What is the translation of " AN OBLIGATION TO NOTIFY " in Polish?

• obowiązek zgłoszenia

Examples of using An obligation to notify in English and their translations into Polish

An obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
Zobowiązanie zawiadamiania właściwych władz o miejscach instalacji przyrządów.

I don't have to remind you that you have an obligation to notify me if Jack contacts you.
Pamiętajcie, że macie obowiązek powiadomić mnie, jeśli Jack zadzwoni.

This implies an obligation to notify the complainant of the results of the analysis.
W domyśle: będą też mieli obowiązek poinformować skarżącego o wyniku przeprowadzonej analizy.

Is the date from which the Third Steel Aid Code lays down an obligation to notify aid granted to steel undertakings.
To data, od której trzeci kodeks przewiduje obowiązek zgłoszenia pomocy przyznanej przedsiębiorstwom hutnictwa żelaza i stali.

This includes an obligation to notify regulatory measures to the Commission, comprising such rates.
Obejmuje to obowiązek zgłaszania Komisji środków regulacyjnych określających tego rodzaju stawki.

In this context, the Commission also stated that Article 6 of the Third Steel Aid Code laid down an obligation to notify aid paid to Salzgitter under the ZRFG.
Komisja w ramach odpowiedzi na te pytania wyjaśniła także, że art. 6 trzeciego kodeksu pomocy dla hutnictwa żelaza i stali ustanawiał obowiązek zgłoszenia pomocy udzielonej Salzgitter na podstawie ZRFG.

The seller has an obligation to notify the purchaser, such as a defect- this information must be included on labels and packaging things.
Sprzedający ma obowiązek informowania nabywcy, takie jak wady- to informacje muszą być zawarte na etykietach i miejsc pakowania.

It follows, as the Commission submits, that Article 6 of the Third Steel Aid Code provided clearly and unequivocally that there was an obligation to notify to the Commission aid that might be granted to Salzgitter under the ZRFG as soon as that code came into force.
Wynika z tego, że, jak twierdzi Komisja, art. 6 trzeciego kodeksu pomocy dla hutnictwa żelaza i stali w jasny i jednoznaczny sposób ustanawiał obowiązek zgłoszenia Komisji pomocy, jaka mogła zostać przyznana Salzgitter w zastosowaniu ZRFG, wraz z wejściem w życie tego kodeksu.

Articles 31 and 32 introduce an obligation to notify personal data breaches, building on the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-privacy Directive 2002/58/EC.
Artykuły 31 i 32 wprowadzają obowiązek zawiadomienia o naruszeniu ochrony danych osobowych, w oparciu o obowiązek zawiadomienia o naruszeniu danych osobowych przewidziany w art. 4 ust. 3 dyrektywy o e-prywatności 2002/58/WE.

The Commission also contests the conclusion reached by the Court of First Instance that adoption of the Second and the Third Steel Aid Code created greater ambiguity, resulting from uncertainty over the application of Article 6 of that third code- which lays down an obligation to notify State aid- to aid paid to undertakings in the steel sector under the ZRFG, because that aid scheme had already been authorised under the EC Treaty.
Komisja podważa następnie dokonaną przez Sąd analizę, zgodnie z którą wydanie drugiego i trzeciego kodeksu pomocy dla hutnictwa żelaza i stali spowodowało dodatkową dwuznaczność ze względu na niepewność dotyczącą stosowania art. 6 tego kodeksu, który ustanawia obowiązek zgłoszenia pomocy państwa w odniesieniu do pomocy udzielonej przedsiębiorstwom z sektora hutnictwa żelaza i stali na podstawie ZRFG, podczas gdy ten program pomocowy został już zatwierdzony w ramach traktatu WE.

Member States do not have an obligation to notify to the EMCDDA all NPS that they detect but they are encouraged to do so.
Państwa członkowskie nie mają obowiązku zgłaszania do EMCDDA wszystkich wykrytych nowych substancji psychoaktywnych, lecz zachęca się je, aby tak postępowały.

Furthermore, just 5(LU, MT, CZ, PL, EL) include provisions for the identification and assessment of risks and only in 2(CZ, PL) there is an obligation to notify authorities on risks and accidents related to the provision of the service- an essential tool for comparative purposes across the EU.
Ponadto jedynie w 5 państwach członkowskich(CZ, EL, LU, MT, PL) przepisy obejmują rozpoznanie i ocenę zagrożeń, a jedynie w dwóch(CZ, PL) istnieje wymóg powiadomienia organów o zagrożeniach i wypadkach powiązanych ze świadczeniem usług- niezbędne narzędzie w odniesieniu do celów porównawczych w obrębie UE.

Articles 28 and 29 introduce an obligation to notify personal data breaches, inspired by the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-Privacy Directive 2002/58/EC, clarifying and separating the obligations to notify the supervisory authority(Article 28) and to communicate, in qualified circumstances, to the data subject Article 29.
Artykuły 28 i 29 wprowadzają obowiązek zawiadamiania o naruszeniach ochrony danych osobowych, do czego inspirację stanowił taki obowiązek określony w art. 4 ust. 3 dyrektywy w sprawie e-prywatności 2002/58/WE, wyjaśniają i rozdzielają obowiązki zawiadomienia organu nadzorczego(art. 28) i przekazania informacji, w kwalifikowanych okolicznościach, podmiotowi danych art. 29.

The challenged regulation did not provide for an obligation to notify the individual that telecommunications data related to him/her had been secretly obtained.
Zaskarżona regulacja nie nakładała też obowiązku poinformowania jednostki o pozyskaniu w sposób niejawny dotyczących niej danych telekomunikacyjnych.

In order to increase transparency in operation, an obligation to notify in writing any changes to relevant legislative, regulatory and administrative provisions has been added in Article 12.
W celu zwiększenia przejrzystości działania, w art. 12 zostaje dodany obowiązek pisemnego powiadamiania o wszelkich zmianach odpowiednich przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych.

The Commission takes note of the will of the European Parliament that an obligation to notify personal data breaches should not be limited to the electronic communications sector but also apply to entities such as providers of information society services.
Komisja odnotowuje wolę Parlamentu Europejskiego, by obowiązku powiadomienia o naruszeniu ochrony danych osobowych nie ograniczać do sektora komunikacji elektronicznej, lecz by miał on zastosowanie również do podmiotów takich, jak dostawcy usług społeczeństwa informacyjnego.

Pursuant to Articles 41 and 42 of the Euratom Treaty, undertakings are under an obligation to notify their investment projects; it is necessary to supplement such information with, in particular, a regular reporting on the implementation of investment projects; this further reporting shall be without prejudice to Articles 41 to 44 of the Euratom Treaty.
Na mocy art. 41 i 42 Traktatu Euratom przedsiębiorstwa mają obowiązek zgłaszania swoich projektów inwestycyjnych; niezbędne jest uzupełnianie takich informacji, w szczególności za pomocą okresowych sprawozdań na temat realizacji projektów inwestycyjnych; te obowiązki w zakresie sprawozdawczości nie naruszają przepisów art. 41-44 Traktatu Euratom.

The Commission submits that Article 6 of the Third Steel Aid Code provides- unambiguously- that there is an obligation to notify aid schemes already authorised by the Commission under the EC Treaty if they are to be applied to steel undertakings, and that the distinction between new aid and existing aid is irrelevant for the purposes of the ECSC Treaty, which provides for the immediate abolition of all State aid without exception.
Że art. 6 trzeciego kodeksu pomocy dla hutnictwa żelaza i stali ustanawia w jednoznaczny sposób obowiązek zgłaszania programów pomocowych już zatwierdzonych przez Komisję na podstawie traktatu WE pod kątem ich zastosowania wobec przedsiębiorstw z sektora hutnictwa żelaza i stali, a także, że wprowadzone między nową pomocą i pomocą istniejącą rozróżnienie jest pozbawione znaczenia na gruncie traktatu EWWiS, który ustanawia natychmiastowe i bezwarunkowe zniesienie wszelkich form postaci państwa.

Obligation to notify the Agency.
Obowiązek zgłaszania informacji Agencji.

Obligation to notify the Agency.
Obowiązek zgłaszania informacji do Agencji.

Obligation to notify the supervisory authority.
Obowiązek zawiadamiania organu nadzorczego.

Member States are therefore under the obligation to notify outbreaks of communicable diseases.
Państwa członkowskie mają zatem obowiązek zgłaszania ognisk chorób zakaźnych.

In other words, the automatic obligation to notify amendments will not apply either.
Innymi słowy, obowiązek powiadomienia o zmianach nie będzie miał zastosowania również w tym przypadku.

Directive 95/46/EC provided for a general obligation to notify processing of personal data to the supervisory authorities.
Dyrektywa 95/46/WE przewidziała ogólny obowiązek zawiadamiania organów nadzorczych o przetwarzaniu danych osobowych.

Certain measures might also be exempted under the general block exemption from the obligation to notify the aid.
Pewne środki mogą również ulec wyłączeniu z obowiązku zgłaszania pomocy w ramach ogólnego wyłączenia grupowego.

The recently launched review of the general data protection framework will include a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Zapoczątkowany niedawno przegląd ogólnych ram ochrony danych obejmie ewentualne rozszerzenie obowiązku powiadamiania o naruszeniach bezpieczeństwa danych.

Accordingly, breach of the obligation to notify renders the technical regulations concerned inapplicable, and consequently unenforceable against individuals.
W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

A revised Decision, exempts Member States from the obligation to notify public service compensation for certain SGEI-categories to the Commission.
Zmienionej decyzji zwalniającej państwa członkowskie z obowiązku zgłaszania Komisji rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych w przypadku pewnych kategorii UOIG.

The obligation to notify to the Commission according to this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Obowiązek powiadamiania Komisji zgodnie z niniejszym ustępem nie ma zastosowania do umów między przedsiębiorstwami.

The first concerns the clarity of the legal framework applicable and, in particular, of the obligation to notify such aid.
Pierwsza z nich dotyczy jasności stosowanych ram prawnych, w szczególności obowiązku zgłoszenia pomocy.