Examples of using Another parable in English and their translations into Polish
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Listen to another parable.
Posłuchajcie innej przypowieści.Another parable he proposed to them, saying.
Drugie podobieństwo przełożył im, mówiąc.HERE WE have another parable of the Kingdom.
Mamy tu inną przypowieść o Królestwie.Another parable he proposed unto them, saying.
Insze podobieństwo przełożył im, mówiąc.CPDV He proposed another parable to them, saying.
POL Insze podobieństwo przełożył im, mówiąc.Another parable of the Kingdom represents the gospel message as a"net.
Inna przypowieść o Królestwie przedstawia posłanie ewangelii jako„sieć”.Today, Jesus tells us another parable of judgment.
Dzisiaj Jezus opowiada nam kolejną przypowieść o sądzie.After the people had asked a few questions,Jesus spoke another parable.
Po tym, gdy ludzie zadali kilka pytań,Jezus powiedział następną przypowieść.As long as it's not another parable from the lives of the great mathematicians.
Tak długo jak nie będzie to znów historia o życiu wielkiego matematyka.The feast here spoken of is evidently the marriage feast of another parable.
Uczta, o której tu jest mowa jest oczywiście ucztą weselną innego podobieństwa.In another parable the Lord Jesus tells us about a man who became very rich.
W innej przypowieści Pan Jezus opowiada o człowieku, który bardzo się wzbogacił.The feast here spoken of is evidently the marriage feast of another parable.
Uczta, o której tu jest mowa jest oczywi¶cie uczt± weseln± innego podobieñstwa.From another parable, we cull an important teaching for our Christian lives.
Inna przypowieść jest dla nas natomiast lekcją naszego chrześcijańskiego stylu życia.As a matter of fact, the servants in this parable are the bride of another parable, but represent the matter from another standpoint.
Faktycznie, że słudzy w tej Our Lord in another parable shows us a different kind of seed--tare seed.
Pan nasz w innym podobieństwie pokazuje nam When the chief Pharisees and the scribes who had sought to entangle Jesus with their questions had finished listening to the story of the two sons, they withdrew to take further counsel, and the Master, turning his attention to the listening multitude,told another parable.
Kiedy przywódcy faryzeuszy i uczeni w Piśmie, którzy próbowali uwikłać Jezusa swymi pytaniami, skończyli słuchać historii o dwóch synach i odeszli, wzięli udział w jeszcze jednej naradzie a Mistrz, zwracając się do słuchających go rzesz,opowiedział kolejną przypowieść.Jesus gave another parable of similar import, to illustrate the same great truth from another angle.
Jezus podał inną przypowieść opodobnym znaczeniu, by zilustrować tę samą wielką prawdę zinnego punktu widzenia.Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens has become like a man sowing good seed in his field;
Drugie podobieóstwo przełożył im, mówiąc: Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi, rozsiewającemu dobre nasienie na roli swojej.In this connection let us not forget the difficult"thorns" which another parable tells us so frequently infest the hearts and minds of God's people and hinder the Word of Truth from bringing forth its proper fruitage.
W związku z tym nie zapominajmy o trudnych"cierniach", o których wspomina inna przypowieść, atakujących serca i umysły ludu Bożego i utrudniających Słowu Prawdy przyniesienie właściwych owoców.He set another parable before them, saying,"The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field.
Drugie podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi, rozsiewającemu dobre nasienie na roli swojej.In this connection let us not forget the difficult"thorns" which another parable tells us so frequently infest the hearts and minds of God's people and hinder the Word of Truth from bringing forth its proper fruitage.
W związku z tym nie zapominajmy o trudnych"cierniach”, o których wspomina inna przypowieść, atakujących serca i umysły ludu Bożego i utrudniających Słowu Prawdy przyniesienie właściwych owoców. Jezus mówi, że tymi"cierniami” jest"troska o ten żywot i zwodniczość bogactw”.Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field.
Drugie podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi, rozsiewającemu dobre nasienie na roli swojej.Then, as seen in another parable, Jehovah was wroth with that people Israel, and sent forth His armies, destroyed those murderers and burned up their city.
Wtedy, jak to jest powiedziane w innej przypowieści, Bóg rozgniewał się na naród izraelski, posłał swą armię, zniszczył morderców i spalił ich miasto.Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field.
Insze podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobne jest królestwo niebieskie ziarnu gorczycznemu, które wziąwszy człowiek, wsiał na roli swojej.Mt 21:33- Listen to another parable. There was a man, the father of a family, who planted a vineyard, and surrounded it with a hedge, and dug a press in it, and built a tower.
Mt 21:33- Drugiego podobieństwa słuchajcie: Człowiek niektóry był gospodarzem, który nasadził winnicę, i płotem ją ogrodził, i wkopał w niej prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz.Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Insze podobieństwo powiedział im: Podobne jest królestwo niebieskie kwasowi, który wziąwszy niewiasta, zakryła we trzy miary mąki, ażby wszystka skwaśniała.He set another parable before them, saying,"The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;
Insze podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobne jest królestwo niebieskie ziarnu gorczycznemu, które wziąwszy człowiek, wsiał na roli swojej.Another parable(Matt. 22:11) shows a work which must take place before the marriage, viz.:"When the King came in to see the guests.
Inna przypowieść zapisana w Ewangelii Świętego Mateusza, w Rozdziale 22:11 pokazuje działalność, która musi odbyć się przed zawarciem małżeństwa, kiedy"wszedł Król, aby przypatrzeć się gościom.He told them another parable,«The kingdom of heaven is like the yeast that a woman took and buried in three measures of flour until the whole mass of dough began to rise».
Powiedział im inną przypowieść:«Królestwo niebieskie podobne jest do zaczynu, który pewna kobieta wzięła i włożyła w trzy miary mąki, aż się wszystko zakwasiło».He set another parable before them, saying,“The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field; 32 which indeed is smaller than all seeds.
Położył przed nimi inną przypowieść, mówiąc:"King-dom niebieskie podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posiał na swej roli; 32, która rzeczywiście jest mniejsza niż wszystkich nasion.
