What is the translation of " AN EFFECT EQUIVALENT " in Polish?

• skutku równoważnym

Examples of using An effect equivalent in English and their translations into Polish

The collection of any charge with an effect equivalent to a customs duty;
Pobierania wszelkich opłat o skutku równoważnym do cła;

CHARGES HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS SHALL BE PROGRESSIVELY ABOLISHED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TIMETABLE.
Opłaty o skutku równoważnym do ceł przywozowych są stopniowo znoszone zgodnie z następującym harmonogramem.

The levying of any charge having an effect equivalent to a customs duty.
Nakładanie jakichkolwiek opłat o skutku równoważnym do ceł.

No new charge having an effect equivalent to a customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Iceland.
W handlu między Wspólnotą i Islandią nie zostaną wprowadzone żadne nowe opłaty o skutkach podobnych do ceł przywozowych.

C- The applicability of Article 28 EC in the present case: measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports?
C- W przedmiocie możliwości zastosowania w niniejszej sprawie art. 28 WE: środek o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych w przywozie?

NO NEW CHARGE HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO A CUSTOMS DUTY ON IMPORTS SHALL BE INTRODUCED IN TRADE BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND.
Nie wprowadza się żadnych nowych opłat o skutku równoważnym do ceł przywozowych w wymianie handlowej między Wspólnotą i Szwajcarią.

Whereas such measures hinder imports which could otherwise take place, and thus have an effect equivalent to quantitative restrictions on imports;
Środki te utrudniają przywóz, który w razie ich braku mógłby mieć miejsce, i w ten sposób mają skutek równoznaczny z ograniczeniami ilościowymi na towary przywożone;

CHARGES HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS INTRODUCED ON OR AFTER 1 JANUARY 1972 IN TRADE BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND SHALL BE ABOLISHED UPON THE ENTRY INTO FORCE OF THE AGREEMENT.
Opłaty o skutku równoważnym do ceł przywozowych wprowadzone po dniu 1 stycznia 1972 r. w wymianie między Wspólnotą i Szwajcarią znosi się z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy.

A drying procedure including heating having an effect equivalent to the heat treatment provided for in(a); or.
Procedurze suszenia obejmującej podgrzanie, powodującej skutek równoważny skutkowi uzyskanemu w wyniku obróbki termicznej przewidzianej w lit. a; lub.

Charges having an effect equivalent to customs duties on imports introduced on or after 1 January 1972 in trade between the Community and Iceland shall be abolished upon the entry into force of the Agreement.
Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy w handlu między Wspólnotą a Norwegią zostaną zniesione wprowadzone w dniu 1 stycznia 1972 roku lub później opłaty o skutku równoważnym do ceł przywozowych.

Iceland shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports not later than 1 January 1975.
Nie później niż w dniu 1 stycznia 1975 roku Islandia zniesie ograniczenia ilościowe w przywozie oraz wszystkie środki o skutkach do nich równoważnych.

Charges having an effect equivalent to customs duties on imports shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:(a) by 1 January 1974 at the latest each charge shall be reduced to 60% of the rate applied on 1 January 1972;
Opłaty o skutku równoważnym do ceł przywozowych zostaną stopniowo zniesione zgodnie z poniższym harmonogramem: a najpóźniej po dniu 1 stycznia 1974 roku każda opłata zostanie obniżona do 60% wielkości stosowanej w dniu 1 stycznia 1972 roku;

Whereas these measures accordingly have an effect equivalent to that of quantitative restrictions on imports;
Jednakże środki te mają taki sam skutek jak wprowadzenie ilościowych ograniczeń w przywozie;

The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.
Środki przyjęte przez państwa członkowskie muszą być zgodne z przepisami dotyczącymi rynku wewnętrznego, szczególnie z art. 34 TFUE, który zakazuje środków o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych w swobodnym przepływie towarów.

Prohibition of charges having an effect equivalent to that of customs duties: Articles 23(1) and 25 EC.
Zakaz stosowania opłat o skutku równoważnym do ceł: art. 23 ust. 1 i art. 25 traktatu WE.

In the Final Award rendered on 18 July 2014, after 10 years of proceedings, the Arbitral Tribunal unanimously ruled that the Russian Federation had taken measures having an effect equivalent to nationalization or expropriation under the ECT and granted Claimants.
W nagrodę Finał wydanego na 18 lipiec 2014, po 10 roku postępowania, Trybunał Arbitrażowy orzekł jednogłośnie, że Federacja Rosyjska podjęła środki o skutku równoważnym do nacjonalizacji lub wywłaszczenia pod ECT i przyznano Powodowie.

Any charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, the rate of which on 31 December 1972 is higher than that actually applied on 1 January 1972, shall be reduced to the latter rate upon the entry into force of the Agreement.
Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy zostaną obniżone do niższej stawki jakiekolwiek opłaty o skutku równoważnym do ceł przywozowych, których wielkość w dniu 31 grudnia 1972 roku będzie wyższa niż faktycznie stosowana w dniu 1 stycznia 1972 roku.

QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS SHALL BE ABOLISHED ON 1 JANUARY 1973 AND ANY MEASURES HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS SHALL BE ABOLISHED NOT LATER THAN 1 JANUARY 1975.
Ograniczenia ilościowe w przywozie znosi się dnia 1 stycznia 1973 r., a środki o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych najpóźniej dnia 1 stycznia 1975 r.

ANY CHARGE HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO A CUSTOMS DUTY ON IMPORTS, THE RATE OF WHICH ON 31 DECEMBER 1972 IS HIGHER THAN THAT ACTUALLY APPLIED ON 1 JANUARY 1972 SHALL BE REDUCED TO THE LATTER RATE UPON THE ENTRY INTO FORCE OF THE AGREEMENT.
Wszelkie opłaty o skutku równoważnym do ceł przywozowych, których stawka w dniu 31 grudnia 1972 r. jest wyższa od tej, która jest rzeczywiście stosowana w dniu 1 stycznia 1972 r., zostaje zredukowana do tej ostatniej stawki obowiązującej w dniu wejścia w życie niniejszej Umowy.

The Community shall abolish quantitative restrictions on imports on 1 January 1973 and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports not later than 1 January 1975.
W dniu 1 stycznia 1973 roku Wspólnota zniesie ograniczenia ilościowe w przywozie oraz nie później niż do dnia 1 stycznia 1975 roku wszystkie środki o skutkach do nich równoważnych.

Save as otherwise provided in this Regulation or by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited in trade with third countries:- the levying of any charge having an effect equivalent to customs duty;
Z zastrzeżeniem innych przepisów niniejszego rozporządzenia lub przyjętych przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, w handlu z państwami trzecimi zabronione jest:- pobieranie opłat o skutkach równoważnych z opłatą celną.

OPINION OF MR MENGOZZI- CASE C-244/06 a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 28 EC.
OPINIA P. MENGOZZIEGO- SPRAWA C-244/06 wskazany zakaz stanowi środek o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych w przywozie w rozumieniu art. 28 WE.

Member States shall take all necessary steps in respect of products which must be allowed to enjoy free movement pursuant to Articles 9 and 10 of the Treaty to abolish measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports and covered by this Directive.
Państwa Członkowskie dla zapewnienia swobodnego przepływu towarów podejmują wszelkie, przewidziane niniejszą dyrektywą na mocy art. 9 i 10 Traktatu, środki niezbędne w celu wyeliminowania skutków równoważnych do ograniczeń ilościowych w przywozie.

The reduction of measures that had an effect equivalent to quantitative restrictions and of national technical rules for products(3.2.1) and the free movement of services or the freedom of establishment, except for certain professions such as doctors, still remained not completely attained by the mid-1980s.
Ponadto do połowy lat 80. nadal nie udało się w pełni ograniczyć środków mających skutek równoważny do ograniczeń ilościowych oraz krajowych przepisów technicznych dotyczących produktów(3.2.1) ani wprowadzić swobody przepływu usług czy też swobody przedsiębiorczości, z wyjątkiem pewnych grup zawodowych np. lekarze.

Whereas the formalities to which imports are subject do not as a general rule have an effect equivalent to that of quantitative restrictions and, consequently, are not covered by this Directive;
Formalności, których dopełnieniu podporządkowany jest przywóz, nie wywołują co do zasady skutków równoważnych do ograniczeń ilościowych i w związku z tym nie są przewidziane niniejszą dyrektywą;

In accordance with the Dassonville formula, 17which has been reiterated repeatedly in the Court's caselaw up to the present day, 18all trading rules enacted by the Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade are to be regarded as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions.
Zgodnie z uznaną formułą Dassonville 17, stale potwierdzaną w orzecznictwie Trybunału 18, wszelkie uregulowania państw członkowskich dotyczące handlu mogące bezpośrednio lub pośrednio, rzeczywiście lub potencjalnie utrudnić handel wewnątrz Wspólnoty należy uznać za środki o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych.

Quantitative restrictions on imports shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports shall be abolished not later than 1 January 1975.
Z dniem wejścia w życie Umowy zostają zniesione przywozowe ograniczenia ilościowe oraz, nie później niż do dnia 1 stycznia 1975 roku, zostają zniesione wszystkie środki o skutku równoważnym do przywozowych ograniczeń ilościowych.

Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided upon by the Council, acting in accordance with the voting procedure provided for in Article 43(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited in trade with third countries:(a) the levying of any charge having an effect equivalent to a customs duty;
Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia lub gdy Rada podejmie decyzję o dopuszczeniu odstępstwa, stanowiąc na wniosek Komisji zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, w handlu z państwami trzecimi zabrania się: a pobierania opłaty o skutku równoważnym z cłem;

The principle is a concept developed on the basis of the“Cassis de Dijon” judgement which concerned the interpretation of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on the imports of goods under Article 28 of the EC Treaty.
Zasada ta jest pojęciem opracowanym na podstawie wyroku w sprawie„Cassis de Dijon”, która dotyczyła interpretacji środków o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych w przywozie towarów na mocy art. 28 Traktatu WE.

Indirect expropriation is defined as a situation that“occurs if a measure or a series of measures of Contracting Party has an effect equivalent to direct expropriation, in that it substantially deprives the investor of the fundamental attributes of property in its investment, including the right to use, enjoy and dispose of its investment, without formal transfer of title or outright seizure”Article 12.3.
Pośrednie wywłaszczenie jest definiowana jako sytuacja, że„występuje gdy środek lub serię środków z Umawiających się Stron ma skutku równoważnym do bezpośredniego wywłaszczenia, w znacznym stopniu pozbawia że inwestor z podstawowych atrybutów własności inwestycji, w tym prawo do korzystania, cieszyć się i wyrzucać inwestycji, bez formalnego przeniesienia własności lub wręcz zajęcie” Artykuł 12.3.