What is the translation of " CASE REFERRED TO IN PARAGRAPH " in Polish?

• przypadku określonym w ust
• przypadku o którym mowa w ust

Examples of using Case referred to in paragraph in English and their translations into Polish

In the case referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that.
W przypadku, określonym w ust. 1, Państwa Członkowskie zapewniają, aby.

The executive director shall take a decision on the operational plan as soon as possible and, in the case referred to in paragraph 2, within five working days.
Dyrektor Wykonawczy podejmuje decyzję w sprawie planu operacyjnego tak szybko, jak to tylko możliwe, a w przypadku, o którym mowa w ust. 2, w terminie pięciu dni roboczych.

And, in the case referred to in paragraph 3, where the release from storage takes place.
Oraz w przypadku określonym w ust. 3, jeżeli usunięcie z magazynu ma miejsce.

Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Zamówienia oparte na umowie ramowej nie mogą w żadnym wypadku powodować istotnych modyfikacji warunków określonych w danej umowie ramowej, w szczególności w przypadku, o którym mowa w ust. 3.

In the case referred to in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable at the time of delivery of the excise goods.
W sytuacji, o której mowa w ust. 1, podatek akcyzowy staje się wymagalny w momencie dostawy wyrobów akcyzowych.

If that body finds that the request to reconsider the decision is founded, it shall request the competent body of the Member State of origin of the quality wine psr concerned to reconsider the decision, or, in the case referred to in paragraph 3, it shall itself reconsider the decision.
Jeżeli organ ten uznaje, że wniosek o ponowne rozpatrzenie decyzji ma podstawy, składa wniosek do właściwego organu zainteresowanego Państwa Członkowskiego pochodzenia wina gatunkowego psr o ponowne rozpatrzenie decyzji, albo w przypadku określonym w ust. 3, ponownie rozpatruje decyzję podjętą we własnym zakresie.

In the case referred to in paragraph 9, producers shall be required to supply only the proof referred to in(b) above.
W przypadku, określonym w ust. 9, producenci mają obowiązek dostarczyć tylko dowód określony powyżej w lit. b.

The Member States may demand that, in the case referred to in paragraph 1(b), the specific declaration be made by means of an'area' aid application form.
Państwa Członkowskie mogą żądać, żeby w przypadku określonym w ust. 1 lit. b sporządzano specjalną deklarację w formie wniosku na formularzu pomocy"obszarowej.

In the case referred to in paragraph 1(c), a laissez-passer shall be issued if the asylum seeker is not in possession of identity documents.
W przypadku określonym w ust. 1 lit. c dokument wjazdowy wydaje się, jeżeli osoba ubiegająca się o azyl nie posiada dokumentów tożsamości.

Irrespective of the passenger's choice mentioned in the case referred to in paragraph 1, the air carrier shall, immediately after boarding has been denied, pay minimum compensation, without prejudice to paragraphs 3 and 4, amounting to..
Niezależnie od wyboru pasażera wspomnianego w przypadku określonym w ust. 1, przewoźnik lotniczy natychmiast po odmowie przyjęcia na pokład zapłaci minimalne odszkodowanie, bez uszczerbku dla ust. 3 i 4, w wysokości.

In the case referred to in paragraph 2 the competent authority should notify the issuer if the documents are incomplete within 10 working days of the submission of the application.
W przypadku określonym w ust. 2 właściwy organ powiadamia emitenta, jeżeli dokumenty nie są kompletne, w terminie 10 dni roboczych od przedstawienia wniosku.

In the case referred to in paragraph 5, the Commission may take a decision pursuant to paragraph 3, without being bound by the deadline referred to in Article 10 3.
W przypadkach określonych w ust. 5, Komisja może podjąć decyzję na podstawie ust. 3, nie będąc związana terminem określonym w art. 10 ust. 3.

In the case referred to in paragraph 1, the vaccination or re-vaccination of poultry on the holding subject to the restrictions referred to in Article 4 is prohibited.
W przypadku określonym w ust. 1 szczepienie lub powtórne szczepienie drobiu w gospodarstwie, które podlega ograniczeniom określonym w art. 4, jest zakazane.

In the case referred to in paragraph 1 the office of departure shall retain the declaration and communicate the release by providing the transit accompanying document to the principal.
W przypadku określonym w ust. 1 urząd wyjścia zatrzymuje zgłoszenie tranzytowe i informuje o zwolnieniu towarów, przekazując głównemu zobowiązanemu tranzytowy dokument towarzyszący.

In the case referred to in paragraph 1, the single natural or legal person who has submitted the application for registration shall be deemed to constitute a group within the meaning of Article 5 of Regulation(EEC) No 2081/92.
W przypadku, o którym mowa w ust. 1, osoba fizyczna lub prawna, która złożyła wniosek o rejestrację będzie uważana za grupę w rozumieniu art. 5 rozporządzenia(EWG) nr 2081/92.

In the case referred to in paragraph 1, the Member State of establishment and the Member State of provision of services shall exchange any information necessary for carrying out their respective duties under paragraphs 1 and 3.
W przypadku, o którym mowa w ust. 1, Państwo Członkowskie siedziby oraz Państwo Członkowskie świadczenia usług wymieniają informacje konieczne do wypełnienia przez nie obowiązków zgodnie z ust. 1 i 3.

In the case referred to in paragraph 1, the excise duty in the first Member State shall be reimbursed or remitted, at the vendor's request, where the vendor has followed the procedures laid down in paragraph 4.
W przypadkach, o których mowa w ust. 1, podatek akcyzowy w pierwszym państwie członkowskim jest zwracany lub umarzany na prośbę sprzedawcy, jeśli sprzedawca przestrzegał procedur ustanowionych w ust. 4.

In the case referred to in paragraph 3 the competent customs authorities for the office of destination may request a posteriori verification of the endorsements made by the competent customs authorities for the intermediate station on sheets 2 and 3.
W przypadku, o którym mowa w ust. 3, właściwy dla urzędu przeznaczenia organ celny może zażądać późniejszej weryfikacji adnotacji na formularzach 2 i 3, dokonanych przez właściwy organ celny na stacji tranzytu.

If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Jeśli w przypadku, o którym mowa w ust. 1, pośredniczący dostawca usług płatniczych nie otrzyma pełnych informacji o zleceniodawcy, dokonując przekazu pieniężnego przekazuje odpowiednią informację dostawcy usług płatniczych odbiorcy.

In the case referred to in paragraph 3(b) of this Article, the producer in question must pay to the producer group of which he is a member an amount equivalent to the amount withheld in accordance with points(b) or(c) above.';
W przypadku określonym w ust. 3 lit. b niniejszego artykułu, dany producent musi zapłacić grupie producentów, której jest członkiem, kwotę stanowiącą równowartość kwoty zatrzymanej zgodnie z lit. b lub c powyżej.";

In case referred to in Paragraph 1, soldiers of the Military Police are entitled, in the scope necessary to perform their tasks, towards all persons, to the same authorisations as the police officers, defined in Articles 15-17.
W wypadku, o którym mowa w ust. 1, żołnie-rzom Żandarmerii Wojskowej przysługują, w zakresie niezbędnym do wykonania ich zadań, wobecwszyst- kich osób, uprawnienia policjantów, określone w art. 15-17.

In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
W przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. b, właściwy organ państwa członkowskiego, na którego terytorium jest przeprowadzana kontrola lub postępowanie, może zażądać, by jego pracownicy towarzyszyli osobom przeprowadzającym kontrolę lub postępowanie.

In the case referred to in paragraph 1(b), the contracting authority shall state in the contract documents or in the contract notice all the criteria it intends to apply to the award, where possible in descending order of importance.
W przypadku określonym w ust. 1 lit. b, instytucje zamawiające zamieszczają w dokumentach zamówienia lub w ogłoszeniu o zamówieniu wszystkie kryteria, które zamierzają zastosować, w miarę możliwości, w kolejności przyznanego im znaczenia.

In the case referred to in Paragraph 1(1)(d) and Paragraph 1(2) disciplinary superior shall notify respectively the court, prosecutor or aggrieved person about the initiation of disciplinary proceedings and the result of these proceedings by sending a copy of the ruling or decision.
W przypadku, o którym mowa w ust. 1 pkt 1 lit. d i pkt 2, przełożony dyscyplinarny zawiadamia od-powiednio sąd lub prokuratora albo pokrzywdzonego o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego i wyniku tego postępowania, przesyłając odpis wydanegoorze- czenia lub postanowienia.

In the case referred to in paragraph 1(c), the proceedings shall be resumed when the Office has been informed of the appointment of a new representative of the applicant or when the Office has notified to the other parties the communication of the appointment of a new representative of the proprietor of the Community trade mark.
W przypadku określonym w ust. 1 lit. c, postępowanie wznawia się, jeżeli Urząd zostanie powiadomiony o wyznaczeniu nowego pełnomocnika zgłaszającego lub jeżeli Urząd zawiadomił pozostałe strony o wyznaczeniu nowego pełnomocnika właściciela wspólnotowego znaku towarowego.

In the case referred to in paragraph 1(c), the proceedings shall be resumed when the Office has been informed of the appointment of a new representative of the applicant or when the Office has notified to the other parties the communication of the appointment of a new representative of the holder of the design.
W przypadku określonym w ust. 1 lit. c postępowanie zostaje wznowione, jeżeli Urząd został poinformowany o wyznaczeniu nowego pełnomocnika przez zgłaszającego lub kiedy Urząd doręczył pozostałym stronom zawiadomienie o wyznaczeniu nowego pełnomocnika właściciela zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.

In the case referred to in paragraph 4(b), a compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, provided that it is immediately followed by a list of its ingredients.
W przypadku określonym w ust. 4 lit. b składnik złożony może być włączony do wykazu składników pod własną nazwą, na tyle na ile jest to ustanowione prawem lub przyjęte zwyczajowo, w przeliczeniu na jego całkowitą wagę, pod warunkiem że natychmiast po nim występuje wykaz jego składników.

In the case referred to in paragraph 1, the farmer shall receive an entitlement per hectare(hereinafter referred to as"set-aside entitlement") which is calculated by dividing the three-year set-aside average amount by the three-year average number of hectares set-aside, as referred to in paragraph 1.
W przypadku, o którym mowa w ust. 1, rolnik otrzymuje uprawnienie na hektar(zwane następnie"uprawnieniem z tytułu odłogowania"), które jest obliczane poprzez podzielenie trzyletniej średniej kwoty z tytułu odłogowania przez trzyletnią średnią liczbę odłogowanych hektarów, o których mowa w ust. 1.

In the case referred to in paragraph 4, the contracting authority or entity shall specify in the contract notice, in the invitation to submit a tender, or in the concession documents, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
W przypadku, o którym mowa w ust. 4, instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający określa- w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do składania ofert lub w dokumentach specyfikujących koncesję- odpowiednią wagę przypisaną każdemu z kryteriów wybranych do celów ustalenia oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.

In the case referred to in paragraph 1, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Commission Regulation(EEC) No 2454/93(1), equal to the amount of additional duty which he would have paid if the calculation of the additional duty had been made on the basis of the representative price applicable to the product in question.
W przypadku, o którym mowa w ust. 1, importer musi złożyć zabezpieczenie, o którym mowa w art. 248 ust. 1 rozporządzenia Komisji(EWG) nr 2454/93[8], równe kwocie cła dodatkowego, którą uiściłby, gdyby dodatkowe należności celne zostały obliczone na podstawie ceny reprezentatywnej mającej zastosowanie w odniesieniu do danego produktu.

How to use "case referred to in paragraph" in an English sentence

In the case referred to in paragraph 1 of this article the bidder shall have unlimited joint and several liability for the performance of contractual obligations.

Data transmission to agencies or persons outside the EU and outside the case referred to in paragraph 4, does not take place and is not planned.

In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the order of all future payments shall be counted towards the time of receipt of the execution order.

Any refusal by the interested party to provide personal information in the case referred to in paragraph 3 would render it impossible to fulfil the purposes referred to in paragraph 1.

Any refusal by the interested party to provide personal data in the case referred to in paragraph 3 will make it impossible to perform the activities referred to in point 1.

How to use "przypadku określonym w ust" in a Polish sentence

W przypadku określonym w ust. 1 pkt. 3 decyzję podejmuje Zarząd podając przyczyny skreślenia lub wykluczenia.

W przypadku określonym w ust. 4 Marszałek może zarządzić przerwę w obradach. 7.

W przypadku określonym w ust. 8 organ uprawniony do odwołania jest obowiązany przeprowadzić postępowanie wyjaśniające i powiadomić o jego wyniku radę w ciągu 14 dni od otrzymania wniosku. 10.

Odstąpienie od umowy w przypadku określonym w ust.1 powinno nastąpić w terminie miesiąca od powzięcia decyzji o powyższej okoliczności. 3.

W przypadku określonym w ust.23 organ uprawniony do odwołania jest zobowiązany przeprowadzić postępowanie wyjaśniające i powiadomić o jego wyniku radę pedagogiczną w ciągu 14 dni od otrzymania wniosku. 25.

W przypadku określonym w ust. 1 zamówione Produkty dostarczone są wyłącznie na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. 3.

W przypadku określonym w ust. 1 pkt c) i d) orzeka Zarząd podając przyczyny skreślenia lub wykluczenia. 3.

W przypadku określonym w ust. 5 pkt 4 przy ustalaniu nowej stawki czynszu nie stosuje się przepisu art. 28 stawki czynszu ust. 2.

Osoby powołane w skład Rady Społecznej w przypadku określonym w ust. 4 pełnią swą funkcję do końca danej kadencji Rady Społecznej. 6.

W przypadku określonym w ust. 1 pkt e dyrektor Zespołu zobowiązany jest do przeprowadzenia postępowania wyjaśniającego i udzielenia wnioskodawcom w ciągu 14 dni pisemnej odpowiedzi. 3.