What is the translation of " ASSESSED IN THE LIGHT " in Polish?

• oceniane w świetle
• ocenione w świetle
• oceniana w świetle
• oceniany w świetle

Examples of using Assessed in the light in English and their translations into Polish

Such aid will be assessed in the light of those guidelines.
Wszelka przyznawana pomoc będzie oceniana w świetle wymienionych Wytycznych.

Accordingly, the tax regime at issue in the main proceedings must be assessed in the light of Article 43 EC.
Toteż analiza systemu podatkowego będącego przedmiotem postępowania przed sądem krajowym powinna zostać dokonana w świetle art. 43 WE..

This should, however, be assessed in the light of the benefits that companies derive from the new provisions.
Trzeba to będzie ocenić w świetle płynących z nowych przepisów korzyści dla spółek.

In this regard, the EESC would point out that the projected increase, although substantially higher than previous increases, should be assessed in the light of the growing needs mentioned above.
W tym względzie EKES pragnie zaznaczyć, że przewidywany wzrost, choć znacząco wyższy niż poprzednie, powinien być analizowany w świetle wzrastających potrzeb, o których mowa powyżej.

Targets beyond 2020 would be assessed in the light of technological progress.
Cele na okres po 2020 r. zostaną poddane ocenie w świetle postępu technologicznego.

These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Zostały one ocenione w świetle kryteriów określonych w rozporządzeniu oraz informacji dostarczonych przez państwo składające wniosek.

The above argument, which is valid in principle, must, however, be assessed in the light of each country's individual situation.
Powyższa hipoteza, w ogólnym zarysie słuszna, musi jednak zostać poddana ocenie w świetle indywidualnej sytuacji w każdym kraju.

The options relating to scope were assessed in the light of the objective to limit the use of derogations from Community rules to exceptional circumstances, whilst respecting the right of the Member States not to apply Community rules on the grounds of protecting their essential security interests.
Opcje odnoszące się do zakresu stosowania nowych reguł zostały ocenione w kontekście celu, którym jest ograniczenie stosowania odstępstw od wspólnotowych zasad do przypadków wyjątkowych, z poszanowaniem prawa państw członkowskich do niestosowania zasad wspólnotowych ze względów ochrony podstawowych interesów bezpieczeństwa.

When personal data are transmitted from third countries, their quality should be carefully assessed in the light of the respect of human rights and data protection standards before they are used.
W przypadku gdy dane osobowe są przekazywane z krajów trzecich, ich jakość powinna być przed ich wykorzystaniem uważnie oceniana w świetle poszanowania praw człowieka i norm ochrony danych.

The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
Prawdopodobne skutki ograniczające konkurencję wynikające z wymiany informacji w kontekście porozumień o komercjalizacji zależą od cech rynku oraz udostępnianych danych i powinny być oceniane w świetle wytycznych zawartych w rozdziale 2.

A number of EU measures have been assessed in the light of the right to an effective remedy before a tribunal Article 47 of the Charter.
Szereg środków UE zostało ocenionych w świetle prawa do skutecznego sądowego środka ochrony prawnej art. 47 Karty.

Contrary to what the French authorities maintain, the aid in this case, having been notified before 10 October 2004, must be assessed in the light of the criteria set out in the 1999 guidelines 11.
Wbrew temu, co proponują władze francuskie, omawiana, zgłoszona przed 10 października 2004 r., pomoc powinna być oceniana w świetle kryteriów ustanowionych w wytycznych z 1999 r. 11.

The results of the EYEO must therefore be assessed in the light of those objectives and principles(section II) and in terms of their sustainability section III.
Wyniki ERRSW muszą zatem być oceniane w świetle tych celów i zasad(sekcja II) oraz w aspekcie ich trwałości sekcja III.

Regular monitoring and evaluation of the framework programme need to be ensured so that the effectiveness of the projects carried out can be assessed in the light of the objectives and so that the priorities can be re-adjusted if necessary.
Regularne monitorowanie i ocena programu ramowego musi być zapewniona, tak, aby skuteczność przeprowadzanych projektów mogła być oceniona w świetle celów i aby priorytety mogły być ponownie dostosowane, w miarę potrzeby.

Implementation of the cooperation framework should be assessed in the light of the experience gained during the first few years of implementation, and the European Parliament and the Council informed thereof.
Wprowadzenie w życie ram współpracy powinno być oceniane w świetle doświadczenia uzyskanego podczas pierwszych pięciu lat realizacji, o czym należy powiadomić Parlament Europejski i Radę.

As regards the intervention of RegTP in setting the applicant's tariffs, it must be borne in mind that, when the level of the penalty is set, the conduct of the undertakings concerned may be assessed in the light of the national legal framework, which.
W odniesieniu do interwencji RegTP w ustalanie cen skarżącej należy przypomnieć, że przy określaniu wysokości sankcji działania danego przedsiębiorstwa mogą być oceniane w świetle okoliczności łagodzącej, jaką stanowiły krajowe ramy prawne.

Pursuant to Directive 95/46/EC, the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding the data transfer operation or set of data transfer operations.
Na mocy dyrektywy 95/46/WE poziom ochrony danych powinien być oceniany w świetle wszystkich okoliczności towarzyszących transferowi lub transferom danych.

Such aid will be assessed in the light of this Regulation and may be authorised by the Commission only if it is compatible with any specific applicable rules which may have been laid down in respect of the sector in which the beneficiary operates and only if it can be shown that the effects of the aid on employment outweigh the impact on competition in the relevant market.
Taka pomoc będzie oceniana w świetle niniejszego rozporządzenia i może być zatwierdzona przez Komisję tylko, jeżeli jest ona zgodna z konkretnymi obowiązującymi zasadami określonymi w odniesieniu do sektora, w którym działa beneficjent oraz jedynie, jeżeli możliwe jest wykazanie, że skutki takiej pomocy w zakresie zatrudnienia przeważają nad wpływem na konkurencję na danym rynku.

The unacceptability of the dioxin content of feedingstuffs should be assessed in the light of the current background levels of contamination, which differ from feed material to feed material.
Niedopuszczalna zawartość dioksyn w paszach powinna zostać oceniona w świetle aktualnych poziomów skażenia otoczenia, które są różne dla różnych materiałów paszowych.

Creative solutions may well be needed, and the optimal mix of sources of financing would need to be assessed in the light of both the outcome of the Copenhagen agreement and the budgetary availabilities.
Potrzebne mogą okazać się jakieś twórcze rozwiązania a optymalne połączenie różnych źródeł finansowania będzie musiało być ocenione w świetle zarówno wyniku porozumienia z Kopenhagi jak i dostępnych środków budżetowych.

The compatibility of those timelimits with Community law must be assessed in the light of the principle of equivalence(which requires timelimits to be not less favourable than those laid down by the rules relating to similar domestic claims) and the principle of effectiveness which requires timelimits not to make it impossible in practice to exercise rights conferred by Community law.
Zgodność tych terminów z prawem wspólnotowym powinna być oceniana w świetle zasady równoważności(która wymaga, by terminy nie były mniej korzystne od przewidzianych przez normy dotyczące podobnych środków w prawie krajowym) oraz zasady skuteczności która wymaga, by terminy nie czyniły wykonywania prawa przyznanego przez prawo wspólnotowe praktycznie niemożliwym.

This means that the use of the UHF band should not be"frozen" by the present spectrum allocation situation but should be assessed in the light of the opportunities provided by new, efficient uses, keeping in mind general interest objectives8.
Oznacza to, że użycie pasma UHF nie powinno być„zamrożone” przez obecny przydział widma, ale powinno zostać ocenione w świetle możliwości stworzonych przez nowe, bardziej skuteczne użycie, z uwzględnieniem celów interesu ogólnego8.

Annex 1 gives a detailed overview of these cases, which were assessed in the light of the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
W załączniku 1 szczegółowo omówiono te przypadki, które zostały ocenione w świetle kryteriów określonych w rozporządzeniu w sprawie Funduszu Solidarności oraz informacji dostarczonych przez państwa składające wnioski.

The claimants in the main proceedings and the abovementioned governments proceed on the basis that the legality of Directive 2005/35 may be assessed in the light of UNCLOS, since the Community is a party thereto and it thus forms an integral part of the Community legal order.
W tym względzie skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym i wspomniane rządy wychodzą z założenia, że legalność dyrektywy 2005/35 może być oceniana w świetle konwencji z Montego Bay, ponieważ Wspólnota jest jej stroną i w konsekwencji stanowi ona integralną część wspólnotowego porządku prawnego.

Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, and in respect of given conditions.
Na mocy dyrektywy 95/46/WE poziom ochrony danych powinien być oceniany w świetle okoliczności towarzyszących operacji przekazywania danych lub zestawu operacji przekazywania danych oraz w odniesieniu do danych warunków.

Of the Directive the adequacy of the level of protection afforded by a third country shall be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations;
Warto też zwrócić uwagę na treść ust. 2 art. 25 Dyrektywy 95/46/WE, zgodnie z którym odpowiedniość stopnia ochrony danych zapewnianej przez państwo trzecie należy oceniać w świetle wszystkich okoliczności dotyczących operacji przekazania danych lub zestawu takich operacji;

Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
W zastosowaniu dyrektywy 95/46/WE poziom ochrony danych powinien być oceniany w świetle wszystkich okoliczności związanych z działaniami odnoszącymi się do przekazania danych albo zespołu działań odnoszących się do przekazania danych oraz szczególnie uwzględniona ilość elementów odnoszących się do przekazania oraz wymienionych w jego art. 25 ust. 2.

Finally, in the Stockholm Programme approved by the European Council on 10 and 11 December this year, the need for an additional proposal as regards vulnerable groups is assessed in the light of the experience acquired from the application by the Member States of the 2000 Hague Convention on the international protection of adults, to which they will become parties in the future.
Wreszcie, w programie sztokholmskim zatwierdzonym przez Radę Europejską w dniach 10-11 grudnia br. zapotrzebowanie na dodatkowy wniosek dotyczący grup znajdujących się w szczególnie trudnej sytuacji jest oceniane w kontekście doświadczeń zdobywanych przez państwa członkowskie w związku ze stosowaniem przez nie konwencji haskiej z 2000 roku o międzynarodowej ochronie dorosłych, której stronami staną się w przyszłości.

Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and in respect of given conditions.
Na mocy dyrektywy 95/46/WE poziom ochrony danych powinien zostać oceniony w świetle wszystkich okoliczności związanych z operacją przekazywania danych albo zespołem operacji przekazywania danych oraz w odniesieniu do danych warunków.

Also considers that the planned additional intensity of aid, set at 10 percentage points, must be assessed in the light of the proposals made by the Commission in its revision of the guidelines on aids for regional purposes in order to determine whether it will be adequate to ensure a policy that supports investment in these regions;
Uważa również, że planowana dodatkowa intensywność pomocy, ustalona na poziomie 10 punktów procentowych, musi zostać oszacowana w świetle projektów, które sporządzi Komisja w zakresie zmian wytycznych odnośnie pomocy dla celów regionalnych, aby stwierdzić, czy będzie ona właściwa do zapewnienia takiej polityki, która wesprze rozwój inwestycji w tych regionach;