Examples of using Common prayers in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The common prayers are held in seven big churches.
Wspólne modlitwy odbywają się w siedmiu dużych kościołach.Singing with silence take an important place in your common prayers.
Śpiew wraz z milczeniem zajmują ważne miejsce w waszych wspólnych modlitwach.The common prayers brought together 2000 people in the centre of Riga.
The daily programme will include common prayers and times of sharing.
W programie spotkania znajdzie się czas na wspólne modlitwy i czas Among common prayers and reflections there were also texts in Polish.
Pośród wspólnych modlitw i rozważań były również teksty w języku polskim.During the meeting,the participants will meet at midday and in the evening for common prayers.
Podczas spotkania, w południe i wieczorem,młodzi ludzie gromadzić się będą na wspólną modlitwę.At the heart of the meeting in Rotterdam are the common prayers that take place every day at Ahoy.
Sercem spotkania w Rotterdamie są wspólne modlitwy, które odbywają się w centrum wystawowym Ahoy.During the common prayers, the crowd moved from the exuberant songs of rhythm and dance to the meditative refrains of Taizé and long moments of silence.
Podczas wspólnych modlitw zgromadzone rzesze przechodziły od radosnych, rytmicznych pieśni i tańców do medytacyjnych śpiewów z Taizé i długich momentów ciszy.Some will help with final preparations inthe halls of Ahoy, where the common prayers and meals will take place.
Niektórzy pomogą też w ostatnichprzygotowaniach w halach Ahoy, gdzie będą miały miejsce wspólne modlitwy i posiłki.A good encouragement are common prayers of adoration after the Holy Mass on every first Sunday of months.
Dobrą zachętą są wspólne modlitwy adoracyjne po Mszach św. w każdą pierwszą niedzielę miesiąca.A team of young people and brothers is taking care of the design andinstallation of technical equipment in the four halls where the common prayers will be held during the meeting.
Grupa młodych ludzi oraz braci zajmuje się wystrojem iinstalacją sprzętu technicznego w czterech halach, gdzie odbywać się będą wspólne modlitwy.At some places there were afternoons based on the‘Letter from Chilé', common prayers, bible introductions and sharing groups on the letter's themes: joy, compassion, forgiveness.
W kilku miejscach odbyły się spotkania oparte o„List z Chile”, wspólne modlitwy, wprowadzenia biblijne i dzielenie się w grupach na tematy zawarte w Liście: radość, współczująca miłość, przebaczenie.During the common prayers, Holy Week is marked by specific songs and responses and, morning and evening, two brothers take turns reading at the lectern in different languages an excerpt from the gospel accounts of the Passion.
Podczas wspólnych modlitw w Wielkim Tygodniu śpiewa się szczególne śpiewy i responsoria. Rano i wieczorem dwaj bracia czytają też w różnych językach fragmenty Ewangelii opisujące Mękę Chrystusa.Preparing for the meeting is extremely important,for example by attending common prayers with songs from Taizé organized near where you live, or by taking part in a preparation meeting.
Przygotowanie się do spotkania jest bardzo ważne.Można np. uczestniczyć we wspólnych modlitwach ze śpiewami z Taizé organizowanymi niedaleko swojego miejsca zamieszkania lub wziąć udział The common prayers took place in large halls decorated by reproductions of local painters, such as the altars of Meister Bertram, or by large crosses symbolizing the tree of life, like the one in the nearby cathedral of Lübeck.
Wspólne modlitwy odbywały się w wielkich halach ozdobionych także reprodukcjami malarstwa z okolic Hamburga, na przykład kopiami ołtarzy Mistrza Bertrama lub wielkiego krzyża symbolizującego drzewo życia, na wzór krzyża z katedry w Lubece, leżącej niedaleko.The recent stages of the pilgrimage of trust in America were three successive meetings between March and late April in Texas, in the cities of Austin, Dallas and Houston, then a Latin American meeting in Mexico City May 1-4,with host families, common prayers and workshops.
Niedawnymi etapami pielgrzymki zaufania przez Ziemię były trzy spotkania w Austin, Dallas i Houston w Teksasie, które miały miejsce w marcu i kwietniu. Następnie od 1 do 4 maja odbyło się spotkanie młodych z Ameryki Łacińskiej w mieście Meksyku,z gościną u rodzin, wspólnymi modlitwami, spotkaniami tematycznymi.After already nearly six large common prayers in the two halls which are separate but connected by sound, I can say that this is the aspect of the meeting which touched me the most.
Już prawie po sześciu wspólnych modlitwach w dwóch oddzielnych halach, ale połączonych Volunteering(arrival one day early) If you want to help with various task(for example in welcoming participants, singing orplaying an instrument during common prayers, organizing meal distribution, cleaning, preparing the places of prayer, translating), arrival is on Thursday 26 April between 9am and 4pm.
Jeśli chcesz pomóc w różnych zadaniach(np. w przyjęciu uczestników, śpiewie lubgraniu na instrumencie podczas wspólnych modlitw, przy wydawaniu posiłków, sprzątaniu, przygotowywaniu miejsc Glemp confirmed common prayers for victims in Jedwabne, Katyń, Dachau and Auschwitz, and"in Rwanda, the Balkans and among neighbors in Palestine", but rejected national guilt, by analogy to"Germans, amongst whom Nazism emerged in its fullest form.
Glemp potwierdził chęć wspólnych modlitw za ofiary z Jedwabnego, Katynia, Dachau, Oświęcimia, oraz z Rwandy, Bałkanów i między sąsiadami w Palestynie", ale odrzucił narzucanie narodowej winy, w analogii do"Niemców, spośród których wyłonił się nazizm w swej najpełniejszej formie.It will include vespers andliturgies with the local communities, common prayers all together, reflection and silence, meeting in small groups with those from other places and backgrounds, workshops on themes related to faith, social commitment, culture and art.
Na program składa się: uczestnictwo w nieszporach iliturgii w lokalnych wspólnotach, wspólne modlitwy, refleksje w ciszy, spotkania w małych grupach, spotkania tematyczne związane z wiarą, zaangażowaniem społecznym, kulturą i sztuką.We affirm that common prayer and worship together are at the core of IEF.
Przyznajemy, że wspólna modlitwa i Deepen our faith through common prayer and a shared reading of the Bible.
Pogłębić naszą wiarę poprzez wspólną modlitwę, wymianę myśli i czytanie Biblii.Our common prayer, inspired by faith, is proof of this.
Sprawdzianem tego jest nasza wspólna modlitwa, kierowana wiarą.Common prayer at the Basilica of Guadalupe was especially beautiful.
Wspólna modlitwa w bazylice w Gwadelupe była szczególnie przejmująca.We are trying to organise a common prayer at home but mainly in the Jungle.
Staramy się zorganizować wspólną modlitwę w domu lub nawet w"Dżungli.Common prayer and worship together is at the core of IEF.
Wspólna modlitwa i akty kultu stanowią serce IEF.Bhajan is a congregation where we offer a common prayer.
Bhadżany to zgromadzenie, gdzie ofiaruje się wspólną modlitwę.Common prayer in our own languages was a sign of friendship.
Wspólna modlitwa w naszych własnych językach była znakiem przyjaźni.Relations between Christians are not aimed merely at mutual knowledge, common prayer and dialogue.
Celem kontaktów między chrześcijanami nie jest tylko wzajemne poznanie się, wspólna modlitwa i dialog.The dialogue of life, in schools, sharing and common prayer.
Życie, szkoły, dzielenie się i wspólna modlitwa.
