What is the translation of " AQUALIFIED " in Polish?

• kwalifikowanym
• kwalifikowanego
• kwalifikowany

Examples of using Aqualified in English and their translations into Polish

It offers sightseeing flights on aparaglider wing with aqualified pilot.
Oferuje loty widokowe naparalotni wraz zwykwalifikowanym pilotem.

In other words, aqualified electronic signature is simply analogous to ahandwritten signature.
Innymi słowy, kwalifikowany podpis elektroniczny jest po prostu odpowiednikiem podpisu własnoręcznego.

Current Report No. 15/2009- Appointment of aqualified auditor of financial statements.
Raport bieżący nr 15/2009- Wybór podmiotu uprawnionego do badania sprawozdania finansowego.

It also specifies the conditions that must be met for agiven expenditure to be regarded as aqualified cost.
Jednocześnie wskazuje warunki, jakie muszą być spełnione, aby dany wydatek mógł zostać uznany za koszt kwalifikowany.

Such arequirement means that the principal must have aqualified electronic signature even though it does not intend to represent the contractor in the proceedings.
Wymóg taki oznacza, że mocodawca musi dysponować kwalifikowanym podpisem elektronicznym, mimo że nie zamierza reprezentować wykonawcy wpostępowaniu.

Previously the only permitted form of authorisation was an electronic signature verified with aqualified certificate.
Dotychczas dopuszczalną formą autoryzacji był wyłącznie bezpieczny podpis elektroniczny weryfikowany przy pomocy kwalifikowanego certyfikatu.

This is an electronic guarantee but is not aform with aqualified electronic signature that would be required in light of this opinion issued by the Public Procurement Office.
Jest to gwarancja elektroniczna, nieposiadająca jednak formy zkwalifikowanym podpisem elektronicznym, jaka miałaby być wymagana wświetle omawianej opinii UZP.

Electronic form is sufficient(e.g. an exchange of SMS's or emails), without the need to use aqualified secure signature.
Wystarczająca jest tzw. forma elektroniczna(np. poprzez wymianę sms-ów czy e-maili), bez konieczności używania bezpiecznego podpisu kwalifikowanego.

However, the draft of the law does not take into account that separate provisions donot always require the use of aqualified electronic signature in electronic form, just as they may not require delivery of the original document to establish security for an obligation.
Projekt nie uwzględnia jednak, że przepisy odrębne nie zawsze wiążą zpostacią elektroniczną wymóg użycia kwalifikowanego podpisu elektronicznego, tak samo jak mogą nie wiązać zustanowieniem zabezpieczenia obowiązku wydania oryginału dokumentu.

In particular, contracting authorities will probably require abank guarantee to be submitted in electronic form with aqualified electronic signature.
Wszczególności należy się spodziewać, że zamawiający będą wymagać przedłożenia gwarancji bankowej udzielonej wformie elektronicznej zkwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Obtaining atrusted profile on the e-PUAP system is free of charge and much easier than obtaining aqualified electronic signature, so this change will undoubtedly make it common to file appeals electronically.
Że uzyskanie statusu zaufanego profilu e-PUAP jest bezpłatne iznacznie łatwiejsze oduzyskania kwalifikowanego podpisu elektronicznego, zmiana omawianego przepisu niewątpliwie upowszechni kierowanie odwołań drogą elektroniczną.

In public tender procedures that commence after 18 April 2018 it is compulsory to sign the European Single Procurement Document(ESPD) using aqualified electronic signature.
W postępowaniach ozamówienie publiczne wszczętych od18 kwietnia 2018 r. jednolity europejski dokument zamówienia(JEDZ) obowiązkowo należy podpisać kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Directive 2014/24/EU of 26 February 2014 on Public Procurement only states that“where atender is signed with the support of aqualified certificate that is included on atrusted list, the contracting authorities shall not apply additional requirements that may hinder the use of those signatures by tenderers”.
Jeżeli oferta jest podpisywana zwykorzystaniem kwalifikowanego certyfikatu, który jest umieszczony nazaufanej liście, instytucje zamawiające nie mogą stosować dodatkowych wymogów mogących utrudnić oferentom korzystanie ztych podpisów- tyle dyrektywa wsprawie zamówień publicznych z26 lutego 2014 r.

This regulation does not change the rules on powers of attorney in public tenders, and in particular does not require apower of attorney to be in electronic form with aqualified signature.
Rzeczona regulacja nie zmieniła zasad dotyczących pełnomocnictw wzamówieniach publicznych, aw szczególności nie wprowadziła obowiązku, żeby pełnomocnictwo miało formę elektroniczną zkwalifikowanym podpisem.

As part of the change in the review provisions, the possibility has been introduced to use an electronic signature not only verified by aqualified certificate, but also verified by an equivalent means, such as a“trusted profile” under Poland's e-PUAP system.
W ramach zmiany przepisu ośrodkach ochrony wprowadzono możliwość posłużenia się bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym nie tylko ważnym kwalifikowanym certyfikatem, ale też innym równoważnym środkiem, np. zaufanym profilem e-PUAP o potrzebie tej zmiany pisaliśmy już nanaszym portalu.

Of the Trust Services and Electronic Identification Act, which was the grounds for the ruling in question, does not provide for invalidation of asignature authenticated using SHA-1, and neither does it state that asignature of that kind does not constitute aqualified electronic signature.
Ustawy ousługach zaufania oraz identyfikacji elektronicznej nie wprowadza ani rygoru nieważności podpisu weryfikowanego algorytmem SHA-1, ani nie pozbawia takiego podpisu cech kwalifikowanego podpisu elektronicznego.

First, as of 1 October 2018, financial statements must be prepared in an electronic format and should bear aqualified electronic signature or asignature confirmed by atrusted ePUAP profile by the person preparing the report and by the“unit manager,” i.e.
Po pierwsze, począwszy od1 października 2018 r. sprawozdania finansowe obligatoryjnie muszą być sporządzane wpostaci elektronicznej oraz powinny być opatrywane kwalifikowanym podpisem elektronicznym lub podpisem potwierdzonym profilem zaufanym ePUAP przez osobę sporządzającą dane sprawozdanie oraz przez„kierownika jednostki”, czyli najczęściej przez zarząd spółki.

Also, Ihave experienced cases, in proceedings before the National Appeals Chamber, in which Ipresented apower of attorney granted to athird party in writing, containing only authorisation to submit an appeal in electronic form with aqualified electronic signature.
Ponadto wmojej praktyce postępowań przed Krajową Izbą Odwoławczą również zdarzyło mi się przedstawić pisemne pełnomocnictwo udzielone osobie trzeciej, które zawierało wyłącznie upoważnienie dozłożenia odwołania wformie elektronicznej zkwalifikowanym podpisem elektronicznym, które to odwołanie kto inny podpisał wformie pisemnej.

On the other hand, the requirement that the bank guarantee be signed in its original form with aqualified electronic signature, even though the SWIFT electronic message form functions in banking practice, guaranteeing proper security of electronic communications, should be seen as abarrier to access to procurement.
Natomiast stawianie wymogu, aby gwarancja bankowa woryginale została podpisana kwalifikowanym podpisem elektronicznym, mimo że wpraktyce bankowej funkcjonuje forma depeszy elektronicznej SWIFT, która gwarantuje należyte bezpieczeństwo komunikacji elektronicznej, należy postrzegać jako barierę wdostępie dozamówień.

Asurvey carried out to date among shareholders shows the implausibility of such actions with regard to complicated legal issues and the necessity to obtain aqualified majority depriving current shareholders of pre-emptive rights.
Prowadzony dotychczas sondaż wśród akcjonariuszy wskazuje na nierealność takich działań, ze względu na ich skomplikowaną materię formalno-prawną oraz konieczność uzyskania kwalifikowanej większości, pozbawiającej dotychczasowych akcjonariuszy prawa poboru.

The provision also requires that filings be made with aqualified electronic signature or signature confirmed in the e-government system ePUAP by at least one natural person registered on the basis of aPESEL number in the National Court Register as amanagement board member, member of apartnership, receiver, or liquidator.
Jednocześnie przepis wymaga, by zgłoszenie zostało opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym albo podpisem potwierdzonym profilem zaufanym ePUAP przez co najmniej jedną osobę fizyczną, której numer PESEL jest ujawniony wKRS iktóra wpisana jest wtym rejestrze wcharakterze członka zarządu, wspólnika spółki osobowej, syndyka albo likwidatora.

This did not occur without negative consequences for contractors of the banks' failure to prepare for the contracting authority's requirements(KIO 2426/18), i.e. the rejection of abid secured by abank guarantee which was originally issued in writing and then signed with aqualified electronic signature of abank director.
Oczywiście nie obeszło się po drodze bez niekorzystnych dla wykonawców konsekwencji braku przygotowania banku dla wymogów zamawiającego(KIO2426/18), czyli odrzucenia oferty zabezpieczonej gwarancją bankową, która pierwotnie została wystawiona wformie pisemnej, anastępnie podpisana kwalifikowanym podpisem elektronicznym dyrektora banku.

Of the Company's Articles of Association and in accordance with applicable laws and relevant professional standards, appointed aqualified auditor to review and audit separate financial statements of the Company and consolidated financial statements of the Grupa Azoty Group for the financial years 2015 and 2016.
Pkt 10 Statutu Spółki, dokonała wyboru zgodnie zobowiązującymi przepisami inormami zawodowymi podmiotu uprawnionego do przeprowadzenia przeglądu ibadania sprawozdań finansowych Spółki obejmującego przeprowadzenie przeglądów ibadań jednostkowych sprawozdań finansowych Spółki oraz skonsolidowanych sprawozdań finansowych Grupy Kapitałowej Grupy Azoty S.A. za lata obrotowe 2015 i2016.

The requirement to hold aqualified electronic signature issued by an entity listed in the register held by the minister responsible for computerisation, maintained by the National Certification Centre, or on the trusted list of qualified trust service suppliers at European level, is something new and burdensome for contractors.
Obowiązek posiadania kwalifikowanego podpisu elektronicznego wydanego przez podmiot wpisany dorejestru ministra ds. informatyzacji prowadzonego przez Narodowe Centrum Certyfikacji, bądź też znajdujący się nazaufanej liście kwalifikowanych dostawców usług zaufania prowadzonej naszczeblu europejskim, to dla wykonawców nie tylko nowość, ale też pewne obciążenie.

The aim of Regulation 910/2014(recital 49) is that the legal effect of an electronic signature should not be contested:“However, it is for national law to define the legal effect of electronic signatures, except for the requirements provided for in this Regulation according to which aqualified electronic signature should have the equivalent legal effect of ahandwritten signature.”.
Celem rozporządzenia nr 910/2014(za motywem 49 preambuły) jest bowiem, aby nie kwestionować skutku prawnego podpisu elektronicznego.„Jednakże to wprawie krajowym należy zdefiniować skutek prawny podpisów elektronicznych, zwyjątkiem wymogów przewidzianych wniniejszym rozporządzeniu, zgodnie zktórymi kwalifikowany podpis elektroniczny powinien mieć skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu”.

If personal files are kept in electronic form, then an employment contract on paper needs to be copied digitally(for example it should be scanned) and bear aqualified electronic signature or qualified electronic stamp of the employer, or qualified electronic signature of aperson authorised by the employer- as confirmation that it is atrue copy of the original, and placed in the electronic personal files.
Jeżeli akta osobowe prowadzone są wpostaci elektronicznej, to umowę opracę zawartą wformie papierowej należy odwzorować cyfrowo(np. zeskanować), opatrzyć kwalifikowanym podpisem elektronicznym lub kwalifikowaną pieczęcią elektroniczną pracodawcy lub kwalifikowanym podpisem elektronicznym osoby upoważnionej przez pracodawcę- wcelu potwierdzenia jej zgodności zoryginałem, izamieścić welektronicznych aktach osobowych.

The act introduced the requirement to submit such documents electronically, at the same time requiring those documents to be signed with aqualified electronic signature or asignature confirmed by atrusted ePUAP(Electronic Platform of Public Administration Services) profile by at least one natural person holding aPESEL number, entered in the National Court Register as amanagement board member, apartner authorised to represent apartnership, aliquidator or atrustee.
Ustawa wprowadziła wymóg składania takich dokumentów drogą elektroniczną, nakazując zarazem opatrywanie składanych tak dokumentów kwalifikowanym podpisem elektronicznym albo podpisem potwierdzonym profilem zaufanym ePUAP przez co najmniej jedną osobę fizyczną posiadającą numer PESEL, wpisaną wKRS jako członek zarządu, wspólnik uprawniony doreprezentacji spółki osobowej, likwidator albo syndyk.