What is the translation of " CANNOT BE DEALT " in Polish?

• nie można zajmować się
• nie można zająć się

Examples of using Cannot be dealt in English and their translations into Polish

Intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
W istocie rzeczy tymi dwoma aspektami nie można zajmować się oddzielnie.

Loss relief cannot be dealt with independently of profits tax.
Zagadnienie odliczania strat nie może być omawiane w oderwaniu od opodatkowania zysków.

Enterprises that are completely different cannot be dealt with in the same way.
Przedsiębiorstwa, które są zupełnie różne, nie mogą być traktowane jednakowo.

Bogus self-employment cannot be dealt with at EU level without referring to the diversity of national definitions and status of self-employed.
Problemu fikcyjnego samozatrudnienia nie można rozwiązywać na poziomie UE bez odniesienia się do całej różnorodności krajowych definicji i statusów osób samozatrudnionych.

Complaints which are not brought to the management's attention during your stay cannot be dealt with once you have left the site.
Skargi, które nie zostaną zgłoszone ekipie zarządzającej podczas pobytu, nie będą rozpatrywane po opuszczeniu obiektu.

The Baltic and the Mediterranean cannot be dealt with in the same way, due to geographical and environmental characteristics.
Nie można w ten sam sposób traktować Bałtyku i Morza Śródziemnego ze względu na ich cechy geograficzne i ekologiczne.

The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Zarządzanie przepływami migracyjnymi i zagrożeniami dla bezpieczeństwa stanowi wyzwanie, z którym poszczególne państwa nie poradzą sobie same.

It does this only on issues that cannot be dealt with effectively at national, regional or local level subsidiarity principle.
Robi to tylko w tych kwestiach, którymi nie można zająć się skutecznie na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym zasada pomocniczości.

The European Union must accept the fact that many of the factors discussed in the Commission's Communication cannot be dealt with by competition policy measures.
Unia Europejska musi uznać fakt, iż wiele problemów omówionych w komunikacie Komisji nie uda się rozwiązać przy pomocy środków polityki w dziedzinie konkurencji.

The prisoners of Guantánamo cannot be dealt with as if they were an undifferentiated herd.
Nie można traktować więźniów z Guantanamo tak, jak gdyby byli jednorodnym tłumem.

A world confederation that respects the sovereignty of world nations and that deals with the issues of international economy that cannot be dealt by one nation alone.
Światowa konfederacja która darzy szacunkiem suwerenność narodów świata i która zajmuje się problemami międzynarodowej ekonomii które nie mogą być rozwiązane osobiście przez jeden naród.

The fight against counterfeiting cannot be dealt with only at a euro area level;
Nie można zajmować się walką z falszowaniem tylko na poziomie strefy euro;

The EU provides its Member States with a long-term framework for dealing with the issue of sustainability and the cross-border effects of phenomena that cannot be dealt with at the national level alone.
UE zapewnia państwom członkowskim długofalowe ramy umożliwiające zajęcie się kwestią zrównoważonego rozwoju i ponadgranicznymi skutkami zjawisk, którymi nie można zająć się wyłącznie na szczeblu krajowym.

The Ombudsman considers that this general issue cannot be dealt with effectively in the framework of the present inquiry.
Rzecznik uznaje, że ta kwestia natury ogólnej nie może być efektywnie rozpatrzona w ramach niniejszego dochodzenia.

The fight against counterfeiting cannot be dealt with only at a euro area level; to this effect, the Council of the European Union has taken measures in relation to the euro under Title VI of the Treaty on European Union(i.e. the third pillar); also, Council Regulation(EC) No 1339/2001 extends the effects of Council Regulation(EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency2.
Nie można zajmować się walką z fałszowaniem tylko na poziomie strefy euro; w tym celu Rada Unii Europejskiej podjęła środki w odniesieniu do euro w ramach rozdziału VI Traktatu o Unii Europejskiej(tj. trzeci filar); także rozporządzenie Rady(WE) nr 1339/2001 rozszerza skutki rozporządzenia Rady(WE) nr 1338/2001 na te Państwa Członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej jednej waluty 2.

The issues being addressed by the White Paper on Transport have transnational aspects which cannot be dealt with satisfactorily by Member States only.
Poruszane w białej księdze w dziedzinie transportu kwestie dotyczą międzynarodowych aspektów, które nie mogą zostać rozwiązane w zadowalający sposób na poziomie państw członkowskich.

The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
Może zaistnieć konieczność zmiany ram finansowych w przypadku wystąpienia nieprzewidzianych okoliczności, którym nie można zaradzić w ramach pułapów ustanowionych w ramach finansowych.

Considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means.
Jest zdania, że dzięki strukturze i celom strategii dla regionu adriatycko-jońskiego można wspierać partnerów regionalnych w stawianiu czoła wyzwaniom, którymi nie można zająć się skutecznie zwykłymi środkami.

There is a need for EU action, since Member States alone cannot tackle the problem, as it entails transnational aspects that cannot be dealt with by individual Member States' actions.
Istnieje potrzeba podjęcia działania na poziomie UE, ponieważ państwa członkowskie nie mogą same rozwiązać problemu, jako że zawiera on elementy transnarodowe, które nie mogą być przedmiotem działań poszczególnych państw członkowskich.

This report has enabled us to verify that measures that can be taken within the framework of international trade probably cannot be dealt with as urgently as these acts require, so we should learn for the future.
Przedmiotowe sprawozdanie skłoniło nas do stwierdzenia, że środkami, jakie można podjąć w ramach handlu międzynarodowego, przypuszczalnie nie można zajmować się w trybie tak pilnym, jak wymagają przedmiotowe akty, a więc powinniśmy wyciągnąć wnioski na przyszłość.

Indeed, I am thinking, ladies and gentlemen, of the visitors who are witnessing this scene in which some speakers are saying that extra-budgetary accounts exist, which cannot be made public- meaning that they cannot be dealt with transparently- and in which the Council is not here to testify where necessary to difficulties or to other circumstances.
Panie i panowie! Myślę w rzeczy samej o gościach będących świadkami tej sceny, gdzie część mówców oświadcza, iż istnieją konta pozabudżetowe, których ujawnić nie można- co oznacza, że nie można zajmować się nimi w sposób przejrzysty- i gdzie nie ma tutaj przedstawicieli Rady, aby mogli w razie potrzeby przedstawić konkretne trudności czy okoliczności.

In a globalized world, the objectives and challenges mentioned above can not be dealt with in a European vacuum.
W zglobalizowanym świecie wspomnianymi powyżej celami i wyzwaniami nie można zajmować się w oderwaniu od świata zewnętrznego.

We will now look at some further examples that can't be dealt with in the same way.
Teraz przyjrzymy się bliżej kilku przykładom, które mogą być rozwiązane w ten sam sposób.

Issues which can not be dealt with at Member State level.
Zagadnienia, które nie mogą być rozpatrywane na poziomie Państwa Członkowskiego.

I can't be dealing with all that.
Nie chcę się babrać z tym.

I can't be dealing with this bullshit right now.
Nie mogę się teraz zajmować tym gównem.

I can't be dealing with all that, you know.
Nie chcę się babrać z tym.

I can't be dealing with something like this for months on end.
Nie mogę borykać się z tym miesiącami.

I don't know why you called, but I can't be dealing with this right now. Look, Jack, uh.
Słuchaj, Jack… ale nie mogę się teraz tym zająć. Nie wiem, dlaczego zadzwoniłeś.

Gentiles had never sinned against the Law; therefore they could not be dealt with as the Jews.
Poganie nigdy nie grzeszyli przeciwko zakonowi, przeto nie mogli być traktowani tak samo jak Żydzi.

How to use "cannot be dealt" in an English sentence

It cannot be dealt with in less than two minutes.

Suffering is very real and cannot be dealt with superficially.

Some things still cannot be dealt with by email! 15.

They are out of control and cannot be dealt with.

They cannot be dealt with unless professional help is hired.

It cannot be dealt with by the inbox repair tool.

This request cannot be dealt with by our administration staff.

But debris cannot be dealt with in one fell swoop.

Children adjust to life there, cannot be dealt with later.

These psychological illnesses cannot be dealt with by the patient alone.

How to use "nie można zajmować się" in a Polish sentence

Bez tych cech nie można zajmować się perukami.

Główną część koncertu stanowiła jednak ludowa muzyka świecka. - Nie można zajmować się muzyką kościelną polskiej wsi bez znajomości muzyki świeckiej.

Nie można zajmować się „naprawdę poważnymi sprawami” i jednocześnie ulegać „metafizycznym przesądom”.

Nie można zajmować się wszystkim, bo de facto nie jest się wtedy specjalistą w żadnej dziedzinie.

Remont silnika elektrycznego to temat, którym nie można zajmować się samodzielnie, jeśli nie ma się właściwej wiedzy oraz kwalifikacji.

Muszę podkreślić, że nie można zajmować się filozofią, czy teologią nauki, bez uprawiania jakiejś dziedziny naukowej.

Nie można zajmować się tą nauką bez zainteresowania zwierzętami, z przypadku czy przymusu.

Ja wspominam sobie słowa, które usłyszałam kiedyś na szkoleniu dla kobiet przedsiębiorczych, że nie można zajmować się kilkoma rzeczami na raz.

Remont silnika elektrycznego to temat, którym nie można zajmować się samemu, jeśli nie ma się odpowiedniej wiedzy oraz umiejętności.

Według niego, nie można zajmować się dzisiaj niczym innym, tylko wsparciem i pomocą pracownikom.