What is the translation of " BENEFIT STATEMENT " in Polish?

• zestawienie świadczeń
• zestawienia świadczeń

Examples of using Benefit statement in English and their translations into Polish

Pension Benefit Statement.
Zestawienie świadczeń emerytalnych.

Delegated act on the pension benefit statement.
Akt delegowany w sprawie zestawienia świadczeń emerytalnych.

The pension benefit statement shall contain a clear warning in this respect.
Zestawienie świadczeń emerytalnych zawiera wyraźne ostrzeżenie w tym zakresie.

CHAPTER 2- Pension Benefit Statement.
ROZDZIAŁ 2- Zestawienie świadczeń emerytalnych.

The pension benefit statement shall specify the following supplementary information.
W zestawieniu świadczeń emerytalnych podaje się następujące informacje uzupełniające.

Make available an annual pension benefit statement.
Udostępnienie rocznego zestawienia świadczeń emerytalnych.

The pension benefit statement shall identify the institution and provide information about.
W zestawieniu świadczeń emerytalnych identyfikuje się instytucję i podaje informacje o.

This is because the proposal introduces a standardised pension benefit statement see Articles 40 to 54.
Nie będzie to możliwe ze względu na wprowadzone wnioskiem standardowe zestawienie świadczeń emerytalnych zob. art. 40-54.

The pension benefit statement shall contain one of the following indications regarding guarantees under the pension scheme.
Zestawienie świadczeń emerytalnych zawiera jeden z następujących zapisów dotyczących gwarancji w ramach programu emerytalnego.

A short statement explaining the purpose of the pension benefit statement shall appear directly underneath the title.
Bezpośrednio pod tytułem znajduje się krótka adnotacja wyjaśniająca cel zestawienia świadczeń emerytalnych.

As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU-wide pension benefit statement.
Na przykład w przypadku informacji, które muszą ujawniać IORP, wprowadza się ogólnounijne zestawienie świadczeń emerytalnych.

The exact date to which the information in the pension benefit statement refers shall be stated prominently.
W widocznym miejscu podaje się dokładną datę, do której odnoszą się informacje zawarte w zestawieniu świadczeń emerytalnych.

The pension benefit statement shall specify the personal details of the member, including the legal retirement age, where applicable.
W zestawieniu świadczeń emerytalnych podaje się dane osobowe uczestnika, w tym, w stosownych przypadkach, ustawowy wiek emerytalny.

Member States may allow institutions to provide the pension benefit statement in a durable medium or by means of a website.
Państwa członkowskie mogą zezwolić instytucjom na udostępnianie zestawienia świadczeń emerytalnych na trwałym nośniku lub za pomocą strony internetowej.

The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed.
W zestawieniu świadczeń emerytalnych używa się czcionki o wielkości umożliwiającej łatwe czytanie, a po wydrukowaniu nie może ono być dłuższe niż dwie strony formatu A4.

Colours shall not be used where they may diminish the comprehensibility of the information if the pension benefit statement is printed or photocopied in black and white.
Nie można używać kolorów, jeżeli mogłyby one utrudniać zrozumienie informacji w przypadku gdy zestawienie świadczeń emerytalnych jest drukowane lub kopiowane w trybie czarno-białym.

Option 3- Standardised annual Pension Benefit Statement(PBS) for all stages: same as option 2 but with a common template.
Wariant 3- znormalizowane roczne zestawienie świadczeń emerytalnych na wszystkich etapach: podobnie jak w wariancie 2, ale z istniejącym wspólnym szablonem.

In order to specify the requirements set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of clarifying the remuneration policy, the risk evaluation for pensions and the pension benefit statement.
W celu uszczegółowienia wymagań określonych w niniejszej dyrektywie należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do doprecyzowania polityki wynagrodzeń, oszacowania ryzyka związanego z emeryturami i zestawienia świadczeń emerytalnych.

The very title of this document(pension benefit statement) is confusing- at most it will be a statement of forecasted pension benefits..
Sam tytuł tej informacji(Zestawienie świadczeń emerytalnych) jest mylący- informacja ta dotyczyć będzie co najwyżej zestawienia prognozowanych świadczeń emerytalnych.

For the institution's members that have not yet retired, institutions should draw up a standardised pension benefit statement containing key personal and generic information about the pension scheme.
Dla uczestników instytucji, którzy nie przeszli jeszcze na emeryturę, instytucje powinny sporządzać standardowe zestawienia świadczeń emerytalnych zawierające najważniejsze informacje dotyczące danej osoby, a także ogólne informacje o programie emerytalnym.

In addition to the pension benefit statement, institutions shall provide each member, at least two years before the retirement age provided for in the scheme, or at the request of the member, with the following information.
Oprócz zestawienia świadczeń emerytalnych instytucje przekazują każdemu uczestnikowi, najpóźniej na dwa lata przed osiągnięciem wieku emerytalnego przewidzianego w programie, lub na żądanie uczestnika, następujące informacje.

For pension schemes where members bear investment risk and where they have a choice between different investment options, the pension benefit statement shall indicate the investment profiles providing a list of the investment options available and a short description of each option.
W przypadku programów emerytalnych, w których uczestnicy ponoszą ryzyko inwestycyjne i mają możliwość wyboru różnych opcji inwestycyjnych, w zestawieniu świadczeń emerytalnych wskazuje się profile inwestycyjne, podając wykaz dostępnych opcji inwestycyjnych i krótki opis każdej opcji.

Member States shall ensure that the pension benefit statement is available in an official language of the Member State whose social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes is applicable to the relationship between the sponsoring undertaking or the institution on the one hand and the members or the beneficiaries on the other.
Państwa członkowskie zapewniają dostępność zestawienia świadczeń emerytalnych w języku urzędowym państwa członkowskiego, którego prawo socjalne i prawo pracy dotyczące dziedziny pracowniczych programów emerytalnych jest właściwe dla relacji między, z jednej strony, instytucją finansującą lub instytucją, a z drugiej strony- uczestnikami lub beneficjentami.

With regard to balance, contributions and costs, the pension benefit statement shall indicate the following amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme.
W odniesieniu do salda, składek i kosztów, w zestawieniu świadczeń emerytalnych podaje się następujące kwoty wyrażone w walucie właściwej dla danego programu emerytalnego.

For pension schemes where members bear investment risk, the pension benefit statement shall contain information about the risk and return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable, of each investment option accompanied by the following.
W przypadku programów emerytalnych, w których uczestnicy ponoszą ryzyko inwestycyjne, zestawienie świadczeń emerytalnych zawiera informacje o profilu ryzyka i zwrotu obejmujące syntetyczny wskaźnik graficzny profilu ryzyka i zwrotu programu emerytalnego lub, w stosownych przypadkach, każdej opcji inwestycyjnej, uzupełnione o następujące elementy.

One example of an outmoded requirement can be found in Article 42:"The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed.
Przykładem przestarzałego zapisu może być art. 42:„W zestawieniu świadczeń emerytalnych używa się czcionki o wielkości umożliwiającej łatwe czytanie, a po wydrukowaniu nie może ono być dłuższe niż dwie strony formatu A4.”.

Where the pension scheme provides for a target level of benefits, the pension benefit statement shall indicate the following three amounts concerning pension projections expressed in the currency relevant for the pension scheme.
Jeżeli program emerytalny przewiduje docelowy poziom świadczeń, w zestawieniu świadczeń emerytalnych podaje się następujące trzy kwoty dotyczące prognoz emerytalnych wyrażone w walucie właściwej dla programu emerytalnego.

Member States shall ensure that institutions do not incur civil liability solely on the basis of the pension benefit statement, or a translation of the pension benefit statement, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant part of the pension scheme.
Państwa członkowskie zapewniają, by instytucje nie ponosiły odpowiedzialności cywilnej wyłącznie na podstawie zestawienia świadczeń emerytalnych lub tłumaczenia zestawienia świadczeń emerytalnych, chyba że zestawienie to, lub jego tłumaczenie, wprowadza w błąd, jest nieścisłe lub niezgodne z odpowiednią częścią programu emerytalnego.