What is the translation of " AMENDING ARTICLE " in Polish?

• zmieniające art
• zmianę art
• zmiana art
• zmieniająca art

Examples of using Amending article in English and their translations into Polish

Amending Article 136 of the Treaty is a major first step.
Zmiana art. 136 traktatu jest pierwszym istotnym etapem.

Mandatory coordination of economic policies amending Article 5 TFEU.
Obowiązkowa koordynacja polityk gospodarczych zmiana art. 5 TFUE.

Amending Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice.
Zmieniająca art. 23 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości.

The same should be done for foreign policy amending Article 24.
To samo należy uczynić w odniesieniu do polityki zagranicznej zmiana art. 24.

The ECB therefore suggests amending Article 11 to avoid such implications.
EBC zaleca tym samym zmianę art. 11 w celu uniknięcia takich konsekwencji.

The Treaty on European Union raised the Court of Auditors to the rank of Community institution by amending Article 7 of the EC Treaty accordingly.
Traktat o Unii Europejskiej podniósł Europejski Trybunał Obrachunkowy do rangi instytucji wspólnotowej poprzez stosowną zmianę art. 7 traktatu WE.

The ECB proposes amending Article 2 to indicate expressly that the exemption also applies to the ECB.
EBC proponuje zmianę art. 2 w taki sposób, by wyraźnie wskazywał on, że wyłączenie ma zastosowanie również do EBC.

For instance, Article 9( 12) of the proposed directive amending Article 49 of Directive 2006/48/ EC.
Przykładowo art. 9 ust. 12 projektu dyrektywy zmieniający art. 49 dyrektywy 2006/48/ WE.

Amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
W sprawie zmiany art. 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do mechanizmu stabilizacyjnego dla państw członkowskich, których walutą jest euro.

At the same time, the ECB proposes amending Article 6 to achieve the following objectives.
Jednocześnie EBC proponuje zmianę art. 6 zmierzającą do osiągnięcia następujących celów.

Amending Article 21 of Council Regulation(EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security.
Zmieniające art. 21 rozporządzenia Rady(WE) nr 1292/96 w sprawie polityki pomocy żywnościowej i zarządzania pomocą żywnościową oraz działań specjalnych w celu wspierania bezpieczeństwa żywnościowego.

It is therefore necessary to stop that opportunity by amending Article 65 of Regulation(EC) No 1623/2000.
Dlatego należy powstrzymać tę możliwość za pomocą zmiany art. 65 rozporządzenia(WE) nr 1623/2000.

Amending Article 3 of Regulation(EC) No 1917/2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation(EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade.
Zmieniające art. 3 rozporządzenia(WE) nr 1917/2000 ustanawiającego niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady(WE) nr 1172/95 w odniesieniu do statystyki handlu zagranicznego.

In this respect extending the Commission's regulatory powers by amending Article 9 of the Directive should be considered.
W tym względzie należy rozważyć rozszerzenie uprawnień regulacyjnych Komisji poprzez zmianę art. 9 dyrektywy.

Protocol amending article 1"and" Article 14.1 and Article 14.3 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods(ADR) of 28 October 1993.
Protokół zmieniający Artykuł 1"oraz" art 14.1 i 14.3 Umowy Europejskiej z dnia 30 września 1957 r. dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych(ADR) z dnia 28 października 1993 roku.

ORDER of 27 July 1984(BOE of 7 August), partially amending Article 9 of the Order of 1 August 1979 cf. point 1.
ZARZĄDZENIE z dnia 27 lipca 1984 r.(BOE z 7.8.1984), częściowo zmieniające art. 9 zarządzenia z dnia 1 sierpnia 1979 r. patrz pkt 1.

One example can be given for illustration: The Republic of Cyprus requested that supplies made to the areas be treated as export transactions amending Article 5 of the Green Line Regulation.
Poniżej podano przykład ilustrujący tę sytuację: Republika Cypryjska zgłosiła prośbę o klasyfikowanie dostaw dokonywanych na pozostałe obszary jako transakcje wywozowe zmieniając art. 5 rozporządzenia w sprawie zielonej linii.

Thus, Article 2(1) of this proposal amending Article 2 of the Regulation(EC) No 680/2007 aims to add a definition of the risk-sharing instrument and of the credit enhancement for project bonds.
W związku z powyższym, celem art. 2 pkt 1 niniejszego wniosku zmieniającego art. 2 rozporządzenia(WE) nr 680/2007 jest dodanie definicji instrumentu opartego na podziale ryzyka oraz wsparcia jakości kredytowej w ramach obligacji projektowych.

In parallel to this Decision, the Council, by Regulation(EC) No 1515/2002(7) has also removed the exemption from the anti-dumping duty granted to DTW, Niko Tube and NTRP, respectively, by amending Article 2 of Regulation(EC) No 348/2000.
Równolegle do niniejszej decyzji, Rada, rozporządzeniem(WE) nr 1515/2002[7] wycofała także zwolnienie z cła antydumpingowego przyznanego DTW, Niko Tube i NTRP, odpowiednio przez zmianę art. 2 rozporządzenia(WE) nr 348/2000.

The Agreement, in the form of an exchange of letters, amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey is concluded, on behalf of the Community.
Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające art. 7 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją zostaje zawarte w imieniu Wspólnoty.

In order to justify an access to VIS data in derogation of the purpose limitation principle, the EDPS takes the view that this consultation should"substantially contribute to" the prevention, detection or investigation of the serious crime in question and suggests amending Article 5 accordingly.
Według opinii EIOD, aby uzasadnić dostęp do danych zawartych w VIS przy uchyleniu zasady ograniczenia celu, dostęp ten powinien"przyczyniać się w znacznym stopniu do" zapobiegania poważnym przestępstwom, ich wykrywania lub ścigania; w związku z czym EIOD proponuje odpowiednią zmianę art. 5.

On 16 December 2010 the Belgian Government submitted to the European Council a proposal for a European Council Decision amending Article 136 TFEU with regard to a permanent stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
W dniu 16 grudnia 2010 r. rząd Belgii przedłożył Radzie Europejskiej wniosek dotyczący decyzji Rady Europejskiej zmieniającej art. 136 TFUE w odniesieniu do stałego mechanizmu stabilizacyjnego dla państw członkowskich, których walutą obiegową jest euro.

The ECB also recommends amending Article 41 of Directive 2006/48/ EC applying to the responsibility for the measures resulting from the implementation of monetary policy with a view to taking account of the existence of the European System of Central Banks ESCB.
EBC rekomenduje również zmianę art. 41 dyrektywy 2006/48/ WE znajdującego zastosowanie do odpowiedzialności za środki wynikające z implementacji polityki monetarnej celem uwzględnienia funkcjonowania Europejskiego Systemu Banków Centralnych ESBC.

To this end, and in close consultation with the President of the European Council, at the next meeting of the European Council tomorrow morning, the Belgian Government will submit a proposal for a decision to change the Treaty with a view to establishing a mechanism to safeguard the financial stability of the entire euro area by amending Article 136.
W związku z tym, w ścisłym porozumieniu z przewodniczącym Rady Europejskiej, jutro rano podczas następnego szczytu Rady Europejskiej rząd belgijski przedłoży wniosek w sprawie decyzji o zmianie traktatu w celu ustanowienia mechanizmu zabezpieczającego stabilność finansową całej strefy euro poprzez zmianę art. 136.

Whereas the Agreement, in the form of an exchange of letters, amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement(1) establishing an Association between the European Economic Community and Turkey was signed at Brussels on 23 November 1973.
Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające art. 7 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją[1] zostało podpisane dnia 23 listopada 1973 r. w Brukseli.

The Constitutional Tribunal considered the application, submitted by a group of Sejm Deputies, which challenged a procedure for the enactment of the Act of 11 May 2012 on the ratification of the European Council Decision of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro 2011/199/EU.
Trybunał Konstytucyjny rozpatrzył wniosek grupy posłów, w którym został zakwestionowany tryb uchwalenia ustawy z dnia 11 maja 2012 r. o ratyfikacji decyzji Rady Europejskiej 2011/199/UE z 25 marca 2011 r. w sprawie zmiany art. 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej(dalej: TFUE) w odniesieniu do mechanizmu stabilności dla państw członkowskich, których walutą jest EURO.

Decision of the ECB of 18 December 2003 amending Article 1( f) of Decision ECB/ 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ECB/ 2003/22.
Decyzja EBC z dnia 18 grudnia 2003 r. zmieniająca artykuł 1 literę( f) decyzji EBC z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozdziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych uczestniczących państw członkowskich począwszy od roku obrachunkowego 2002 EBC/ 2003/22.

Following this, all the institutions adopted the formal opinions on the proposal.10 At its sessions of 24-25 March 2011, the European Council adopted unanimously Council Decision No. 2011/199/EU amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro, and called upon the Members States to initiate the national ratification procedures without delay.
Wszystkie te instytucje przyjęły następnie formalne opinie w sprawie wniosku.10 Rada Europejska podczas posiedzenia w dniach 24-25.03.2011 r. przyjęła jednomyślnie decyzję Rady nr 2011/199/UE w sprawie zmiany art. 136 TFUE w odniesieniu do mechanizmu stabilności dla państw członkowskich, których walutą jest euro, i wezwała państwa członkowskie do szybkiego rozpoczęcia krajowych procedur ratyfikacyjnych.

Therefore, the ECB suggests amending Article 11 of the proposed regulation to provide for:(a) timely consultation of the principal parties involved by the Commission in relation to the annual work programme; and(b) obtaining the ECB's and Europol's agreement on the annual work programme for the purpose of its adoption.
Dlatego też EBC sugeruje zmianę art. 11 projektu rozporządzenia w taki sposób, aby uwzględnić: a przeprowadzanie przez Komisję w odpowiednim terminie konsultacji z głównymi zainteresowanymi podmiotami dotyczących rocznego programu prac oraz b uzyskanie zgody EBC i Europolu na roczny program prac w celu jego przyjęcia.

Moreover, the Constitutional Tribunal stressed that there was no chronological link between the Council Decision amending Article 136 of the TFEU, which had entered into force on 1 May 2013, and the Treaty establishing the European Stability Mechanism(the ESM Treaty), which had been signed on 12 September 2012, i.e.
Ponadto Trybunał Konstytucyjny podkreślił, że nie ma chronologicznego związku pomiędzy decyzją Rady Europejskiej o zmianie art. 136 TFUE, która weszła w życie 1 maja 2013 r., a Traktatem o Europejskim Mechanizmie Stabilności(dalej: TEMS), który został podpisany 12 września 2012 r., a więc zanim art.

How to use "amending article" in a sentence

The Recommendation was sent to the European Parliament and the Council for the adoption of a Decision amending Article 22.

Specifically, we propose amending Article II Section 2 of the Constitution to include military status, marital status and gender identity.

Bowman also opposed the proposal under Ordinance 2063, amending Article III, Section 2(c) relating to the removal of appointed officers.

In 2010 and 2013, the IDEG made submissions to the CRC and CRIC on the importance of amending Article 55(3).

Vladimir Putin signed Federal Law On Amending Article 16 of Federal Law On the Freedom of Conscience and Religious Organisations.

In this blog post I wish to propound an argument for amending Article 1 of the Treaty on European Union.

An ordinance amending article 23 (administration and enforcement) of the City of Rogers City zoning ordinance (Ordinance 2011-1, as amended).

In 2012 the voters of Arizona passed Proposition 117 amending Article IX of the Arizona Constitution relating to property taxes.

How will amending article 102(b) foster peace and social cohesion in an increasingly divided and intolerant society that we are seeing?

Consider Adopting a Resolution to Introduce and Secure Passage of Local Legislation Amending Article Ill – Elections of the City Charter.