What is the translation of " AMOUNT IN DISPUTE " in Polish?

• wartość przedmiotu sporu
• kwota sporu
• wartości przedmiotu sporu

Examples of using Amount in dispute in English and their translations into Polish

When is it sufficient to state the amount in dispute in euro?
Kiedy wartość przedmiotu sporu wystarczy podać w euro?

When the amount in dispute is important it is usually preferable to have a three-arbitrator panel.
Gdy wartość przedmiotu sporu jest ważne to zwykle lepiej mieć panel trzech arbitra.

When is it sufficient to state the amount in dispute in euro? In Principle.
Kiedy wartość przedmiotu sporu wystarczy podać w euro? Co do zasady.

They do not have to accept all of them, but may, for example, establish a minimum amount in dispute.
Wcale nie muszą przyjmować wszystkich, mogą na przykład ustalić minimalną wartość skargi.

Usually the amount in dispute is high and aspecial skill set is required to resolve the dispute..
Wartość przedmiotu sporu jest zwykle bardzo wysoka, ajego rozstrzygnięcie wymaga nierzadko szczególnych kompetencji.

Such cases are heard before the district or regional court, depending on the amount in dispute.
Zależnie odwysokości dochodzonej kwoty spór jest rozstrzygany przed sądem rejonowym lub okręgowym.

SIAC administrative fees are calculated based on the amount in dispute in accordance with theAdministrative Fees Schedule.
SIAC opłaty administracyjne są obliczane na podstawie wartości przedmiotu sporu zgodnie z Opłaty administracyjne Schedule.

If the amount in dispute is very low, it is preferable to have a tribunal composed of one arbitrator, i.e., a sole arbitrator.
Jeżeli wartość przedmiotu sporu jest bardzo niska, lepiej jest mieć trybunał złożony z jednego arbitra, to znaczy, arbiter jedyny.

Should an international arbitration for a small claim, for instance an amount in dispute of less than USD 50,000, even be commenced?
Powinien międzynarodowy arbitraż dla małego zastrzeżenia, na przykład kwota w sporze mniej niż USD 50, 000, nawet zostać rozpoczęta?

The amount in dispute does not exceed the limit set out in Article 1(2) of Appendix VI at the time of the communication referred to in Article 1(3) of that Appendix; or.
Za wartość przedmiotu sporu nie przekracza limitu określonego w Artykuł 1(2) Załącznika VI w czasie komunikacji, o którym mowa w Artykuł 1(3) o tym dodatku; lub.

Although the cost of arbitration can be higher than the amount in dispute, it can be economically rational to commence arbitration for small claims.
Chociaż koszt arbitrażu może być wyższa niż kwota sporu, może to być racjonalne ekonomicznie rozpocząć arbitraż w sprawie drobnych roszczeń.

The Court shall fix the ICC administrative expenses of each arbitration in accordance with the scale hereinafter set out or, where the amount in dispute is not stated, at its discretion.
Sąd ustala koszty administracyjne ICC każdego arbitrażu zgodnie ze skalą określoną zwanej dalej lub, gdzie wartość przedmiotu sporu nie jest powiedziane,, według własnego uznania.

Although the costs of an arbitration may be as high as the amount in dispute, or even higher, such costs can, in principle, be recovered from the losing party.
Chociaż koszty arbitrażu może być tak wysokie, jak wartości przedmiotu sporu, lub nawet wyższy, takie koszty mogą, zasadniczo, zostać odzyskane od strony przegrywającej.

If the amount in dispute is low, a single person panel will be more appropriate as this will reduce costs of arbitration related to the fees for arbitrators see cost calculator.
Jeżeli wartość przedmiotu sporu jest niski, Pojedynczy panel osoba będzie bardziej właściwe, ponieważ w ten sposób zmniejsza koszty arbitrażu związanych z opłatami za arbitrów zobacz kalkulator kosztów.

Whether or not to appoint a secretary should not directly depend on the amount in dispute or the legal complexity of the case.
Decyzja o powołaniu(lub niepowołaniu) sekretarza administracyjnego nie powinna być uzależniona od wartości przedmiotu sporu czy zawiłości przedstawianej argumentacji prawnej.

In addition, for arbitrations where the amount in dispute ranged from GBP 1 million to GBP 10 million, approximately one-quarter of disputes generated less than GBP 250,000 in costs.
Dodatkowo, do arbitrażu w których wartość przedmiotu sporu wahały się od GBP 1 mln GBP 10 milion, około jedną czwartą mniej niż sporów generowane GBP 250, 000 kosztów.

Hence, it could be preferable to specify that a single arbitration will be nominated if the amount in dispute is lower than a threshold amount, e.g. 2 million USD.
Stąd, może to być korzystne, aby określić, że pojedyncza arbitraż zostanie nominowany, jeżeli wartość przedmiotu sporu jest niższa niż kwota progowa, np. 2 milion USD.

As rates are hourly, this makes the precise determination of LCIA costs more difficult than with respect to other arbitral institutions such as the ICC, where costs are based on the amount in dispute.
Ponieważ ceny są co godzinę, to sprawia, że precyzyjne określenie kosztów LCIA trudniejsze niż w odniesieniu do innych instytucji arbitrażowych, takich jak MTK, gdzie koszty są na podstawie wartości przedmiotu sporu.

The European Court of Justice has ruled that the requirement to specify the amount in dispute in Polish currency does not apply to the European order for payment procedure.
Trybunał Sprawiedliwości UE orzekł, że wymóg oznaczenia wartości przedmiotu sporu w walucie polskiej nie ma zastosowania w europejskim postępowaniu nakazowym.

Subject to Article 37(2) of the Rules, the Court shall fix the fees of the arbitrator in accordance with the scale hereinafter set out or, where the amount in dispute is not stated, at its discretion.
Z zastrzeżeniem artykułu 37(2) regulaminu, Sąd ustala opłaty arbitra zgodnie ze skalą określoną zwanej dalej lub, gdzie wartość przedmiotu sporu nie jest powiedziane,, według własnego uznania.

For international arbitration, commercial disputes with an amount in dispute of less than USD 75,000 will be subject to document-only arbitration unless otherwise decided.
Dla międzynarodowego arbitrażu, Spory handlowe z ilości w sporze mniej niż USD 75, 000 podlegać będą dokumentować tylko do arbitrażu, chyba że postanowiono inaczej.

As per Article 42.1 of the Swiss Rules, the Parties can also voluntarily agree on expedited proceedings, even in cases where the amount in dispute exceeds 1 million Swiss Francs.
Zgodnie z art 42.1 regulaminu szwajcarskich, Strony mogą również dobrowolnie zgodzić się na postępowaniach przyspieszonych, nawet w przypadkach, w których wartość przedmiotu sporu przekracza 1 milion franków szwajcarskich.

The fact that respondents will incur more costs than the amount in dispute defending themselves for small claims is often a strong economic incentive for them to settle the dispute before costs are incurred.
Fakt, że respondenci będą ponosić większe koszty niż kwota sporu broniącej się do drobnych roszczeń jest często silny bodziec ekonomiczny dla nich rozstrzygnięcia sporu przed koszty ponoszone są.

For smaller claims, this can reduce the costs of investment treaty arbitration dramatically, as arbitrator fees under the ICC Rules of Arbitration and the SCC Arbitration Rules are based on the amount in dispute, rather than being paid on a daily basis.
Dla mniejszych roszczeń, może to zmniejszyć koszty arbitrażu traktatowej inwestycji dramatycznie, jak opłaty arbiter zgodnie z zasadami arbitrażu ICC i Regulaminu SCC arbitrażowych są na podstawie wartości przedmiotu sporu, zamiast być wypłacona na codzień.

For example, in an arbitration where the amount in dispute is USD 500,000, the administrative expenses of the ICC will amount to approximately USD 15,235, while the arbitrator's fees can vary between approximately USD 7,886 and USD 35,192.
Na przykład, w arbitrażu w których wartość przedmiotu sporu jest USD 500, 000, koszty administracyjne ICC wyniesie około USD 15, 235, natomiast opłaty arbiter może wahać się między około USD 7, 886 i USD 35, 192.

For instance, Rule 5 enables parties to ask for expedited procedure if they wish, and at the discretion of the Tribunal, if the amount in dispute is less than SGD 6 million and if there is evidence of exceptional urgency.
Na przykład, Reguła 5 umożliwia stronom prosić o trybie przyspieszonym, jeśli chcą, i w gestii Trybunału, jeśli wartość przedmiotu sporu jest niższa niż SGD 6 milion i jeśli istnieją dowody na szczególnie pilną.

The determination of the amount in dispute is made immediately after receipt of the Answer to the Notice of Arbitration, but any subsequent increase in the value of the claims or counterclaims does not affect the determination of the Expedited Procedure.
Ustalenie wartości przedmiotu sporu jest wykonana natychmiast po otrzymaniu Odpowiedź z obwieszczeniem Arbitrażowego, a każdy kolejny wzrost wartości zastrzeżeń lub ich wzajemnych nie wpływa na ustalenie w trybie przyspieszonym.

It is also interesting to note from the data that the SIAC and the HKIAC appear to have both the most cost and time-efficient systems, when compared to other institutions such as the LCIA and the SCC, although this may also be due to other factors such as the amount in dispute.
Warto również zauważyć, że z danych pojawić się SIAC i HKIAC mieć zarówno najbardziej wydajnych systemów czasu i kosztów, w porównaniu z innymi instytucjami, takimi jak LCIA i NIK, chociaż może to być również spowodowane innymi czynnikami, takimi jak wartości przedmiotu sporu.

The parties may also opt-in and provide in their contract that the Expedited Procedure will apply to disputes where the amount in dispute exceeds USD 2 million, with the goal of reducing the cost of resolving disputes through ICC arbitration.
Strony mogą również opt-in i zapewnienia w umowie, że procedura przyspieszona będzie miała zastosowanie do sporów, w których wartość przedmiotu sporu przekracza USD 2 milion, mając na celu obniżenie kosztów rozstrzygania sporów w drodze arbitrażu ICC.

Representing and advising an international client from the telecommunications industry in a multi-billion-dollar set of disputes over control of one of the leading mobile operators in Poland, including representation in post-arbitration proceedings amount in dispute c. EUR 2 billion.
Reprezentacja i doradztwo dla międzynarodowego klienta z branży telekomunikacyjnej w wielomiliardowym kompleksie sporów dotyczących kontroli nad jednym z wiodących przedsiębiorstw telefonii komórkowej, w tym zastępstwo w postępowaniach postarbitrażowych wartość sporu ok. 2 miliardów euro.

How to use "amount in dispute" in an English sentence

The amount in dispute was approximately $200,000 and is included in accounts payable.

Where the amount in dispute exceeds EUR 100,000 the Arbitration Rules shall apply.

The total amount in dispute for the administered cases was approximately HK$39.3 billion.

Based on the amount in dispute the DIS will determine the arbitrators’ fees.

For now, she lends the amount in dispute to charitable causes she supports.

Ans. 10% of the amount in dispute has to paid before filing appeal.

The aggregate amount in dispute between the parties is approximately 20 million dollars.

The Government will just deduct the amount in dispute from your next invoice.

How to use "wartości przedmiotu sporu, wartość przedmiotu sporu" in a Polish sentence

Prowadzimy sprawy związane z ustaleniem wartości przedmiotu sporu oraz uzyskaniu prawa do jego posiadania.

Wartość przedmiotu sporu określa właściwość rzeczową sądu, stanowi też podstawę do określenia kosztów procesu m.in.

wartości przedmiotu sporu oraz koszty opinii biegłych sądowych.

W postępowaniu przed stałym sądem polubownym opłata arbitrażowa zwykle jest zależna od wartości przedmiotu sporu.

Gdy kara okaże się wyższa, wpis wyniesie już jedynie 3% wartości przedmiotu sporu.

Wartość przedmiotu sporu: 100 000,00 zł (sto tysięcy złotych 00/100) Powód: Stefan Bardziej szczegółowo POSTANOWIENIE.

Sądem właściwym do rozpatrzenia powództwa prokuratora będzie sąd powszechny właściwy ze względu na wartość przedmiotu sporu.

Wezwana do usunięcia braków formalnych pozwu, wartość przedmiotu sporu określiła na kwotę 74.400 zł brutto.

Co znamienne nieprawidłowe wskazanie przez stronę wartości przedmiotu sporu i w konsekwencji wartości przedmiotu zaskarżenia nie jest dla sądu wiążące.

Wyjaśnijmy, że w sprawach o ustalenie, że podwyższenie opłaty rocznej jest nieuzasadnione, wartość przedmiotu sporu stanowi różnica między zaproponowaną nową wysokością opłaty rocznej a dotychczasową.