What is the translation of " ANOTHER UNDERTAKING " in Polish?

• inne przedsiębiorstwo
• innym zakładem
• innego przedsiębiorstwa
• innych przedsiębiorstw

Examples of using Another undertaking in English and their translations into Polish

practical reasons the client cannot obtain water from another undertaking.
praktycznych klient nie może uzyskać wody od innego przedsiębiorstwa.

Furthermore, the fact that that memo mentions another undertaking involved in the context of another procedure is a mere typographical error.
Ponadto fakt, iż w notatce tej czyni się wzmiankę o innym przedsiębiorstwie uczestniczącym w ramach innego postępowania, jest zwykłą omyłką pisarską.

Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
Korzyści takiej nie można ustalić, jeżeli pomoc została w nielegalny sposób przekierowana z pierwotnego przedsiębiorstwa przez inne przedsiębiorstwo.

That undertaking(a parent undertaking) and another undertaking(the subsidiary undertaking) are managed on a unified basis by the parent undertaking.";
Przedsiębiorstwo to(przedsiębiorstwo dominujące) i inne przedsiębiorstwo(przedsiębiorstwo zależne) są zarządzane według jednolitych zasad przez przedsiębiorstwo dominujące.";

The primary function of a trademark is to distinguish goods coming from one undertaking from those coming from another undertaking.
Pierwotną funkcją znaku towarowego jest odróżnianie towarów pochodzących z jednego przedsiębiorstwa od towarów pochodzących z innych przedsiębiorstw.

If an undertaking takes over certain activities previously carried out by another undertaking, subsequent to the award of a concession
W przypadku gdy przedsiębiorstwo przejmuje działalność prowadzoną wcześniej przez inne przedsiębiorstwo po udzieleniu koncesji

undertaking which sells goods or"> services on behalf of another undertaking;
przedsiębiorstwo, które sprzedaje towary lub"> usługi w imieniu innego przedsiębiorstwa;

It is apparent from the minute of that meeting that Chisso's lawyers mentioned that they also represented another undertaking which had expressed its desire to cooperate with the Commission concerning a cartel relating to sorbic acid.
Z protokołu tego spotkania wynika, że adwokaci Chisso nadmienili dodatkowo, że reprezentowali też inne przedsiębiorstwo, które wyraziło swoje pragnienie podjęcia współpracy z Komisją w zakresie kartelu dotyczącego kwasu sorbinowego.

undertaking which, under an agreement falling within Article 81(1) of the Treaty, sells goods or"> services on behalf of another undertaking.
przedsiębiorstwo, które zgodnie z porozumieniem podlega art. 81 ust. 1 Traktatu, sprzedaje towary lub"> usługi w imieniu innego przedsiębiorstwa.

more data than anyone in the world, and another undertaking, DoubleClick, which has the capacity to process those data on consumer habits,
więcej danych niż ktokolwiek na świecie, i innego przedsiębiorstwa, DoubleClick, które ma możliwość przetwarzania tych danych dotyczących zwyczajów konsumentów,

obligations immediately to another undertaking.
zobowiązań umownych na inny zakład.

in keeping with section 5 of Annex I. If a driver moves to another undertaking, the periodic training already undergone must be taken into account.
zatwierdzony zgodnie z sekcją 5 załącznika I. Jeżeli kierowca przenosi się do innego przedsiębiorstwa, szkolenie okresowe, które już zaliczył musi zostać uwzględnione.

service provider resells or re-brands publicly available telephone services provided by another undertaking.
zmienia wizerunek marki publicznie dostępnych usług telefonicznych świadczonych przez inne przedsiębiorstwo.

A"motor vehicle which corresponds to a model within the contract range" means a vehicle which is the subject of a distribution agreement with another undertaking within the distribution system set up by the manufacturer
Pojazd silnikowy, który odpowiada modelowi z zakresu umowy" oznacza pojazd, który jest przedmiotem porozumienia dystrybucyjnego z innym przedsiębiorstwem w ramach systemu dystrybucji utworzonego przez producenta

should be reinforced and supplemented by provisions specifically covering the transfer of the portfolio of contracts concluded for the provision of services to another undertaking;
ubezpieczeń powinny być wzmocnione i uzupełnione szczegółowo przepisami dotyczącymi przeniesienia do innego zakładu ubezpieczeń portfela zawartych umów o świadczenie usług;

an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
zakład, który jest albo przedsiębiorstwem zależnym, albo zakładem, w którym inny zakład posiada udziały kapitałowe lub"> zakład powiązany z innym zakładem według powiązania w rozumieniu art. 12 ust. 1 dyrektywy 83/349/EWG;

Regulatory authorities shall ensure that suppliers that acquire information from another undertaking during the process of negotiating interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied
Organy regulacyjne gwarantują, że dostawcy zdobywający informacje od innego przedsiębiorstwa podczas negocjowania uzgodnień o powiązaniach wzajemnych wykorzystują takie informacje wyłącznie do celów, dla których zostały one dostarczone

Participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or another undertaking which holds a participation;
Zakład posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie" oznacza zakład, który jest albo zakładem macierzystym, albo innym zakładem, który posiada udziały kapitałowe;

the holding of shares in another undertaking shall be possible only in so far as it is necessary for the achievement of the grouping's objects and if it is done on its members' behalf;
posiadanie udziałów lub akcji w innym przedsiębiorstwie jest możliwe jedynie w zakresie, w jakim jest to niezbędne do osiągnięcia celów ugrupowania i jeżeli odbywa się na rzecz ich członków;

undertaking in order to"> allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
inne przedsiębiorstwo,"> celem umożliwienia użytkownikom jednego przedsiębiorstwa porozumiewania się z użytkownikami tego samego lub innego przedsiębiorstwa albo zapewnienia dostępu do usług innego przedsiębiorstwa.

permits another undertaking('the licensee')
zezwala innemu przedsiębiorstwu("licencjobiorca") na korzystanie z patentu

answer factual questions and to provide documents, even if this information may be used to establish against them or against another undertaking the existence of an infringement.
nawet jeżeli te informacje mogą być wykorzystane do dokonania ustaleń dotyczących zaistnienia naruszenia na niekorzyść tych lub innych przedsiębiorstw.

as exonerating evidence in favour of another undertaking that this information is passed to the undertaking concerned.
jako dowodu oczyszczającego z zarzutów inne przedsiębiorstwo, informacja taka jest przekazywana przedsiębiorstwu, którego dotyczy.

without prejudice to proof that another undertaking is able to exercise a dominant influence.
bez uszczerbku dla możliwości udowodnienia, iż inne przedsiębiorstwo może wywierać dominujący wpływ.

Member States shall require that undertakings which acquire information from another undertaking before, during or after the process of negotiating access or interconnection arrangements use that information solely for
Państwa Członkowskie będą wymagały, by przedsiębiorstwa, które otrzymują od innych przedsiębiorstw informacje przed, podczas albo po przeprowadzeniu negocjacji w sprawie zawarcia porozumień o dostępie

dominant influence or control over another undertaking(the subsidiary undertaking); or.
sprawuje kontrolę nad innym przedsiębiorstwem(przedsiębiorstwem zależnym); lub.

provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism
udzielaniem wsparcia finansowego na rzecz kosztów tej usługi świadczonej przez inne przedsiębiorstwo, ale nie powinny mieć prawa do równoczesnego wymagania wnoszenia wkładu na rzecz mechanizmu współdzielenia

equal treatment were rejected, save as regards the assurance given to Chisso at the meeting of 13 November 1998 that it would be warned if another undertaking attempted to overtake it in the context of the 1996 Leniency Notice.
równego traktowania zostały odrzucone, z wyjątkiem zapewnienia udzielonego Chisso podczas spotkania w dniu 13 listopada 1998 r., że zostanie ona ostrzeżona, jeśli inne przedsiębiorstwo próbowałoby ją ubiec na podstawie komunikatu w sprawie współpracy z 1996 r.

By its fifth question the Federal Procurement Office would essentially like to know whether an undertaking may demonstrate its standing to perform a public contract by the mere assertion that another undertaking is obliged under Article 82 EC to make certain data available to it on reasonable conditions.
W swym piątym pytaniu Bundesvergabeamt dąży zasadniczo do ustalenia, czy przedsiębiorca może wykazać swoją zdolność do wykonania zamówienia publicznego na usługi poprzez zwykłe twierdzenie, że inne przedsiębiorstwo jest zobowiązane do udostępnienia mu określonych danych na stosownych warunkach na podstawie art. 82 WE.

is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership,
przedsiębiorstwo, na które koncesjonariusz może wywierać, bezpośrednio lub pośrednio, dominujący wpływ, lub przedsiębiorstwo, które może wywierać dominujący wpływ na koncesjonariusza, lub przedsiębiorstwo,"> które wspólnie z koncesjonariuszem podlega dominującemu wpływowi innego przedsiębiorstwa z uwagi na własność,

How to use "another undertaking" in an English sentence

This was another undertaking he embarked on.

Another undertaking success you should be proud of.

Another undertaking in the Caucasus region is more likely.

Another undertaking was 'Bradshaw's Railway Map,' produced in 1838.

Another undertaking at the fairgrounds is building a pavilion.

Building one from the ground up is another undertaking entirely.

The Peacemakers Monument project was another undertaking of the PMC.

if one undertaking can tell another undertaking what to do.

Another undertaking on the club’s plate is the Goat Island project.

Reporting is another undertaking that often requires multiple tools at SMBs.

How to use "inne przedsiębiorstwo, innego przedsiębiorstwa" in a Polish sentence

Myślę, że wspólnie zmieniliśmy obraz polskiego handlu w większym stopniu niż jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo.

W nagrodę partia może dać ci inne przedsiębiorstwo do zlikwidowania i wzięcia odprawy.

Miejmy też, że paragon jest tutaj podstawą do przyjęcia reklamacji na pomoc, tak jedno gdy w sukcesu jakiegoś innego przedsiębiorstwa usługowego.

Inne przedsiębiorstwo tego rodzaju nie przychodzi mi do głowy.

Gdy z jakiegoś powodu nie chcesz spółki przekształcać bądź wnieść jej aportem do innego przedsiębiorstwa, nie pozostaje nic innego jak jej likwidacja.

Badania wskazują, że spośród trzech wymienionych obszarów zmiany dotykają najmniejszą ilość osób (przede wszystkim menedżerowie) w przedsiębiorstwie przejmującym inne przedsiębiorstwo.

Kupując akcje przedsiębiorca staje się współwłaścicielem innego przedsiębiorstwa zorganizowanego w formie spółki akcyjnej.

Firma, która chce zdobyć fundusze, przykładowo, aby przejąć inne przedsiębiorstwo z branży, może sprzedać mniej ważną, czy niezbyt perspektywiczną część biznesu.

Inne przedsiębiorstwo, Petra Diamonds jako swój priorytet określiło zbadanie całej rezerwy pod kątem występowania diamentów.

Jeżeli kierowca przejdzie do innego przedsiębiorstwa, zalicza się mu już odbyte szkolenie okresowe.