What is the translation of " BASIS OF THE WORK " in Polish?

• podstawie prac

Examples of using Basis of the work in English and their translations into Polish

Theoretical basis of the work is the concept of dissonance bysocial psychologist Leon Festinger.
Teoretyczną podstawą pracy jest koncepcja dysonansu Leona Festingera.

Future of work prepared by the Group I rapporteur on the basis of the Working Document of 6 July.
Zatrudnienie w przyszłości opracowanie przez sprawozdawcę z ramienia Grupy I na podstawie dokumentu roboczego z dnia 6 lipca.

NOTES in particular, on the basis of the work of the High-level Group, that the EU Member States agree on the following principles.
Na podstawie prac przeprowadzonych przez grupę wysokiego szczebla STWIERDZA w szczególności, że państwa członkowskie UE są zgodne co do następujących zasad.

A the Lamy report8, drawn up by Pascal Lamy himself on the basis of the work of the high-level group he chaired;
A tzw. sprawozdanie Lamy'ego8, sporządzone przez Pascala Lamy na podstawie prac grupy wysokiego szczebla, której przewodniczył;

As a recognized basis of the work load is the policy of VDI 2700“Securing loads on road vehicles”, which is used in the lectures often.
Jako uznany podstawie natężenia pracy bezpieczeństwa, dyrektywa ustawić VDI 2700“Zabezpieczenia ładunku na pojazdach drogowych”, w dokumentach jest często używany.

I cannot believe that the European Parliament is unable to find broad agreement on the basis of the work completed by the rapporteurs.
Nie wierzę, że Parlament Europejski nie jest w stanie osiągnąć ogólnego porozumienia na podstawie pracy wykonanej przez sprawozdawców.

Drafting a preliminary draft opinion on the basis of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Burani R/CESE 1484/2004.
Przygotowanie wstępnego projektu opinii na podstawie dokumentu roboczego sporządzonego przez sprawozdawcę Umberto Burani R/CESE 1484/2004.

Sustainable and quality social protection and services prepared by the Group II rapporteur on the basis of the Working Document of 6 July.
Zrównoważona ochrona socjalna i usługi społeczne o wysokiej jakości opracowanie przez sprawozdawcę z ramienia Grupy II na podstawie dokumentu roboczego z dnia 6 lipca.

In the basis of the work consistent method of profiling system with automatic control and monitor the accuracy of rolling and obtaining of finished products of the specified sizes.
W oparciu o pracy sp? jne metody profilowania z automatycznym systemem sterowania i? ledzenia dok? adno? ci? toczenia i uzyskania gotowego produktu o okre? lonych wymiarach.

The Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion, on the basis of the work carried out by a Lisbon Strategy Steering Group, adopted its opinion on 7 October 2004.
Sekcja ds. Unii Gospodarczej i Walutowej oraz Spójności Gospodarczej i Społecznej, na podstawie prac Grupy Sterującej Strategii Lizbońskiej, przyjęła swoją opinię w dniu 7 października 2004 r.

Shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
Zapewnia odpowiednie przygotowanie i ciągłość prac Rady Europejskiej, we współpracy z przewodniczącym Komisji i na podstawie prac Rady do Spraw Ogólnych.

This work programme has also been established on the basis of the work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Niniejszy program prac również został opracowany na podstawie programów prac różnych wspólnych komitetów konsultacyjnych, grup kontaktowych, okrągłych stołów i komitetów monitorujących.

Identify the actions and possible subjects for studies from the list set out in Section B and define its priorities accordingly on the basis of the work program to be established before the end of 2007.
B określić działania i możliwe tematy badań spośród wymienionych w wykazie przedstawionym w sekcji B oraz zdefiniować odpowiednio priorytety na podstawie programu prac, który powstanie przed końcem 2007 roku.

On the basis of the work completed pursuant to paragraph 1, decisions regarding the application of the results of such work within the Community and the deadline for their implementation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 53.
Na podstawie pracy wykonanej na mocy ust. 1 decyzje dotyczące zastosowania wyników tej pracy we Wspólnocie oraz terminy ich wdrożenia zapadają zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 3.

This Communication sets out the policy orientations the Commission intends to pursue on the basis of the work done to date on crisis management and resolution.
W niniejszym komunikacie nakreślono wytyczne polityczne, które zamierza realizować Komisja, opierając się na wynikach dotychczasowych prac w zakresie zarządzania w sytuacjach kryzysowych i postępowań naprawczych.

Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Stąd też wychodząc ze wspólnej podstawy, jaką są prace podjęte przez Komisję17 i CESE18 w ramach działań unijnych, wskazane byłoby przedstawienie propozycji konkretnych rozwiązań na rzecz tworzenia małych i średnich jednostek produkcyjnych.

The President of the European Council shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council 3.
Przewodniczący Rady Europejskiej zapewnia przygotowanie i ciągłość prac Rady Europejskiej, we współpracy z przewodniczącym Komisji i na podstawie prac Rady do Spraw Ogólnych 3.

Mr Krawczyk also touched on the state of preparations for the 2013 budget, on the basis of the work of the budget group sub-group chaired by Ms Sharma, and the preparation of guidelines for the appointment of experts.
Jacek KRAWCZYK omówił także stan prac przygotowawczych dotyczących budżetu na 2013 r. w oparciu o prace podgrupy Zespołu Budżetowego, której przewodniczy Madi SHARMA, jak również prace nad wytycznymi dotyczącymi powoływania ekspertów.

On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, the Commission shall decide whether the results of the work carried out pursuant to the mandates shall apply in the Community and on the deadline for their implementation by the Member States.
Na podstawie zadań wykonanych w zastosowaniu ust. 2 Komisja decyduje, czy wyniki działań wykonanych zgodnie z mandatem stosuje się we Wspólnocie i o nieprzekraczalnym terminie ich wprowadzenia w życie przez Państwa Członkowskie.

In its rulings in the cases of Simap, Jaeger, Sergas and Pfeiffer, which were made on the basis of the working time Directive in force, the European Court of Justice defined on-call time as working time.
Europejski Trybunał Sprawiedliwości w swoich orzeczeniach w sprawach Simap, Jaeger, Sergas i Pfeiffer, wydanych na podstawie obowiązującego rozporządzenia w sprawie czasu pracy, zdefiniował czas gotowości do pracy jako czas pracy..

On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, decisions on the application of the results of such work within the Community and the deadline for their implementation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 53.
Na podstawie prac wykonanych na mocy ust. 2 decyzje dotyczące zastosowania wyników tych prac we Wspólnocie zostają podjęte, a terminy ich wdrożenia zostają określone zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 3.

In the second paragraph of the document on the results of the Paris summit, the parties wrote that the Minsk agreements continue to be the basis of the work of the"Norman format", the member states of which are committed to their full implementation, the spokesman of the Russian leader recalled.
W drugim akapicie dokumentu na temat wyników szczytu w Paryżu strony napisały, że porozumienia w Mińsku nadal stanowią podstawę pracy„formatu normańskiego”, którego państwa członkowskie są zobowiązane do ich pełnego wdrożenia, przypomniał rzecznik rosyjskiego przywódcy.

On the basis of the work carried out by the CEN Workshop BII(Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe), the PEPPOL project has drawn up a number of Business Interoperability Specifications(BIS), such as the specifications for an electronic invoice model.
W projekcie PEPPOL zdefiniowano już na podstawie prac CEN BII(Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe- Interfejsy interoperacyjne w przedsiębiorstwach) różne specyfikacje interoperacyjności(Business Interoperability Specifications- BIS), zwłaszcza specyfikacje dotyczące faktury elektronicznej.

The competent national authorities or a national institution designated by them as a national focal point shall coordinate and/or transmit the information to be supplied at national level to the Agency, in the framework of an agreement between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency.
Właściwe organy krajowe lub instytucja krajowa wyznaczona przez nie jako krajowy punkt centralny koordynują lub przekazują informacje dostarczane Agencji na szczeblu krajowym, w ramach porozumienia zawartego między każdym krajowym punktem centralnym a Agencją na podstawie programu prac przyjętego przez Agencję.

The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation(CE) n°……. /2004.
Kwota każdej konwencji rocznej o przekazaniu środków do dyspozycji określana jest na podstawie programu roboczego organu nadzoru, zatwierdzonego przez jego RadęNadzorczą, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6 rozporządzenia(WE) nr___/2004.

The national authorities shall take into account the point of view of social partners at national level, according to national legislation and/ or practices._ BAR_ The competent national authorities or an institution designated by them as a national focal point shall co-ordinate and/ or transmit the information to be supplied at national level to the Agency, in the framework of a work plan to be agreed between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency.
Władze krajowe uwzględniają punkt widzenia partnerów społecznych na poziomie krajowym, zgodnie z ustawodawstwem i/lub praktyką krajową._BAR_ Właściwe władze krajowe lub instytucja przez nie wskazana jako krajowe centrum koordynacji informacji koordynują i/lub przekazują informacje dostarczone Agencji na poziomie krajowym, w ramach planu pracy uzgadnianego między każdym centrum koordynacji informacji i Agencją na podstawie programu prac przyjętego przez Agencję.

The amount of each annual fund provision agreement shall be determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Regulation(EC) No 1321/2004.
Kwota w każdej rocznej umowie o przekazaniu środków do dyspozycji określana jest na podstawie programu prac organu nadzoru, zatwierdzonego przez jego zarząd, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6 rozporządzenia(WE) nr 1321/2004.

Carry out a comprehensive exercise of foresight scenarios for education in Europe 2030, in consultation with relevant actors such as European Round Table of Industrialists(ERT), European Association of Distance Teaching Universities(EADTU), League of European Research Universities(LERU), European University Association(EUA) and European Schoolnet on the basis of the work carried out by JRC-IPTS and in line with the on-going FUTURIUM project.
Całościowa realizacja przyszłościowych scenariuszy, przedstawionych w dokumencie Europe 2030, w porozumieniu z tymi, których głos bardzo się liczy: przedstawicielami takich gremiów, jak Europejski Okrągły Stół Przemysłowców( European Round Table of Industrialists, ERT), Europejskie Stowarzyszenie Uniwersytetów Kształcących na Odległość( European Association of Distance Teaching Universities, EADTU), Liga Europejskich Uniwersytetów Badawczych( League of European Research Universities, LERU), Europejskiego Stowarzyszenia Uniwersytetów( European University Association, EUA) i sieć European Schoolnet, na podstawie dotychczasowych dokonań JRC-IPTS i zgodnie z realizowanym obecnie projektem FUTURIUM.

At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the work done in its preparatory bodies, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2010.
Po zakończeniu posiedzenia pojednawczego z Parlamentem Europejskim i na podstawie prac przeprowadzonych w swych organach przygotowawczych Rada jednomyślnie potwierdziła porozumienie osiągnięte przez Komitet Stałych Przedstawicieli w sprawie projektu budżetu ogólnego na rok 2010.

To this end, and on the basis of the work already carried out by the Commission departments and in particular the communication to the Council embodying a Community action programme relating to forestry and forest-based industries, close and continuous contacts with the economic sectors concerned can help to achieve these goals;
W tym celu i na podstawie już zrealizowanej przez służby Komisji pracy, w szczególności komunikatu dla Rady wprowadzającego w życie program działań Wspólnoty dotyczący gospodarki leśnej i związanych z nią przemysłów, bliskie i stałe kontakty z zainteresowanymi sektorami gospodarki mogą pomóc w osiągnięciu tych celów;