and implementing national action plans.
Celem tej dyrektywy jest ograniczenie oddziaływania stosowania pestycydów na zdrowie ludzkie i środowisko: zatem jednym z celów praktycznych powinno być ilościowe ograniczenie stosowania pestycydów, co należy osiągnąć poprzez wyznaczanie celów szczegółowych oraz wdrażanie krajowych planów działań.

The aims of the Directive can be achieved without Community legislation.
Cele dyrektywy mogą być osiągnięte bez wspólnotowych aktów prawnych.

The aims of the directive are clear, and my group is happy to support them in principle.
Cele dyrektywy są jasne i moja grupa zasadniczo z radością je wspiera.

How to use "aim of the directive" in an English sentence

The aim of the directive is to reduce the amount of WEEE being disposed of via landfill and promote reuse wherever possible.

The aim of the directive is to reduce the use of hazardous substances such as mercury, chromium or lead in electronic equipment.

The aim of the directive is to create a single market in measuring instruments for the benefit of manufacturers and, ultimately, consumers across Europe.

The aim of the directive in long term besides reduces the loading of environment and reduce energy costs, confine consumption of fossil energy sources.

The aim of the directive is to promote the recycling of old vehicles and their components, and to reduce vehicle waste and production waste.

The aim of the directive is to 'adapt the substantive criminal law and the criminal procedures of ECOWAS member states to address the cybercrime phenomenon'.

The main aim of the Directive is to reduce the occurrence of major accidents relating to offshore oil and gas operations and limits their consequences.

The aim of the directive is to reduce the amount of electrical and electronic equipment being produced and to encourage everyone to reuse and recycle.

The aim of the directive is to reduce pollution and protect human health by prohibiting the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment.

How to use "cel dyrektywy, celem dyrektywy" in a Polish sentence

Cel dyrektywy i utrzymania ujednoliconego systemu zmiany czasu na terenie UE jest jasny - zapewnienie prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

Celem dyrektywy jest poprawa poziomu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia poprzez wzmocnienie środków ochronnych przed ryzykiem przenoszenia gąbczastej encefalopatii zwierząt (np.

Głównym celem dyrektywy jest ochrona klientów.

Taki jest to cel dyrektywy o współpracy administracyjnej krajów UE w egzekwowaniu podatków.

Prawidłowa implementacja wymaga, aby zachowany został cel dyrektywy, jaki wiązał się z wdrożeniem we wszystkich państwach Unii Europejskiej jednakowych regulacji.

Ale nie czarujmy się, nie taki był cel dyrektywy.

Głównym celem Dyrektywy jest zapobieganie powstawaniu i ograniczanie odpadów morskich z produktów jednorazowego użytku z tworzyw sztucznych.

Głównym celem dyrektywy MiFID II jest zwiększenie przejrzystości finansowej, zwiększenie konkurencji i zapewnienie lepszej ochrony konsumentów w zakresie usług inwestycyjnych.

Celem dyrektywy jest ujednolicenie warunków przepływu, wprowadzania do obrotu i do używania wyrobów medycznych na rynku wewnętrznym.

Celem Dyrektywy Siedliskowej jest głównie ochrona różnorodności biologicznej na obszarze państw członkowskich Unii Europejskiej.