What is the translation of " BASIS OF THE OUTCOME " in Polish?

• podstawie wyników
• podstawie rezultatów
• podstawie wyniku

Examples of using Basis of the outcome in English and their translations into Polish

On the basis of the outcome of the various scientific opinions, we decided to present a proposal.
Na podstawie wyników opinii naukowych zdecydowaliśmy przedstawić niniejszy wniosek.

A more detailed roadside inspection may be performed on the basis of the outcome of the initial inspection.
Bardziej szczegółowa kontrola drogowa może być przeprowadzona na podstawie wyników kontroli wstępnej.

On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will present another policy paper in 2009.
Na podstawie wyników konsultacji Komisja przedstawi w 2009 r. kolejny dokument programowy.

Proposed for the recognition of šľachtiteľských and rozmnožovacích holdings on the basis of the outcome of the yields from treated all kinds of hospdárskych animals and this.
Oferuje uznaniu šľachtiteľských i rozmnožovacích gospodarstw na podstawie wyników rentowności od leczyć wszystkie gatunki zwierząt i hospdárskych to.

On the basis of the outcome of the two-stage public consultation, that idea is deemed unrealistic at this juncture.
Na podstawie wyniku dwustopniowej konsultacji publicznej, pomysł ten uważany jest w tym momencie za nierealistyczny.

It encourages the Commission to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Zachęca, aby Komisja zainicjowała proces konsultacji poprzez przedłożenie zielonej księgi w sprawie dialogu obywatelskiego oraz zaproponowała niezbędne uregulowania na podstawie wyników tego procesu.

On the basis of the outcome of these various initiatives, the Commission will decide in 2012 on the subsequent steps.
Na podstawie rezultatów tych różnych inicjatyw Komisja podejmie w roku 2012 decyzję o przeprowadzeniu kolejnych etapów.

Firms that provide proposed for the recognition of šľachtiteľských and rozmnožovacích holdings on the basis of the outcome of the yields from treated all kinds of hospdárskych animals and this: in Slovakia.
Firmy, które oferują oferuje uznaniu šľachtiteľských i rozmnožovacích gospodarstw na podstawie wyników rentowności od leczyć wszystkie gatunki zwierząt i hospdárskych to: w Słowacji.

On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will identify the actions that are necessary to achieve the following objectives.
Na podstawie wyników konsultacji Komisja określi działania niezbędne do osiągnięcia następujących celów.

The Copenhagen Council of December 2002 decided that a decision on opening negotiations would be taken on the basis of the outcome of an assessment, if Turkey by then meets the 1993 Copenhagen political criteria.
Rada Kopenhaska z grudnia 2002 r. podjęła decyzję, aby negocjacje wstępne podjęto na podstawie wyniku oceny, jeśli Turcja do tego czasu spełni kryteria polityczne z Kopenhagi z 1993 r.

On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will seek to identify the actions that are necessary to achieve the following objectives.
Na podstawie wyników tych konsultacji Komisja będzie starała się określić działania niezbędne do osiągnięcia następujących celów.

Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 145.
W przypadku grupy agencji ratingowych właściwy organ każdego macierzystego państwa członkowskiego podejmuje decyzję na podstawie wyniku wspólnej oceny, o której mowa w art. 14 ust. 5.

On the basis of the outcome of the in-depth assessment of the options, a comparison was performed to determine which options would deliver net benefits.
Na podstawie wyników gruntownej oceny wariantów przeprowadzono analizę porównawczą w celu określenia, które warianty przyniosą korzyści netto.

The Copenhagen Council of December 2002 decided that a decision on opening negotiations would be taken on the basis of the outcome of an assessment, if Turkey by then meets the 1993 Copenhagen political criteria.
Rada Kopenhaska w grudniu 2002 r. postanowiła, że decyzja o otwarciu negocjacji zostanie podjęta na podstawie wyniku oceny, jeśli Turcja spełni do tego czasu kopenhaskie kryteria polityczne ustalone w 1993 r.

On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Planuje się, że na podstawie wyniku debaty między instytucjami Komisja przedstawi w lipcu 2011 roku wnioski ustawodawcze dotyczące WPR do 2020 roku.

Instead the Commission indicated that it wished to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee and that on the basis of the outcome of this debate the Commission would then decide whether or not to submit proposals on all or some of the issues raised in the report.
Zamiast tego Komisja wskazała, iż chciałaby rozpocząć szeroką debatę w Radzie, Parlamencie Europejskim oraz Europejskim Komitecie Ekonomiczno-Społecznym, a na podstawie wyników tej debaty zdecydowałaby, czy wystąpić z wnioskiem w sprawie wszystkich lub kilku kwestii poruszonych w sprawozdaniu.

On the basis of the outcome of the initial inspection, the inspector may decide that the vehicle or its trailer should be subject to a more detailed roadside inspection.
Na podstawie wyników wstępnej kontroli inspektor może zdecydować, że pojazd lub jego przyczepę należy poddać bardziej szczegółowej kontroli drogowej.

These plans shall be regularly tested, updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16, be reported to and approved by senior management, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly.
Plany te są regularnie testowane, uaktualniane na podstawie rezultatów alternatywnych scenariuszy określonych w ust. 16, zgłaszane wyższemu kierownictwu i przez niego akceptowane tak, aby można było odpowiednio dostosować wewnętrzne zasady i procesy.”.

On the basis of the outcome of this preliminary consultation process, which will end on 15 April 2008, the Commission will, presumably either at the end of 2008 or in early 2009, present a text(it is not yet clear whether this is to be a white paper) that will form a proposal for assessing, reviewing and amending the EU's own resources system and the financing and spending arrangements for Community activities.
Na podstawie wyników tej pierwszej konsultacji, która zakończy się 15 kwietnia 2008 r., Komisja przedstawi przypuszczalnie pod koniec 2008 r. lub na początku 2009 r. dokument(nie wyjaśniono jeszcze, czy będzie to biała księga), który będzie propozycją oceny, przeglądu i zmiany systemu zasobów własnych Unii oraz finansowania działań wspólnotowych i wydatkowania na nie środków.

This level will be set on the basis of the outcome of impact assessments for relevant product groups, for which setting such level would significantly contribute to tapping economies of scale and to inducing innovation.
Próg ten zostanie określony na podstawie wyniku oceny skutków dla określonych grup produktów, dla których wyznaczenie takiego progu znacznie przyczyniłoby się do wykorzystywania ekonomii skali i wprowadzania innowacji.

On the basis of the outcome of this discussion during the incoming Finnish Council Presidency, the Commission is ready to take initiatives under the bridging clauses of the Treaties article 42 TEU and 67(2), second indent TCE.
Na podstawie wyników tej dyskusji w okresie zbliżającego się przewodnictwa Finlandii w Radzie Komisja jest gotowa podjąć inicjatywy na mocy tzw. klauzul pomostowych traktatów art. 42 TUE i art. 67 ust. 2 tiret drugie TWE.

On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report.
Na podstawie wyniku tej debaty Komisja zadecyduje, czy przedkładać propozycje dotyczące wszystkich lub niektórych kwestii poruszonych w niniejszym sprawozdaniu.

On the basis of the outcome of the public consultation on the Green Paper on economic migration, presentation of a Policy Plan on legal migration, including admission procedures 2005.
Przedstawienie planu polityki dotyczącej legalnej migracji, w tym procedur przyjmowania, na podstawie wyniku publicznej konsultacji na temat zielonej księgi w sprawie migracji ekonomicznej 2005 r.

On the basis of the outcome of the public consultation launched in 2011 and following the European Parliament Resolution of 2 February 2012,28 the Commission will consider a follow-up initiative on an EU framework for collective redress.
Na podstawie wyników konsultacji społecznych rozpoczętych w 2011 r. oraz w związku z rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 2 lutego 2012 r.28 Komisja rozważy także podjęcie kolejnej inicjatywy dotyczącej unijnych ram roszczeń zbiorowych.

On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will consider the priority actions needed to put in place by 2019 the building blocks for an integrated, well-regulated, transparent and liquid Capital Markets Union for all 28 Member States.
Na podstawie wyników niniejszej konsultacji Komisja określi działania priorytetowe niezbędne do stworzenia do 2019 r. podstawowych elementów zintegrowanej, dobrze uregulowanej, przejrzystej i płynnej unii rynków kapitałowych dla wszystkich 28 państw członkowskich.

On the basis of the outcome of this consultation process, the Commission will present a proposal in 2008 to enable the Council to initiate negotiations among Member States to assess, review and amend the EU's own resources system and the financing arrangements for Community activities.
Na podstawie wyników tej konsultacji Komisja przedstawi w 2008 r. swoją propozycję, tak by Rada mogła rozpocząć negocjacje między państwami członkowskimi na temat oceny, przeglądu i zmiany systemu zasobów własnych Unii oraz finansowania działań wspólnotowych.

On the basis of the outcome of this consultation and the work carried out by the ESRB, EBA, ESMA and EIOPA, the Commission will decide on the appropriate follow-up regarding the shadow banking issues outlined in this Green Paper, including legislative measures, as appropriate.
Na podstawie wyników tej konsultacji i prac ERRS, EUNB, EUNGiPW i EUNUiPPE Komisja podejmie decyzję w sprawie właściwych działań następczych w odniesieniu do kwestii równoległego systemu bankowego przedstawionych w niniejszej zielonej księdze, w tym działań legislacyjnych, jeżeli będzie to stosowne.

On the basis of the outcome of the consultation process, in the light of the result of the ongoing process of review of the consumer acquis, the Commission will consider the need of further legislative initiatives in the field of price indications.
Na podstawie rezultatów procedury konsultacji oraz w świetle wyników trwającego przeglądu acquis communautaire w zakresie ochrony konsumentów Komisja rozważy potrzebę podjęcia dalszych inicjatyw prawodawczych w zakresie wymogu podawania cen produktów.

By 1 January 2004, on the basis of the outcome of the survey provided for in Decision 2002/1003/EC, each Member State shall introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in each of its sheep breeds which are native, or which form a significant population in its territory.
Do dnia 1 stycznia 2004 r., na podstawie wyników badania przewidzianego w decyzji nr 2002/1003/WE, każde Państwo Członkowskie wprowadza program hodowlany celem dokonania wyboru pod względem odporności na TSE w każdej ze swych ras owiec będących rasami rodzimymi lub stanowiącymi znaczącą populację na jego terytorium.

On the basis of the outcome of this consultation process, which will end on 15 April 2008, the Commission will present a proposal in 2008 to enable the Council to initiate negotiations among Member States to assess, review and amend the EU's own resources system and the financing arrangements for Community activities.
Na podstawie wyników tej konsultacji, która zakończy się 15 kwietnia 2008 r., Komisja przedstawi w 2008 r. swoją propozycję, tak by Rada mogła rozpocząć negocjacje między państwami członkowskimi na temat oceny, przeglądu i zmiany systemu zasobów własnych Unii oraz finansowania działań wspólnotowych.