What is the translation of " ALSO CLARIFIES " in Polish?

• wyjaśnia również
• doprecyzowuje się również
• wyjaśniono również
• sprecyzowano również

Examples of using Also clarifies in English and their translations into Polish

The legal text also clarifies how this percentage is to be calculated.
Tekst prawny określa również sposób obliczania wspomnianego odsetka.

Furthermore, the Court recommends that the Commission identifies which provisions of the Financial Regulation are applicable for each of the exceptions referred to in Article 14 and also clarifies the extent to which other provisions of this Regulation do not apply.
Ponadto Trybunał zaleca, aby Komisja określiła, które przepisy rozporządzenia finansowego stosują się do poszczególnych wyjątków, o których mowa w art. 14 i wyjaśniła również zakres, w jakim nie mają zastosowania pozostałe przepisy tego rozporządzenia.

The bill also clarifies legal solutions involving lobbying.
Projekt doprecyzowuje również rozwiązania prawne wzakresie prowadzenia działalności lobbingowej.

It stipulates that we do not tolerate child labor or forced labor, for example, but that isn't all. This agreement also clarifies a wealth of other points building safety, occupational safety, social conditions in the workplace, and more.
W kodeksie tym zdefiniowaliśmy na przykład, że nie tolerujemy pracy dzieci i pracy niewolniczej; porozumienie to wyjaśnia także wiele innych kwestii bezpieczeństwo budynków, bezpieczeństwo pracy, warunki socjalne w miejscu pracy,….

The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
Wniosek zwiększa również przejrzystość w zakresie praw i obowiązków poszczególnych stron.

It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case-law.
Należałoby więc oczekiwać, iż proponowana dyrektywa, która ma uchylić obowiązującą dotychczas dyrektywę, nie tylko zrówna najwyższe poziomy transpozycji, lecz również wyjaśni niektóre niejasne punkty, które podzieliły prawnicze środowiska akademickie i sądownicze.

The Information Note also clarifies how parties can demonstrate that they have abandoned the operation.
Nota Informacyjna wyjaśnia również, w jaki sposób strony mogą udowodnić, że zaniechały operacji.

It also clarifies criteria and the grounds under which some Member States could benefit from such a postponement.
Wyjaśnia również kryteria korzystania przez te pastwa członkowskie z takiego odroczenia oraz jego podstawy.

This Regulation also clarifies some insurance requirements for Community air carriers.
Niniejsze rozporządzenie wyjaśnia również niektóre wymogi ubezpieczenia dla wspólnotowych przewoźników lotniczych.

The ruling also clarifies doubts surrounding the effect that partial non-performance of the contract has on the agent's commission.
Orzeczenie wyjaśnia również wątpliwości dotyczące wpływu częściowego niewykonania umowy na prowizję agenta.

The amending directive also clarifies that the exemption for La direttiva di modifica chiarisce anche che l'esenzione per.
The amending directive also clarifies that the exemption for Dyrektywa zmieniająca precyzuje również, że zwolnienie dla.

Article 3 also clarifies that in case of conflict between the Directive and another EU act, the other EU act takes precedence.
W artykule 3 także wyjaśniono, że w przypadku konfliktu między dyrektywą a innym aktem prawnym Unii, pierwszeństwo ma inny akt unijny.

Council's position at first reading also clarifies the procedure for authorisation of higher manufacturing tolerances and refines technical details of the annexes to the regulation.
W swoim stanowisku w pierwszym czytaniu Rada wyjaśnia również procedurę dotyczącą zezwoleń na większe wartości tolerancji produkcyjnej oraz dopracowuje szczegóły techniczne załączników do rozporządzenia.

This report also clarifies the scope of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to delegated acts.
W sprawozdaniu wyjaśniono również zakres art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do aktów delegowanych.

Article 74 also clarifies that the key investor information constitutes pre-contractual information only.
Artykuł 74 wyjaśnia również, że kluczowe informacje dla inwestorów są tylko informacjami udzielanymi przed zawarciem umowy.

The proposal also clarifies the application of extended collective licences to works which are potentially orphan works.
We wniosku wyjaśniono ponadto stosowanie rozszerzonych zbiorowych licencji w odniesieniu do utworów, które mogą być utworami osieroconymi.

The image also clarifies what a Megaupload user is: it is someone who uploads a digital copy of a video by using their Megaupload account.
Ilustracja wyjaśnia też, kim są użytkownicy Megaupload: są to osoby, ktόre wrzucają kopie plikόw wideo za pomocą konta na Megaupload.

Paragraph 3 also clarifies that Member States, in conformity with Community law, are not prevented from applying their employment conditions.
Ustęp 3 wyjaśnia również, że nie ma przeszkód w stosowaniu przez państwa członkowskie, zgodnie z prawem wspólnotowym, ich własnych warunków zatrudnienia.

The proposal also clarifies that Member States are able to ask on-demand services available in their country to contribute financially to Europeans works.
We wniosku doprecyzowano również, że państwa członkowskie mogą zwracać się do dostawców usług na żądanie dostępnych na ich terytorium o wkład w finansowanie utworów europejskich.

The proposal also clarifies the rights of Member States in relation to information concerning non-scheduled substances where additional information may be collected on a voluntary basis.
We wniosku wyjaśnia się również uprawnienia państw członkowskich w odniesieniu do informacji dotyczących substancji niesklasyfikowanych, w przypadku których dobrowolnie można zbierać dodatkowe informacje.

The compromise reached with the Council also clarifies the interdependencies between SES II and EASA, bearing in mind that extending the Agency's powers at aerodromes, ATM/ANS and ATC is actually the'safety' element in the package.
W ramach kompromisu osiągniętego z Radą wyjaśniono również współzależności pomiędzy SES II a EASA i uwzględniono w nim to, że rozszerzenie władzy agencji na lotniska, ATM/ANS i ATC jest tak na prawdę elementem"bezpieczeństwa” tego pakietu.

The proposed amendment of the CIT Act also clarifies the tax consequences-on the income side and the cost side-of investments by funds in connection with disposal or redemption of participation units or investment certificates.
Projekt nowelizacji ustawy o CIT doprecyzowuje również skutki podatkowe- zarówno po stronie przychodów, jak i kosztów ich uzyskania- inwestycji funduszu w związku ze zbywaniem lub odkupowaniem jednostek uczestnictwa lub certyfikatów inwestycyjnych.

The handbook also clarifies rules that apply to posted workers and to people working in two or more Member States, including rules applicable to transport workers, in particular to flight and cabin crew members.
W podręczniku sprecyzowano również zasady, które mają zastosowanie do pracowników delegowanych i osób pracujących w dwóch lub więcej państwach członkowskich, w tym przepisy mające zastosowanie do pracowników sektora transportu, w szczególności członków załóg lotniczych i personelu pokładowego.

The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
We wniosku wyjaśnia się również uprawnienia państw członkowskich w zakresie przyjmowania dodatkowych środków w celu uzyskiwania informacji oraz, w razie potrzeby, wejścia na teren zakładu podmiotu gospodarczego, w związku z wszelkimi podejrzanymi zamówieniami na substancje niesklasyfikowane.

EMFF also clarifies rules of compliance with CFP, in particular with data collection framework, control and IUU Regulations, thus giving the Member States and beneficiaries more legal certainty.
W ramach EFMR sprecyzowano również zasady dotyczące zgodności z WPRyb, zwłaszcza z przepisami ramowymi w zakresie gromadzenia danych, a także z przepisami rozporządzeń dotyczących kontroli i nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów, tym samym zapewniając państwom członkowskim i beneficjentom większą pewność prawa.

Together with these changes, the amending act also clarifies the provisions for determining revenue-earning costs in the event of sale of shares in an acquiring or newly established company, adopting the concept of“obliteration” of the rights incorporated in the shares.
Wraz zpowyższymi zmianami ustawa nowelizująca doprecyzuje także przepisy dotyczące ustalania kosztów uzyskania przychodów wprzypadku zbycia udziałów(akcji) spółki przejmującej lub nowo zawiązanej, odwołując się dopojęcia„unicestwienia” praw inkorporowanych przez udziały akcje.

Article 12(6), also clarifies on the basis of the Court of Justice of the European Union25 that the exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions under this Article are met and cannot be subject to any additional proportionality assessment.
Na podstawie orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej25 w art. 12 ust. 6 doprecyzowano również, że wyłączenie możliwości uznania za uchodźcę zależy wyłącznie od spełnienia warunków określonych w tym artykule i nie może być przedmiotem żadnego dodatkowego badania proporcjonalności.

The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises amends existing provisions on Comitology in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
We wniosku doprecyzowuje się również niektóre obowiązujące definicje, wprowadza wyjątki w zakresie opłat rejestracyjnych dla mikroprzedsiębiorstw, zmienia istniejące przepisy dotyczące procedury komitetowej zgodnie z nowymi postanowieniami Traktatu z Lizbony i znosi potrzebę formalnego procesu przyjmowania wytycznych.

I want to spell out the fact that this decision also clarifies that, for us, the entire package will remain as it is for future negotiations- from the question of adapting the interinstitutional agreement to the issue of how we will interact with the future External Action Service, for example, in purely budgetary terms.
Chcę podkreślić, że decyzja ta wyjaśnia także, iż dla nas cały pakiet w obecnej formie pozostaje przedmiotem przyszłych negocjacji- od kwestii dostosowania porozumienia międzyinstytucjonalnego, po kwestię naszych relacji z przyszłą Służbą Działań Zewnętrznych, na przykład w kategoriach czysto budżetowych.

The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises and amends existing legislation in line with the new rules of the Lisbon Treaty on reduced requirement for EU comitology in the preparation of guidelines and the use by the Commission of delegated acts.
We wniosku doprecyzowuje się również niektóre obowiązujące definicje, wprowadza wyjątki w zakresie opłat rejestracyjnych dla mikroprzedsiębiorstw oraz zmienia istniejące prawodawstwo zgodnie z nowymi postanowieniami Traktatu z Lizbony dotyczącymi ograniczonych wymogów w odniesieniu do unijnej procedury komitetowej w zakresie opracowywania wytycznych i stosowania przez Komisję aktów delegowanych.