What is the translation of " AUTHENTIC INSTRUMENTS " in Polish?

• dokumentów urzędowych
• autentyczne instrumenty
• dokumenty urzędowe

Examples of using Authentic instruments in English and their translations into Polish

Authentic instruments.
Autentyczne instrumenty.

This Regulation shall apply to judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do orzeczeń, ugód sądowych oraz dokumentów urzędowych dotyczących roszczeń bezspornych.

Authentic instruments and agreements.
Dokumenty urzędowe i ugody.

It lays down uniform rules to settle conflicts of jurisdiction and facilitate the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments in the European Union.
Określa jednolite zasady rozstrzygania kolizji jurysdykcyjnych i ułatwia swobodny przepływ orzeczeń sądowych, ugód sądowych i aktów urzędowych w Unii Europejskiej.

Authentic instruments and agreements.
Dokumenty urzędowe oraz porozumienia.

Those documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State are treated as equivalent to such"judgments.
Dokumenty formalnie przyjęte lub zarejestrowane jako instrumenty autentyczne i które podlegają wykonaniu w jednym Państwie Członkowskim, są uważane za równoważne takim"orzeczeniom.

Authentic instruments and agreements between parties which are enforceable in a Member State should be treated as equivalent to decisions.
Dokumenty urzędowe i ugody między stronami wykonalne w danym Państwie Członkowskim powinny być traktowane jako odpowiednik orzeczeń.

A settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the Member State in which it was concluded shall be enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments.
Ugody zawarte przed sądem w toku postępowania i wykonalne w Państwie Członkowskim, w którym zostały zawarte, będą wykonywane w Państwie Członkowskim wykonania na tych samych warunkach jak dokumenty urzędowe.

The organisation of authentic instruments and public registrars is completely different in many Member States.
Organizacja w zakresie dokumentów urzędowych i rejestrów publicznych różni się w wielu państwach członkowskich.

Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Ugody sądowe wykonalne w państwie członkowskim pochodzenia są uznawane, a ich wykonalność stwierdzana w innym państwie członkowskim na wniosek każdej zainteresowanej strony na takich samych zasadach jak dokumenty urzędowe.

PBone Trombones are authentic instruments developed by brass players, for brass players.
PBone Puzon są autentyczne instrumenty opracowane przez instrumentów dętych blaszanych, dla instrumentów dętych blaszanych.

Incidentally, Article 57(2) of the Brussels I Regulation specifically mentions“Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them”, which are to be regarded as authentic instruments.
Należy zresztą zauważyć, że art. 57 ust. 2 rozporządzenia„Bruksela I” wyraźnie wymienia„zawarte przed organami administracyjnymi albo sporządzone przez te organy porozumienia lub zobowiązania alimentacyjne”, traktowane jak dokumenty urzędowe.

Nevertheless, authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Jednakże jeżeli chodzi o uznanie dokumentów urzędowych, nie można dokumentów tych traktować jak orzeczeń sądowych.

In order to achieve these objectives, this Regulation should group together the provisions on legal jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in this area and on the European Certificate of Succession.
Aby osiągnąć powyższe cele, w niniejszym rozporządzeniu należy zgromadzić przepisy dotyczące jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń oraz dokumentów urzędowych w tej dziedzinie, a także przepisy dotyczące europejskiego certyfikatu spadkowego.

It facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in other Member States.
Ułatwia ono swobodny obieg orzeczeń, dokumentów urzędowych i porozumień w Unii dzięki ustanowieniu przepisów dotyczących ich uznawania i wykonywania w innym państwie członkowskim.

In order to achieve the desired objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on legal jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on matrimonial property regimes in dealings with third parties.
Aby osiągnąć zakładane cele, niniejsze rozporządzenie stanowi zbiór przepisów dotyczących jurysdykcji sądów, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń oraz dokumentów urzędowych, a także skutków prawnych małżeńskich ustrojów majątkowych wobec osób trzecich.

Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to‘judgments' for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
Dokumenty urzędowe oraz porozumienia stron, które są wykonalne w jednym państwie członkowskim, powinny być równoważne z„orzeczeniami” na potrzeby stosowania przepisów o uznawaniu i wykonywaniu.

Should an authority, in application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority taking into account the circumstances of the particular case.
Organ, który- stosując niniejsze rozporządzenie- otrzymałby dwa sprzeczne dokumenty urzędowe, powinien ocenić, czy i któremu dokumentowi urzędowemu przyznać pierwszeństwo, mając na uwadze okoliczności danej sprawy.

Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to'decisions' for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
Dokumenty urzędowe oraz porozumienia stron, które są wykonalne w jednym państwie członkowskim, należy traktować jako równoważne„orzeczeniom” do celów stosowania przepisów o uznawaniu i wykonywaniu.

The Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
W rozporządzeniu zapewniono jednolite zasady dotyczące rozwiązywania konfliktów jurysdykcji między państwami członkowskimi oraz ułatwiono swobodny przepływ orzeczeń, dokumentów urzędowych i porozumień w Unii, określając przepisy dotyczące ich uznawania i wykonywania w innym państwie członkowskim.

Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles[38 to 57] of Regulation(EC) No 44/2001.
Wykonalność w innym państwie członkowskim dokumentów urzędowych sporządzonych i wykonalnych w jednym państwie członkowskim stwierdza się, na wniosek, w postępowaniu przewidzianym w przepisach art.[38-57] rozporządzenia(WE) nr 44/2001.

In order to achieve these objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on the property relationships arising from registered partnerships in dealings with third parties.
Aby osiągnąć te cele, niniejsze rozporządzenie stanowi zbiór przepisów dotyczących jurysdykcji sądów, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń oraz dokumentów urzędowych, a także skutków prawnych aspektów majątkowych zarejestrowanych związków partnerskich wobec osób trzecich.

Applications for the separation of property, authentic instruments, rulings on the matrimonial property regime and in particular all amendments thereto without prejudice to the future liquidation of the pre-existing community, if applicable.
Wnioski o podział majątku, akty notarialne, rozstrzygnięcia dotyczące małżeńskiego ustroju majątkowego, zwłaszcza wszystkie zmiany takiego ustroju bez uszczerbku dla zniesienia istniejącej wcześniej wspólności, które należy przeprowadzić, o ile dotyczy.

The objective of both proposals is to establish a framework in the EU determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and to facilitate the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments among the member states.
Oba wnioski mają na celu ustanowienie w UE ram określających jurysdykcję i prawo właściwe w kwestii małżeńskich ustrojów majątkowych i skutków majątkowych zarejestrowanych związków partnerskich oraz ułatwienie uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych i dokumentów urzędowych wśród państw członkowskich.

Authentic instruments and agreements between parties, when they are enforceable on the territory of a Member State, must be eligible mutatis mutandis for the same legal status as decisions, as is already the case in other fields e.g. Article 46 of Regulation No 2201/2003.
Dokumenty urzędowe i ugody między stronami, gdy są wykonalne na terytorium państwa członkowskiego, muszą mieć, mutatis mutandis, ten sam status prawny, co orzeczenia, jak to już ma miejsce w innych dziedzinach np. art. 46 rozporządzenia 2201/2003.

It has facilitated the settlement of increasing cross-border litigation in matrimonial and parental responsibility matters through a comprehensive system of jurisdiction rules, an efficient system of cooperation between Member State Central Authorities, the prevention of parallel proceedings and the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements.
Ułatwia ono rozstrzyganie transgranicznych sporów w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za sprawą kompleksowego systemu przepisów dotyczących jurysdykcji, skutecznego systemu współpracy między organami centralnymi państw członkowskich, zapobiegania prowadzeniu równoległych postępowań oraz swobodnego przepływu orzeczeń, dokumentów urzędowych i porozumień.

Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Dokumenty urzędowe sporządzone w jednym państwie członkowskim są uznawane w innych państwach członkowskich, chyba że ich ważność zostanie zakwestionowana zgodnie z prawem właściwym i pod warunkiem, że uznanie nie jest oczywiście sprzeczne z porządkiem publicznym wezwanego państwa członkowskiego.

Most of the definitions appear in other instruments e.g. authentic instruments are defined in Article 4(3) of Parliament and Council Regulation(EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Większość podanych definicji została już zawarta w innych aktach prawnych np. definicja„dokumentu urzędowego” została podana w art. 4 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 805/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie utworzenia europejskiego tytułu egzekucyjnego dla roszczeń bezspornych1.

Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their acceptancefor the purposes of their free circulation.
W związku z praktycznym znaczeniem dokumentów urzędowych dla spraw dotyczących małżeńskich ustrojów majątkowych i w celu zapewnienia spójności niniejszego rozporządzenia z innymi aktami prawnymi Unii, niniejsze rozporządzenie musi zapewnić przyjmowanie tych dokumentów do celów ich swobodnego przepływu.

In order to ensure that the certificates to be used in connection with the recognition or enforcement of decisions, authentic instruments and agreements under this Regulation are kept up to date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I to III to this Regulation.
W celu zapewnienia, aby zaświadczenia stosowane w związku z uznawaniem lub wykonywaniem orzeczeń, dokumentów urzędowych i porozumień były aktualizowane, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmian załączników I-III niniejszego rozporządzenia.

How to use "authentic instruments" in an English sentence

Lively and cheerful dances and songs, including reflective ballads, each played on authentic instruments of the medieval period.

Fortress Investment Group has created authentic instruments for separating an incentive from the profoundly multifaceted ventures it makes.

The band use authentic instruments and dress in various costumes to represent different periods of The Beatles career.

Company Detail : The Authentic Instruments has been Manufacturing of Industrial Lab / Research Lab Equipments since 1996.

With their authentic instruments and music arrangements, the bands in turn played tunes of the North and South.

Outfits which create traditional folk inspired by the Northern legacy, played on authentic instruments and dressed like Vikings.

Browse through exhibits within the museum, full of authentic instruments used by top musical acts and other memorabilia.

They draw up more of 4 million authentic instruments , and more of 320,000 statements of inheritance .

It truly sounds like an artistic creation where electronics and authentic instruments create a delicious and enjoyable harmony.

Great musics from the past performed with authentic instruments preserves a rich and colorful tradition of music making.

How to use "dokumenty urzędowe, dokumentów urzędowych" in a Polish sentence

Taki stan kwestii sprawia niejako, że przy przypadku wystarczające okażą się 2 dokumenty urzędowe kredytu gotówkowego.

ABSTRACT UPDATE – uaktualnienie wyciągu hipotecznego: uaktualnienie starego wyciągu hipotecznego (abstract of title) poprzez dodanie nowych dokumentów urzędowych dotyczących danego tytułu własności.

W tym przypadku wystarczające okażą się 2 dokumenty urzędowe kredytu gotówkowego.

Co znaczy że brak dowodów z dokumentów urzędowych na okoliczność przekazania przez Radę Regencyjna władzy Piłsudskiemu.

Kredyt hipotetyczny wymaga natomiast dodatku, którym jest dywidenda kredytu czy pobierana wydaje się on w razie zawierania dokumenty urzędowe kredytu gotówkowego.

Zapisy w księgach, o których mowa w ust. 1, mają moc dokumentów urzędowych w postępowaniu przed organami państwowymi.

Z polecenia Berlina wojska niemieckie oddały się mu do dyspozycji, a zależna od Niemiec Rada Regencyjna przekazała mu władzę (brak dowodów z dokumentów urzędowych na tą okoliczność!

Moc prawna dokumentów urzędowych, o której mowa w ust. 1, nie obowiązuje w odniesieniu do dokumentów wymienionych w tym przepisie w postępowaniu cywilnym.

W usługach tłumaczeń oprócz dokumentów urzędowych interesanci mogą odnaleźć również tłumaczenia reklam oraz innych artykułów, w tym materiałów konferencyjnych.

Są to zazwyczaj dokumenty urzędowe, zakwalifikowane do wieczystego przechowywania (…), ale też zbiory pochodzące z prywatnych archiwów rodzinnych, kolekcji uznanych fotografów lub amatorów i dokumentalistów.