What is the translation of " CERTIFICATE ATTESTING " in Polish?

• zaświadczenie potwierdzające
• świadectwo potwierdzające
• certyfikat zaświadczający

Examples of using Certificate attesting in English and their translations into Polish

Obtaining a certificate attesting payment of annuities.
Uzyskanie certyfikatu potwierdzającego wypłatę rent.

On 9 October, Fryer refused to sign the ship's account books unless Bligh provided him with a certificate attesting to his complete competence throughout the voyage.
Października Fryer odmówił podpisywania ksiąg rachunkowych okrętu dopóki Bligh nie wystawi mu zaświadczenia potwierdzającego jego kompetencje.

A certificate attesting residence in the border area;
Zaświadczenie potwierdzające fakt zamieszkania na obszarze przygranicznym;

The customs authority at the port of unloading shall issue a certificate attesting the quantity of each product unloaded.
Władze celne w porcie wyładunku powinny wydać świadectwo stwierdzające ilość każdego wyładowanego produktu.

A certificate attesting that the undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 16 and 17 of Directive 73/239/EEC;
Zaświadczenie potwierdzające, że zakład posiada minimalny margines wypłacalności obliczony zgodnie z art. 16 i 17 dyrektywy 73/269/EWG;

The Commission may require a certificate attesting the nature of substances to be imported.
Komisja może wymagać świadectwa potwierdzającego własności fizyczne przywożonych substancji.

A young person may found itself in a different role, acquire new skills, learn a new language and also can obtain a Youthpass certificate attesting skills gained abroad.
Młoda osoba może się sprawdzić w innej roli, zdobyć nowe umiejętności, nauczyć się nowego języka, a takze ma możliwość uzyskania certyfikatu Youthpass potwierdzającego zdobyte umiejętności za granicą.

The company has a Certificate attesting that the company Biproraf Sp. z o.o.
Posiadamy Certyfikat zaświadczający, że firma Biproraf Sp. z o.o.

Whereas in order to avoid such transfer of diseases, it must be ensured that such aquaculture animals are accompanied by a certificate attesting that the animals come from a farm that is not infected with IHN and VHS;
W celu uniknięcia przenoszenia tych chorób należy zapewnić, by takim zwierzętom wodnym towarzyszyły świadectwa potwierdzające, że pochodzą z gospodarstwa niezakażonego IHN i VHS.

Level B corresponds to a certificate attesting to a successful completion of a secondary course.
Poziom B odpowiada świadectwu potwierdzającemu ukończenie kształcenia w szkole średniej.

Whereas the official veterinarian at the border inspection post, after having completed the veterinary checks, must issue a certificate attesting that these checks have been carried out to his satisfaction;
A także mając na uwadze, co następuje: urzędowy lekarz weterynarii posterunku kontroli granicznej po zakończeniu kontroli weterynaryjnej musi wydać świadectwo potwierdzające, że badania te przeprowadzono we właściwy sposób;

The certificate attesting the conformity of our implemented sustainable event management system with ISO 20121 requirements is also known to be the first in Poland.
Certyfikat poświadczający zgodność wdrożonego systemu zarządzania wg wymagań normy ISO 20121 jest pierwszym tego typu w Polsce.

Such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Taki organ, notariusz lub uprawnione stowarzyszenie zawodowe wydają zaświadczenie potwierdzające autentyczność oświadczenia złożonego pod przysięgą lub oficjalnego oświadczenia.

We hold TÜV CERT certificate attesting the compliance of our actions in the scope of design, production, delivery, service and trading of gastronomy machines, furnitures and appliances with EU norm EN ISO 9001.
Posiadamy Certyfikat TÜV NORD, potwierdzający zgodność naszych działań z europejską normą EN ISO 9001 w zakresie projektowania, produkcji, dostarczania, serwisu oraz handlu maszynami, urządzeniami i meblami dla gastronomii.

The competent authority shall require that, prior to beginning work on a ship, seafarers hold a valid medical certificate attesting that they are medically fit to perform the duties they are to carry out at sea.
Właściwy organ wymaga, by przed podjęciem pracy na statku marynarze posiadali ważne świadectwo lekarskie, potwierdzające ich przydatność do wykonywania konkretnej pracy na morzu.

We are the holder of the ISO 17100 certificate attesting to the implementation of the European standard for translation and localization services as well as project management.
Posiadamy certyfikat ISO 17100 potwierdzający wdrożenie europejskiej normy dotyczącej usług tłumaczeniowych, lokalizacyjnych oraz zarządzania projektami.

In the Member State in which an SE has its registered office the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.
W Państwie Członkowskim, w którym SE ma swoją statutową siedzibę, sąd, notariusz lub inny właściwy organ wydaje zaświadczenie potwierdzające dopełnienie aktów i czynności prawnych, które należy dopełnić przed przeniesieniem.

If the applicant has passed an examination in economic law, the Chairman of the Examination Board shall issue, on the basis of the protocols and the documentation submitted by the applicant, a certificate attesting to this fact.Â.
W przypadku, gdy wnioskodawca złoży z wynikiem pozytywnym egzamin z prawa gospodarczego, Przewodniczący Komisji Egzaminacyjnej wydaje, na podstawie protokołów oraz dokumentacji złożonej przez wnioskodawcę, zaświadczenie potwierdzające ten fakt.

For this to happen it must have a certificate attesting to the fact that the product is approved for medical use.
Aby tak się stało musi mieć certyfikat, który świadczy o tym, że produkt jest dopuszczony do użytku medycznego.

At the end of the philosophical formation, an academic degree in philosophy is not awarded(q.v. V.G., art. 74 a), but the students can ask for a certificate attesting to the courses they have attended and the credits they have obtained.
Na zakończenie kształcenia filozoficznego tego rodzaju nie nadaje się stopnia akademickiego z filozofii(patrz VG, art. 74 a), ale studenci mogą domagać się świadectwa potwierdzającego udział w wykładach i uzyskane punkty.

Since 2008, CM has been the holder of the PN-EN 15038:2006 certificate attesting to the implementation of the European standard for translation and localization services as well as project management.
Od roku 2008 CM posiada certyfikat PN-EN 15038:2006 potwierdzający wdrożenie europejskiej normy dotyczącej usług tłumaczeniowych, lokalizacyjnych oraz zarządzania projektami.

Or that seed lots complying with the special conditions concerning the presence of Avena fatua laid down according to the procedure provided for in Article 21, shall be accompanied by an official certificate attesting compliance with these conditions.
Lub aby partie materiału siewnego odpowiadającego specjalnym warunkom dotyczącym obecności Avena fatua ustanowionym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 posiadały oficjalny certyfikat potwierdzający spełnienie tych warunków.";

Completion of at least the 12 years of general school education or a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a midwifery school for route I;
W przypadku ścieżki I- ukończenie co najmniej dwunastu lat kształcenia ogólnego lub posiadanie świadectwa potwierdzającego zdanie egzaminów wstępnych na równoważnym poziomie do szkoły dla położnych;

Article 2(4) of Commission Regulation(EC) No 1249/96(3), as last amended by Regulation(EC) No 2104/2001(4), provides for the issue by the customs authority at the port of unloading of a certificate attesting the quantity of each product unloaded.
Artykuł 2 ust. 4 rozporządzenia Komisji(WE) nr 1249/96[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem(WE) nr 2104/2001[4], przewiduje wydawanie przez organy celne w porcie wyładunku świadectwa stwierdzającego ilość każdego wyładowanego towaru.

Notifications shall include a certificate attesting that the withdrawn products conform to the standards in accordance with Article 2 of Regulation(EC) No 2200/96 or, where no such standards exist, the minimum requirements laid down in Annex I hereto.
Do powiadomień należy dołączyć świadectwo potwierdzające, że wycofywane produkty spełniają normy, zgodnie z art. 2 rozporządzenia(WE) nr 2200/96 lub też, w przypadku braku takich norm, minimalne wymagania ustanowione w załączniku I do tego rozporządzenia.

The State examination certificate in medicine awarded by the competent authorities after 30 June 1988 and the certificate attesting to the practice of medicine during a period of practical training''Arzt im Praktikum.
Świadectwo egzaminu państwowego w dziedzinie medycyny wydane przez właściwe władze po dniu 30 czerwca 1988 r. oraz świadectwo potwierdzające odbycie stażu medycznego podczas kształcenia praktycznego"Arzt im Praktikum.

In Article 11, the following text shall be added:"or that seed lots complying with the special conditions concerning the presence of Avena fatua laid down according to the procedure provided for in Article 21, must be accompanied by an official certificate attesting compliance with these conditions.
W art. 11 dodaje się tekst w brzmieniu:"lub aby partie materiału siewnego odpowiadającego specjalnym warunkom dotyczącym obecności Avena fatua ustanowionym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 posiadały oficjalny certyfikat potwierdzający spełnienie tych warunków";

A SNE who is breastfeeding may on request, on the basis of a medical certificate attesting the fact, be granted special leave for a maximum of four weeks running from the end of her maternity leave, during which period she shall receive the allowances laid down in Article 15.
Oddelegowana ekspert krajowa karmiąca piersią może na żądanie, na podstawie zaświadczenia lekarskiego stwierdzającego stan faktyczny, otrzymać urlop okolicznościowy trwający maksymalnie cztery tygodnie, począwszy od zakończenia jej urlopu macierzyńskiego i w tym okresie otrzymuje dodatki ustanowione w art. 15.

The competent authority of the home Member State shall verify that the situations listed in Article 36(3) are not met and issue, without undue delay, a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.
Właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego sprawdza, że nie zachodzi żadna z sytuacji wymienionych w art. 36 ust. 3 i bez zbędnej zwłoki wydaje zaświadczenie potwierdzające dopełnienie czynności i formalności wymaganych przed dokonaniem przeniesienia.

This Directive shall not affect the right of Member States to require that seed lots complying with the special conditions concerning the presence of Avena fatua laid down in accordance with the procedure provided for in Article 21 shall be accompanied by an official certificate attesting compliance with those conditions.';
Niniejsza dyrektywa nie narusza prawa Państw Członkowskich do wymagania dołączenia do partii nasion spełniających specjalne warunki dotyczące obecności Avena fatua, ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 21, urzędowego świadectwa potwierdzającego spełnienie tych warunków.";

How to use "certificate attesting" in an English sentence

Gemstones should only change hands when accompanied by a certificate attesting to quality.

Henry Rutgers and Samuel Latham Mitchill, 1814. 13 Certificate attesting to George G.

Prepare secretary’s certificate attesting to correct records (if required) Also see Stock Issuance.

Upon request, states will issue a certificate attesting to an entity's good standing.

Presenters at the LACNOG 2017 conference will receive a certificate attesting their participation.

Rest assured that all of these are given with certificate attesting its value.

Precious Gemstones should only change hands when accompanied by a certificate attesting to quality.

Certificate attesting to passing Doctoral Candidacy Examinations in accordance with form 2.2 (if available).

How to use "zaświadczenie potwierdzające, świadectwo potwierdzające" in a Polish sentence

Ogólnie okres oczekiwania na zaświadczenie potwierdzające rejestracje nie trwa dłużej niz 3-5 dni ale profilaktycznie przyjmujemy jako wyznacznik : 7 dni roboczych.

Dokumenty potwierdzające wymagane kwalifikacje i umiejętności 4. Świadectwo potwierdzające wykształcenie oraz świadectwa pracy potwierdzające praktykę w księgowości lub zaświadczenie o obecnie wykonywanej pracy w księgowości. 5.

Opryskiwacz sprawny technicznie po wykonaniu badania otrzymuje zaświadczenie potwierdzające jego sprawność techniczną oraz znak kontrolny – nalepkę.

Aby otrzymać zaświadczenie potwierdzające wydanie dowodu rejestracyjnego, karty pojazdu , zarejestrowania pojazdu, wypełnij wniosek, następnie wydrukuj go i podpisz.

Biorąc pod uwagę to jak pracodawcy wybierają nowych pracowników dziś liczą się nie tylko umiejętności ale i zaświadczenie potwierdzające je.

Podstawą ujawnienia prawa własności w księdze wieczystej oraz ewidencji gruntów i budynków jest zaświadczenie potwierdzające przekształcenie wydane przez Burmistrza Gminy i Miasta Lubomierz.

Wszystko udało się wyczyścić w ekspresowym tempie. - otrzymał świadectwo potwierdzające kwalifikację: zabiegów fryzjerskich.

zaświadczenie potwierdzające zarobki oraz aktualną sytuację finansową.

Po zakończeniu każdego z nich otrzymasz stosowne zaświadczenie potwierdzające kwalifikacje zawodowe.

Prosimy o przesyłanie CV ze szczególnym uwzględnieniem następujących informacji: doświadczenie w tłumaczeniu tekstów naukowych, używane oprogramowanie wspomagające tłumaczenie, wykształcenie / inne zaświadczenie potwierdzające znajomość jęz.