What is the translation of " ARISES ONLY " in Polish?

• powstaje tylko
• zachodzi dopiero
• wynika tylko
• powstaje jedynie

Examples of using Arises only in English and their translations into Polish

It would be a mistake to think that cancer of the larynx arises only because of tobacco.
Byłoby błędem sądzić, że rak krtani wynika tylko z powodu tytoniu.

A sense of self-esteem arises only in the case of compliance with internal rules.
Poczucie własnej wartości pojawia się tylko w przypadku zgodności z zasadami wewnętrznymi.

The reason is that the tax obligation with respect to the income that has been tax-exempt so far arises only when the permit is lost.
Wynika to z faktu, że zobowiązanie podatkowe w odniesieniu do dotychczas zwolnionego z opodatkowania dochodu powstaje dopiero w chwili utraty zezwolenia.

And since initially the whole story arises only from his words, it is easier for him to manipulate the public consciousness.
A ponieważ od początku ta historia powstała tylko na podstawie jego słów, łatwiej mu manipulować publiczną świadomością.

From subcontractors' point of view, the determination that the investor's joint and several liability arises only after notification is certainly anegative change.
Zmianą negatywną zperspektywy podwykonawców napewno jest przesądzenie, że odpowiedzialność solidarna inwestora powstaje dopiero po zgłoszeniu.

Since Question 5 arises only if the answer to Question 4 is in the affirmative, there is no need to answer it.
Zważywszy, iż pytanie piąte powstaje jedynie w przypadku udzielenia odpowiedzi twierdzącej na pytanie czwarte, nie będzie ono rozpatrywane.

However, contrary to contributory negligence, the duty to mitigate damages arises only after the breach of an international obligation.
Jednak, wbrew składkowych zaniedbania, obowiązek ograniczania szkód powstaje dopiero po zakończeniu naruszenia zobowiązania międzynarodowego.

Currently this right arises only when the issuer proposes the conditions for appointment and gathering of the assembly of bondholders.
Dziś takie prawo powstaje jedynie napodstawie zaproponowanych przez emitenta warunków zwoływania iodbywania zgromadzenia obligatariuszy.

Then it is also not possible to impose an easement on the entire right of perpetual usufruct, because this right arises only with respect to aportion of the land.
Nie jest również wówczas możliwe obciążenie służebnością całego prawa użytkowania wieczystego, ponieważ prawo to powstaje tylko wobec części gruntu.

According to the Civil Code, the possibility of setoff arises only when the claim(the investor's claim) presented for setoff is already due.
Zgodnie zKodeksem cywilnym możliwość potrącenia zachodzi dopiero, gdy przedstawione dopotrącenia roszczenie(roszczenie inwestora) jest już wymagalne.

Transit' shall mean the transport of specimens between two points outside the Community through the territory of the Community which are shipped to a named consignee and during which any interruption in the movement arises only from the arrangements necessitated by this form of traffic;
Tranzyt" oznacza transport okazów między dwoma punktami znajdującymi się poza obszarem Wspólnoty przez terytorium Wspólnoty, wysyłanych do wymienionego odbiorcy, w czasie którego wszelka przerwa w przewozie wynika tylko z rozwiązań, jakich wymaga dany rodzaj transportu;

Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his transactions that give rise to a right of deduction.
W odniesieniu do prawa do odliczenia podstawowa zasada stanowi, że prawo to powstaje tylko w przypadku, gdy towary i usługi są wykorzystywane przez podatnika do celów transakcji przyznających prawo do odliczenia.

Transit' means the transport of goods between two points outside the Community through the territory of the Community with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk, or change in the mode of transport and during which any interruption in the movement arises only from the arrangements necessitated by this form of traffic;
Tranzyt” oznacza transport towarów pomiędzy dwoma punktami znajdującymi się poza obszarem Wspólnoty przez terytorium Wspólnoty wraz z przeładunkiem, magazynowaniem, podziałem towaru czy zmianą środka transportu, lub bez nich, oraz w czasie którego wszelka przerwa w przewozie wynika jedynie z rozwiązań, jakich wymaga dany rodzaj transportu;

How often do I need hot water" If the apartment(at the cottage) home to one person and the need for hot water arises only a couple of times a day, or even rarer, it makes sense to pay attention to the flow-through water heater.
Jak często muszę gorącą wodę" Jeżeli mieszkanie(w domku) domu do jednej osoby oraz potrzeby ciepłej wody powstaje tylko kilka razy dziennie, a nawet rzadziej, warto zwrócić uwagę na podgrzewacz wody przepływowej.

The“evolutionary” utilitarianism of Spencer likewise abandons us half-way without an answer, since, following Darwin, it tries to dissolve the concrete historical morality in the biological needs or in the“social instincts” characteristic of a gregarious animal, and this at a time when the very understanding of morality arises only in an antagonistic milieu, that is, in a society torn by classes.
Ewolucyjny” utylitaryzm Spencera także pozostawia nas bez odpowiedzi w połowie drogi, gdyż idąc śladami Darwina, usiłuje konkretną moralność historyczną roztopić w biologicznych potrzebach właściwych dla zwierzęcego stada lub też w„instynktach społecznych”. Tymczasem samo pojęcie moralności pojawia się dopiero w środowisku antagonistycznym, tj. w społeczeństwie rozdartym na klasy.

According to the new regulations, insolvency arises only when the cash liabilities of the debtor exceed the value of its assets, and this state of affairs continues for a period exceeding twenty four months.
Niewypłacalności bilansowej; zgodnie z nowymi regulacjami niewypłacalność zachodzi dopiero wtedy, gdy zobowiązania pieniężne dłużnika przekraczają wartość jego majątku, a stan ten utrzymuje się przez okres przekraczający dwadzieścia cztery miesiące.

In the Contested Decision, the Commission took the view that, pursuant to Article 3 of the Regulation, a concentration arises only where an undertaking acquires control, control being defined as the possibility of exercising decisive influence.
W zaskarżonej decyzji Komisja przyjęła stanowisko, że zgodnie z art. 3 rozporządzenia koncentracja powstaje wyłącznie w przypadku, gdy dane przedsiębiorstwo przejmuje kontrolę, która jest zdefiniowana jako możliwość wywierania decydującego wpływu.

Of course, arise only when in close proximity lightning hits.
Oczywiście, pojawiają się tylko wtedy, gdy w bliskich trafień piorunów zbliżeniowych.

Disadvantages arise only at non-professional approach to construction.
Braki powstają tylko po nieprofesjonalnego podejścia do budowy.

Remembrance demands responsibility of us, and responsibility can arise only from remembrance.
Pamięć wymaga od nas odpowiedzialności, aodpowiedzialność może zrodzić się tylko zpamięci.

Feathers are epidermal growths attached to the skin and arise only in specific tracts of skin called pterylae.
Pióra są wytworami epidermy przyczepionymi do skóry i wyrastają tylko ze specyficznych miejsc na skórze zwanych pteryliami.

Quite obviously, such a question can arise only in extraordinary circumstances such as those of the present case.
Oczywiście tego rodzaju problem może powstać tylko w nadzwyczajnych okolicznościach, jak na przykład okoliczności niniejszej sprawy.

It does not include pain or suffering arising only from, inherent in, or incidental to, lawful sanctions.
Określenie to nie obejmuje bólu lub cierpienia wynikających jedynie ze zgodnych z prawem sankcji, nieodłącznie związanych z tymi sankcjami lub wywołanych przez nie przypadkowo.

They can arise only in those who TRYING to quit smoking, thereby subconsciously adjusting themselves, that it will not work, and he will again light up.
Mogą pojawić się tylko u tych, którzy próbują rzucić palenie, podświadomie dostosowując się, że to nie zadziała, a on ponownie się zaświeci.

There is a stereotype that problems with the liver arise only in people who abuse alcohol or drugs.
Istnieje stereotyp, że problemy z wątrobą pojawiają się tylko u osób nadużywających alkoholu lub narkotyków.

The riches, power, and honour of a monarch arise only from the riches, strength, and reputation of his subjects.
Bogactwo, moc i dostojeństwo monarchy wypływają jedynie z bogactwa, siły i dobrej sławy jego poddanych.

The aforementioned social costs arise only when unions operate in a perfectly competitive environment.
Że tego rodzaju koszty społeczne powstają tylko gdy związki zawodowe funkcjonują w otoczeniu doskonale konkurencyjnym.

The theory of the pagan Prussians was misconceived and tendentious, and arose only through the inability of their neighbours to conquer their lands.
Teoria o pogańskich Prusach była niesłuszna i tendencyjna, i powstała jedynie przez niemoc sąsiadów w podboju ich ziem.

Just when the visitors prepared to summon their kin to come to Earth an opportunity arising only once every 5000 years, when the stars align in the right order the Pharaoh stole the light from the Osiris, blinding them with its brilliance.
Po prostu, kiedy goście przygotowali się, by przywołać swoich rodaków do przybycia na Ziemię- możliwość, która pojawia się tylko raz na 5000 lat, gdy gwiazdy ustawiają się w odpowiednim układzie, faraon ukradł światło Ozyrysom, oślepiając ich jego jasnością, i pozostawiając w więzieniu.

The applicant submits that the abusive nature of a margin squeeze can arise only from the abusive nature of retail prices alone, since the Commission does not deny that the prices of wholesale access are mandatorily set by the official authorities.
Skarżąca uważa, że ewentualny bezprawny charakter efektu nożyc cenowych może wynikać jedynie z bezprawnego charakteru samych cen detalicznych, ponieważ Komisja nie podważa, że ceny usług pośrednich są narzucane w sposób wiążący przez władze publiczne.

How to use "arises only" in an English sentence

A problem arises only if the father is Rh-positive.

Arises only from a naive simple feedback model. 4.

Anywho, the escalated issue arises only during prolonged stress-testing.

The problem arises only after the surrogate gives birth.

The first bug (BUSY) arises only with a multi-master system.

However, that unity arises only through individual insight and sharing.

However, the problem arises only due to inadequate parking space.

The problem arises only when other aircraft kits are available.

Purity or impurity arises only through status of the mind.

I worked i pressed so here arises only perfectly preserved.

How to use "powstaje tylko" in a Polish sentence

Powstaje tylko pytanie, czy to będą nasze lokalne przejęcia, czy też będą wynikać ze strategii globalnych graczy.

Jeśli chodzi o sformułowanie, że "Frostpunk" powstaje tylko w PC-towej wersji to wrócę do swojej wcześniejszej, cytowanej zresztą wypowiedzi.

Twórcy projektu piszą, że KMP „reprezentuje społeczeństwo wobec mediów publicznych” Powstaje tylko pytanie, jaką metodą wybierzemy metodę głosowania?

Czysty obraz powstaje tylko w przypadkach, gdy promienie światła są skupione w jednym miejscu na siatkówce umiejscowionej w tylnej części oka.

Rodzina to najmniejsza komórka społeczna, której powstanie jest sformalizowane – powstaje tylko na skutek zawarcia przez kobietę i mężczyznę małżeństwa.

Opolszczyznę można jedynie wchłonąć do woj. śląskiego (lub ewentualnie Gornosląskiego - ta nazwa jest też do przyjecia. ) Powstaje tylko pytanie po co?

Powstaje tylko pytanie, jak realnie zacząć sprzedawać w oparciu o tego typu produkty?

Kolekcja limitowana -co roku powstaje tylko kilkadziesiąt egzemplarzy, o których każdy Warszawiak marzy – zamów, zanim będzie za późno tutaj ! 3.

Johann Gottlieb Fichte w dziele Powołanie człowieka zauważył: Źródłem nienawiści jest pragnienie miłości, a wszelka nieprzyjaźń powstaje tylko z zawiedzionej przyjaźni.

W trakcie ich produkcji powstaje tylko 1/20 emisji CO2 w porównaniu z wiadrami z tworzywa sztucznego - dodaje Magdalena Remiszewska.