What is the translation of " AMENDING ARTICLE " in German?

• zur Änderung von Artikel
• zur Änderung von Art

Examples of using Amending article in English and their translations into German

Amending Article 3(3)(c) of Directive 96/26/EC.
Zur Änderung von Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe c der Richtlinie 96/26/EG.

The same should be done for foreign policy amending Article 24.
Dasselbe ist auch für die Außenpolitik notwendig Änderung von Artikel 24.

Amending Article 6(1), second and third(new) subparagraphs of Directive 96/26/EC.
Zur Änderung von Artikel 6 Absatz 1 zweiter und dritter Unterabsatz(neu) der Richtlinie 96/26/EG.

At the same time, the ECB proposes amending Article 6 to achieve the following objectives.
Gleichzeitig schlägt die EZB eine Änderung von Artikel 6 vor, mit der die folgenden Ziele erreicht werden sollen.

The only way of providing for the derogation is by a Commission Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 23 2.
Die einzige Möglichkeit hierzu ist ein Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung von Artikel 23 Absatz 2.

Point 1.1.2 Parliament Decision amending Article 159 of its Rules of Procedure on appointment of the Om­budsman: Bull.
Beschluß des Europäischen Parlaments zur Änderung von Artikel 159 der Geschäftsordnung des Parlaments betreffend die Ernennung des Bürgerbeauftragten- Bull. 51995.

Administrative reform of the Unified External Service‑ Proposal for amending Article 8, Annex VII and Annex X.
Reform der Verwaltung des Gemeinsamen Außendienstes- Vorschlag zur Änderung von Artikel 8 des Anhangs VII und des Anhangs X.

Parliament decision amending Article 159 of its Rules of Procedure on appointment of the Ombudsman► point 1.10.1.
Beschluß des Europäischen Parlaments zur Änderung von Artikel 159 der Verordnung des Europäischen Parlaments über die Ernennung des Bürgerbeauftragten(-> Ziff. 1.10.1). Bull. EU 5-1995.

Administrative reform of the Unified External Service‑ Proposal for amending Article 8, Annex VII and Annex X.
Verwaltungsreform des Gemeinsamen Dienstes für Außenbeziehungen- Vorschlag zur Änderung von Artikel 8, Anhang VII und Anhang X.

The proposal is aimed at amending Article 3 of the Ombudsman' s statute so that the Ombudsman also has access to classified documents within the EU.
Der Vorschlag läuft auf eine Änderung von Artikel 3 des Statuts des Bürgerbeauftragen hinaus, um diesem so auch den Zugang zu vertraulichen Dokumenten innerhalb der Union zu ermöglichen.

On 1 September 2007, Law No X-1092 of 12 April 2007(Žin., 2007, Nr. 46-1723), amending Article 65 of the Law on electronic communications, entered into force.
Am 1. September 2007 trat das Gesetz Nr. X-1092 vom 12. April 2007(Žin., 2007, Nr. 46-1723) zur Änderung von Art. 65 des Gesetzes über elektronische Kommunikation in Kraft.

The draft resolution amending article 8 initiated by Belgium and supported by Germany and seventeen other States proved not to be controversial at the Kampala Review Conference and was adopted by consensus.
Der von Belgien initiierte und von Deutschland neben 17 anderen Staaten mit eingebrachte Resolutionsentwurf zur Änderung des Artikels 8 war auf der Überprüfungskonferenz in Kampala nicht kontrovers und wurde im Konsens angenommen.

The related amendment 1 have been taken into account by amending Article 3, after reformulation in line with the Council position.
Dem diesbezüglichen Änderungsantrag 1 wurde durch eine Änderung des Artikels 3 nach Neuformulierung gemäß dem Standpunkt des Rates Rechnung getragen.

Council Directive 96/13/EC of 11 March 1996 amending Article 2(2) of Directive 77/780/EEC in respect of the list of permanent exclusions of certain credit institutions(LA) OJL 66, 16.3.1996, p.
Richtlinie 96/13/EG des Rates vom 11. März 1996 zur Änderung des Artikels 2 Absatz 2 der Richtlinie 77/780/EWG hinsichtlich der Liste der auf Dauer ausgeschlossenen Kreditinstitute ABI.

The EESC calls on all members of the WTO, especially the USA, to lose no time in overcoming the obstacles to negotiations on amending Article 31(f) of the WTO TRIPS Agreement and reaching a global agreement.
Der EWSA fordert alle WTO-Mitglieder und insbesondere die USA auf, die Hindernisse bei den Verhandlungen über die Änderung des Artikels 31f des TRIPS-Abkommens der WTO zu über winden und zu einer weltweiten Vereinbarung zu gelangen.

COUNCIL DIRECTIVE of 7 November 1974 amending Article 5(2) of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital 74/553/EEC.
RICHTLINIE DES RATES vom 7. November 1974 zur Änderung von Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 69/335/EWG betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital 74/553/EWG.

President.- The next item is the report(A4-0295/95) by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision amending Article VII of the'Gdansk Convention' COM(95)0345- C4-0388/95- 95/ 0186CNS.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0295/95) von Herrn Kofoed im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung von Artikel VII der Danziger Konvention KOM(95)0345- C4-0388/95- 95/ 0186CNS.

In particular Parliament came out in favour of amending article XX, paragraph e, of the GATT, by adding the prohibition of child labour and forced labour, and the freedom to unionize.
Das Parlament sprach sich insbesondere für eine Änderung des Artikels XX, Absatz e des GATT durch Hinzufügung des Kinderarbeits- und des Zwangsarbeitsverbots sowie der Gewerkschaftsfreiheit aus.

Council Regulation(EEC) No 2441/81 of 27 July 1981 on the application of Decision No 1/81 of the EEC- Iceland Joint Committee further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation.
Verordnung(EWG) Nr. 2441/81 des Rates vom 27. Juli 1981 über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/81 des Gemischten Ausschusses EWG-Island zur erneuten Änderung von Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs„Erzeugnisse mit Ursprung in" oder„Ursprungscrzcugnissc" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen.

For social benefits, 11 Member States supported amending Article 4 of Regulation 883/2004 to allow derogations for social assistance.
In der Frage der Sozialleistungen unterstützten elf Mitgliedstaaten eine Änderung des Artikels 4 der Verordnung 883/2004, um Ausnahmen bei der Sozialhilfe zuzulassen.

Council Regulation(EEC) No 1718/83 of 2 June 1983 on the application of Decision No 1/83 of the EEC-Austria Joint Committee further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation.
Verordnung(EWG) Nr. 1718/83 des Rates vom 2. Juni 1983 über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/83 des Gemischten Ausschusses EWGuÖsterrcich zur erneuten Änderung von Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs"Erzeugnisse mit Ursprung in" oder"Ursprungserzcugnissc" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen ABl.

Council Regulation(EEC) No 2441/81 of 27 July 1981 on the application of Decision No 1/81 of the EEC- Iceland Joint Committee further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation OJ L 247 31.08.81 p.5.
Verordnung(EWG) Nr. 2441/81 des Rates vom 27. Juli 1981 über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/81 des Gemischten Ausschusses EWG-Island zur erneuten Änderung von Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs„Erzeugnisse mit Ursprung in" oder„Ursprungserzcugnissc" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen ABI. L 247 31.08.81 S.5.

Council Regulation(EEC) No 1722/83 of 2 June 1983 on the application of Decision No 1/83 of the EEC-Portugal Joint Committee further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation OJ L 174 30.06.83 p.90.
Verordnung(EWG) Nr. 1722/83 des Rates vom 2. Juni 1983 über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/83 des Gemischten Ausschusses EWGuPortugal zur erneuten Änderung von Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs"Erzeugnisse mit Ursprung in" oder"Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen ABI. L 174 30.06.83 S.90.