What is the translation of " ARE INTENDED TO BE USED " in Polish?

• mają być stosowane
• są przeznaczone do użycia
• przeznaczone są do wykorzystania
• są przeznaczone do stosowania
• mają być wykorzystane
• są przeznaczone do użytku

Examples of using Are intended to be used in English and their translations into Polish

Residential buildings which are intended to be used less than four months of the year.
Budynki mieszkalne przeznaczone do użycia mniej niż cztery miesiące w roku.

Having regard to Decision 90/683/EEC(11) concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives;
Uwzględniając decyzję 90/683/EWG[11] dotyczącą modułów dla różnych faz procedur oceny zgodności przeznaczonych do wykorzystania w dyrektywach harmonizacji technicznej;

Xolair syringes are intended to be used by a healthcare professional only.
Linia napełnienia Strzykawki Xolair są przeznaczone do stosowania wyłącznie przez pracowników służby zdrowia.

The cookies serve as the IT data, the text files, in particular, which will be stored in the terminal of the Service User and are intended to be used on the web sites of the Service.
Pliki cookies(tzw.„ciasteczka”) stanowią dane informatyczne, w szczególności pliki tekstowe, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu i przeznaczone są do korzystania ze stron internetowych Serwisu.

The libraries are intended to be used with both the NX7 and NJ5/NJ3/NJ1 series machine automation controllers.
Biblioteki są przeznaczone do użytku z kontrolerami maszyn zarówno serii NX7, jak i NJ5/NJ3/NJ1/.

In special cases, for products listed in Article 1 that are intended to be used in producing goods listed in Annex III.
W szczególnych przypadkach produktów wymienionych w art. 1, które przeznaczone są do wykorzystania przy produkcji towarów wymienionych w załączniku III.

The UDL Guidelines are intended to be used as a guide in planning all aspects of the curriculum, from development of goals to assessment.
Wytyczne UDL mają służyć jako przewodnik przy planowaniu wszystkich aspektów programu nauczania, od opracowywania celów do oceny.

All-season tyres have more tread kerfs than summer tyres and are intended to be used year-round in regions with a short period of snow.
Opony wielosezonowe mają więcej nacięć bieżnika i są przeznaczone do użytku przez cały rok w regionach, gdzie opady śniegu są krótkie.

They are intended to be used in braking systems with the maximum working pressure PS=12,5 bars and with the maximum operating temperature Tmax 100ËšC.
Przeznaczone są one do układów hamulcowych o maksymalnym ciśnieniu pracy Pmax=12, 5 bar i maksymalnej temperaturze pracy Tmax=100 oC.

You can view and inspect certificates based on what they are intended to be used for, such as client authentication or key recovery, rather than on their logical roles.
Certyfikaty można wyświetlać i można przeprowadzać ich inspekcję na podstawie przeznaczenia, takiego jak uwierzytelnienie klienta lub odzyskanie klucza, a nie na podstawie ról logicznych tych certyfikatów.

Places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Miejscami, gdzie towar jest lub może być składowany w taki sposób, który wzbudza uzasadnione podejrzenia, że towar jest przeznaczony do użycia z naruszeniem ustawodawstwa celnego;

For products listed in Article 1 that are intended to be used in producing the products listed in points(c) and(d) of that Article; and.
Produktów wymienionych w art. 1, które przeznaczone są do wykorzystania przy produkcji towarów wymienionych w lit. c i d tego artykułu; oraz.

COUNCIL DECISION of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives.
Z dnia 22 lipca 1993 r. dotycząca modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności CE, które mają być stosowane w dyrektywach harmonizacji technicznej.

Ball valves are intended to be used as on/off flow control devices and are not to be used to throttle fluid flow.
Zawory kulowe mają być stosowane jako włączanie/ wyłączanie urządzenia do kontroli przepływu i nie mogą być stosowane do dławienia przepływu płynu.

The Council, in its Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation directives, introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Rada, w decyzji 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotyczącej modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności, które mają być stosowane w dyrektywach harmonizacji technicznej, wprowadziła zharmonizowane środki stosowania procedur oceny zgodności.

Devices that are intended to be used more than once and reprocessed between uses must bear a permanent UDI directly on the device itself.
Urządzenia przeznaczone do wielokrotnego użytku i przetwarzane ponownie pomiędzy użyciami muszą posiadać stały UDI umieszczony bezpośrednio na urządzeniu.

The product group"laundry detergents" shall comprise all laundry detergents, in powder, liquid or any other form, for the washing of textiles, and which are intended to be used principally in household machines, but not excluding the use in launderettes and common laundries.
Grupa produktów"detergenty pralnicze" obejmuje wszystkie detergenty pralnicze w proszku, płynie lub wszelkiej innej formie, do prania wyrobów włókienniczych, i takie, które zasadniczo są przeznaczone do użycia w maszynach domowych, ale nie wyklucza się stosowania w pralniach samoobsługowych i pralniach powszechnych.

Products marked as frost resistant are intended to be used outdoors, where they will be subject to water, low temperature, and temperature fluctuations.
Produkty oznaczone jako mrozoodporne przeznaczone są do stosowania jako okładziny zewnętrzne, narażone nakontakt z wodą i działanie niskiej i zmiennej temperatury.

Those procedures should comply with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking which are intended to be used in technical harmonisation Directives8.
Procedury te powinny być zgodne z decyzją Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotyczącą modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności CE, które mają być stosowane w dyrektywach harmonizacji technicznej 8.

The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration.
Działalność agencji ratingowych, których ratingi kredytowe mają być wykorzystywane przez instytucje finansowe do celów określonych w przepisach prawa w celu zachowania zgodności z prawodawstwem wspólnotowym będzie podlegała uprzedniej rejestracji.

Traditional" herbal medicinal products are a sub group of herbal medicinal products that have been in use for at least 30 years, including at least 15 years in the EU, and that are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
Tradycyjne” produkty lecznicze roślinne są podgrupą produktów leczniczych roślinnych, które są stosowane od co najmniej 30 lat, w tym co najmniej 15 lat na terenie UE, są przeznaczone do stosowania bez kontroli lekarza i nie są podawane w formie zastrzyku.

Important: Offline license files are intended to be used only in completely offline environments(where computers do not have any form of internet access(direct or via proxy server)) or for enabling the mirror tool functionality in ESET Remote Administrator.
Ważne: pliki licencji offline są przeznaczone do użytku w środowisku offline(gdzie komputery nie mają żadnego dostępu do Internetu- bezpośredniego ani przez serwer proxy) lub do włączenia funkcji narzędzia mirror tool w programie ESET Remote Administrator.

European Union legislation classifies as traditional herbal medicinal products those herbal medicinal products that have been used for at least 30 years, including at least 15 years within the EU, are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
W prawodawstwie Unii Europejskiej jako tradycyjne produkty lecznicze roślinne klasyfikuje się te produkty lecznicze roślinne, które były stosowane przez co najmniej 30 lat, w tym co najmniej 15 lat na terenie UE, są przeznaczone do stosowania bez kontroli lekarza i nie są podawane w formie zastrzyku.

These funds, which are intended to be used to train people who have been made redundant- a necessary measure if they are to find a new job- are not being granted in return for a commitment by the European car industry not to lay off any more of its workers.
Środki te, które mają być przeznaczone na szkolenie zwolnionych osób- co jest konieczne, jeżeli mają one znaleźć nową pracę- nie są przyznawane, a w zamian za to mamy obietnicę europejskiego przemysłu samochodowego dotyczącą niezwalniania kolejnych pracowników.

Activity involving chemical agents' means any work in which chemical agents are used, or are intended to be used, in any process, including production, handling, storage, transport or disposal and treatment, or which result from such work;
Działanie z użyciem środków chemicznych" oznacza każdą pracę, w której używane są środki chemiczne, lub ich użycie jest zamierzone w dowolnym procesie, włącznie z produkcją, przeładunkiem przechowywaniem, transportem lub usuwaniem i przerabianiem, lub które są rezultatem takiej pracy;

Whereas regard should be had to Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking(10), which are intended to be used in the technical harmonization directives;
Należy wziąć pod uwagę decyzję Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotyczącą wskaźników odnoszących się do różnych faz procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i stosowania oznakowania zgodności"CE"[10], przeznaczonych do wykorzystania w ramach dyrektyw dotyczących harmonizacji technicznej.

Ultimately, our results are intended to be used to profile the preparation of athletes for the major sport events, to design the most optimal individual training plans, and to enable trend analysis in natural conditions, outside the laboratory"- explains Dr. Marcel Młyńczak.
Nasze wyniki docelowo mają być wykorzystane do profilowania przygotowania sportowców do najważniejszych imprez sportowych, projektowania najbardziej optymalnego indywidualnego planu treningowego, a także umożliwienia analizy trendu w warunkach naturalnych, poza laboratorium"- wyjaśnia dr inż. Marcel Młyńczak.

Clinical trial legislation in the EU addresses clinical trials in the abstract, i.e. independently from whether the results are intended to be used in a future marketing authorisation application, or for any other purpose e.g. improvement of treatment strategies, comparing treatment with different medicines, etc.
Przepisy UE dotyczące badań klinicznych traktują badania kliniczne w sposób abstrakcyjny, tj. niezależnie od tego, czy wyniki mają być wykorzystane w przyszłym wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu lub w jakimkolwiek innym celu np. do udoskonalenia strategii leczenia, porównania leczenia z użyciem różnych leków itd.

The aforementioned principles have been further developed in the Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedure and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives14.
Wymienione wyżej zasady zostały następnie rozwinięte w decyzji Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotyczącej modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności CE, które mają być stosowane w dyrektywach harmonizacji technicznej 14.

Without prejudice to Article 5, this Decision shall not apply if eggs are intended to be used for the production of egg products or delivered to food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC, provided that packs containing them are clearly marked to show this destination.
Bez uszczerbku dla art. 5, niniejsza decyzja nie ma zastosowania, jeżeli jaja przeznaczone są do wykorzystania do produkcji produktów jajecznych lub do dostarczenia do przedsiębiorstw przemysłu rolno-spożywczego zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 89/437/EWG, pod warunkiem że opakowania je zawierające są wyraźnie oznakowane w celu wskazania miejsca ich przeznaczenia.

How to use "are intended to be used" in an English sentence

The provided commands are intended to be used in PowerShell.

Disposable batteries are intended to be used once and discarded.

These tests are intended to be used in other experiences.

products are intended to be used as a tobacco alternative.

The examples are intended to be used as guidelines only.

These calculators are intended to be used as self-help tools.

They are intended to be used as a guide only.

Are intended to be used for research or study purposes.

possibly before they are intended to be used by software.

School catchments are intended to be used as reference only.

How to use "mają być stosowane" in a Polish sentence

Serie 2XXX i 7XXX wymagają powłok ochronnych, jeśli mają być stosowane w agresywnych środowiskach korozyjnych.

Dopłaty te mają być stosowane na podstawie umów zawartych pomiędzy Agencją Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa.

Do plików mają być stosowane te same ustawienia, na przykład śledzenie wersji plików lub wymaganie zatwierdzenia.

Przepisy tego artykułu mają być stosowane również do postanowień, od których stronom służy zażalenie lub skarga do sądu administracyjnego.

Do czasu całkowitego przejścia na nową formę sprzedaży mają być stosowane równolegle dwa systemy.

Jest stosowany do rur i kształtek oznaczonych literą "B", które mają być stosowane wewnątrz budynków i na zewnątrz budynków przymocowanych do ściany.

Do rozliczeń między wspólnotą a spółdzielnią mieszkaniową mają być stosowane przepisy o podziale spółdzielni.

Skuteczne środki dietetyczne, odchudzające oraz wspomagające odchudzanie w atrakcyjnych cenach.ale także różnego rodzaju mają być stosowane.

Procedury, rozwiązania modelowe oraz rekomendacje wskazane w opracowaniu mają być stosowane przy przygotowywaniu projektów przebudowy i budowy nowych ulic.

Na drugim etapie KE wystosuje ostrzeżenie, a wobec krajów strefy euro mają być stosowane sankcje.