What is the translation of " COMPROMISE WITH THE COUNCIL " in Polish?

• kompromis z radą
• kompromisu z radą

Examples of using Compromise with the council in English and their translations into Polish

We do want a compromise with the Council, of course, but not at all costs.
Oczywiście zależy nam na kompromisie z Radą, ale nie za wszelką cenę.

Nonetheless, we have managed to negotiate a sustainable compromise with the Council.
Niemniej jednak udało nam się wynegocjować z Radą trwały kompromis.

We have now come to a good compromise with the Council, which can be accepted after the first reading.
Osiągnęliśmy wspólnie z Radą dobre kompromisowe rozwiązanie, które może zostać przyjęte po pierwszym czytaniu.

I hope that here, too, Parliament will reach an early compromise with the Council.
Mam nadzieję, że również i w tym obszarze Parlament i Rada wkrótce osiągną kompromis.

A great deal of effort has gone into reaching this compromise with the Council, and I hope to see the report adopted today with a large majority.
Wiele wysiłku włożono w osiągnięcie tego kompromisu z Radą i mam nadzieję, że przedmiotowe sprawozdanie zostanie dzisiaj przyjęte znaczną większością.

I can reiterate that the Commission is here to facilitate and to find a compromise with the Council.
Mogę powtórzyć, że Komisja jest tu po to, aby ułatwić i znaleźć kompromis z Radą.

Unfortunately, it was not possible to reach a compromise with the Council on novel foods and we have taken a step backwards.
Niestety, nie dało się osiągnąć kompromisu z Radą w sprawie nowych artykułów żywnościowych, więc zrobiliśmy krok wstecz.

I do not think we should be surprised, then, that it was so difficult to reach a compromise with the Council.
Dlatego też uważam, że nie powinniśmy się dziwić, że tak trudno było osiągnąć kompromis z Radą.

It is proof that we have acted responsibly and we have reached a compromise with the Council and the Commission in order to adopt this package at first reading.
Jest to dowód, że działaliśmy w sposób odpowiedzialny i że osiągnęliśmy kompromis z Radą i Komisją celem przyjęcia tego pakietu w pierwszym czytaniu.

Without their assistance and contribution, I could not have achieved a satisfactory compromise with the Council.
Bez ich pomocy i udziału nie byłbym w stanie osiągnąć satysfakcjonującego kompromisu z Radą.

I am delighted that there has been a compromise with the Council, and that this text is sufficiently emphatic while making it possible to retain the key provisions of substantive criminal law.
Cieszy mnie kompromis z Radą oraz dostateczna wyrazistość tego tekstu, który jednocześnie umożliwia utrzymanie w mocy podstawowych przepisów prawa karnego.

Thank you, ladies and gentlemen, and well done in particular to our two rapporteurs, Mrs Klass and Mrs Breyer, who were excellent negotiators in the search for a compromise with the Council.
Dobra robota! W szczególności dziękuję naszym dwóm sprawozdawczyniom, pani poseł Klass i pani poseł Breyer, które były znakomitymi negocjatorami w poszukiwaniu kompromisu z Radą.

What has been presented to us today as a compromise with the Council is a very good result.
To, co zaprezentowano nam dziś jako kompromis z Radą, jest bardzo dobrym wynikiem.

I am particularly grateful to Dr. Renate Sommer, the European Parliament's rapporteur on the issue, for her hard work and commitment in finding a balanced compromise with the Council.
Jestem szczególnie wdzięczny dr Renate Sommer- sprawozdawczyni Parlamentu Europejskiego w tej sprawie- za jej ciężką pracę i zaangażowanie w znalezienie zrównoważonego kompromisu z Radą.

However, what is being presented to us as a realistic compromise with the Council is actually a third-rate agreement.
Jednakże to, co przedstawia się nam jako realistyczny kompromis z Radą, to w rzeczywistości jedynie trzeciorzędne porozumienie.

The compromise with the Council is a step in the right direction, but unfortunately, the scope of the regulation is limited and we therefore chose to abstain from the vote.
Kompromis osiągnięty z Radą to krok we właściwym kierunku, ale z uwagi na ograniczony, niestety, zakres rozporządzenia postanowiliśmy wstrzymać się od głosu.

In the light of the debates we have had within Europe and the present state of discussions, it is regrettable that we were unable to arrive at that compromise with the Council and the Commission.
W świetle debat, jakie przeprowadziliśmy w Europie i na obecnym etapie dyskusji, godzien ubolewania jest fakt, że nie byliśmy w stanie osiągnąć tego kompromisu z Radą i Komisją.

He has already succeeded in achieving a compromise with the Council and the Commission at first reading and I strongly support that compromise, including the'one person-one passport' principle.
Odniósł już jeden sukces doprowadzając do kompromisu z Radą i Komisją po pierwszym czytaniu. Kompromisu, który osobiście mocno popieram w całości, w tym także zasadę"jedna osoba- jeden paszport”.

In this session of Parliament we have managed, relatively quickly, to reach a consensus on certain deviations from such rigid provisions, and a compromise with the Council and the Commission was also reached after two trialogues.
Podczas tej sesji Parlamentu udało nam się stosunkowo szybko osiągnąć konsensus w sprawie pewnych odstępstw od tych sztywnych przepisów, jak również po dwóch spotkaniach trójstronnych udało się osiągnąć kompromis z Radą i Komisją.

It is important that, ultimately, MEPs were able to reach a compromise with the Council with regards to the funding of Parliament's priority objectives, such as combating the impact of the economic recession, and action to promote economic growth, cohesion and employment.
Ważne, iż parlamentarzystom udało się ostatecznie wypracować kompromis z Radą, co do finansowania priorytetów Parlamentu, takich jak walka ze skutkami recesji gospodarczej, działania na rzecz wzrostu gospodarczego, spójności i zatrudnienia.

I would, furthermore, like to point out that no precise specification of the performance requirements with regard to winter tyres' ability to initiate or maintain vehicle motion was included in the compromise with the Council.
Chciałbym ponadto zwrócić uwagę na to, że nie zawarto w kompromisie z Radą szczegółowej specyfikacji parametrów trakcyjnych opon zimowych w zakresie zapoczątkowania ruchu pojazdów i utrzymania pojazdów w ruchu.

We therefore call for a Commission which, unlike what we have seen over the last few years, does not always seek an immediate compromise with the Council before coming and presenting it to us and trying to make us swallow it.
Dlatego też wzywamy do powołania Komisji, która, w przeciwieństwie do tego, co obserwowaliśmy przez ostatnie kilka lat, nie będzie zawsze szukała natychmiastowego kompromisu z Radą zanim zjawi się u nas, by nam go przedstawić i usiłować zmusić nas do jego przełknięcia.

In writing.-(SV) The European Parliament has today voted for the compromise with the Council under which Europe's postal market is to be liberalised by the end of December 2010 at the latest except for those countries with a particularly difficult topography, which are to be given a further two years.
Na piśmie.-(SV) Parlament Europejski głosował dzisiaj za kompromisem z Radą, na mocy którego europejski rynek pocztowy będzie zliberalizowany najpóźniej do końca grudnia 2010 roku z wyjątkiem państw posiadających trudną topografię, które otrzymały dodatkowe dwa lata.

The European Parliament has brought an end to the long legislative procedure on the Consumer Rights Directive by adopting the Schwab report, which is a satisfactory compromise with the Council and the Commission.
Parlament Europejski doprowadził do końca długą procedurę legislacyjną w sprawie dyrektywy dotyczącej praw konsumentów, przyjmując sprawozdanie pana posła Schwaba, które stanowi zadowalający kompromis z Radą i Komisją.

This being said, after contacts with Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, the Commission tried to broker a compromise with the Council, suggesting adaptations to the narrative document accompanying the guidelines to reflect the issues highlighted by Parliament.
Dlatego po kontaktach z parlamentarną Komisją Gospodarczą i Monetarną Komisja próbowała wynegocjować kompromis z Radą, sugerując dostosowanie wiodącego dokumentu towarzyszącego wytycznym, aby odzwierciedlić tematy naświetlone przez Parlament.

Since the gap between those who see the common position as their only means of salvation and those who condemn it in the strongest terms appears unbridgeable, I shall vote in such a way as to necessitate conciliation, for this is the only way of achieving a sensible, humane compromise with the Council.
Ponieważ przepaść między tymi, którzy uważają wspólne stanowisko za jedyny środek przetrwania, a tymi, którzy najsilniej je potępiają wydaje się być nie do pokonania, będę głosować tak, by wymusić procedurę pojednawczą, bo to jedyny sposób na osiągnięcie sensownego, humanitarnego kompromisu z Radą.

In writing.-(DA) On Monday evening the large political groups in the European Parliament agreed a compromise with the Council of Ministers in respect of the requirements for CO2 emissions for passenger cars under which the automotive industry will be able to continue unchanged in its dirty ways all the way to 2019.
Na piśmie.-(DA) W poniedziałek wieczorem największe grupy polityczne w Parlamencie Europejskim uzgodniły z Radą Ministrów kompromis w sprawie wymogów dotyczących emisji CO2 pochodzących z samochodów osobowych, na mocy którego przemysł motoryzacyjny będzie mógł dalej podążać brudną drogą, bez konieczności wprowadzania zmian aż do 2019 roku.

Mr President, Commissioner, please do not ruin the compromise which we have put together in such a short space of time, which was no more than an announcement by the Commission which Parliament turned into reality by finding a compromise with the Council, by nitpicking at the interpretation with the outside world.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Proszę nie rujnować kompromisu, który osiągnęliśmy razem w tak krótkim czasie, a który był jedynie zapowiedzią Komisji, której Parlament nadał rzeczywisty byt poprzez kompromis z Radą, czepianiem się interpretacji ze światem zewnętrznym.

Even though Mr Szájer found a compromise with the Council, it really must be underlined that this proposal was unable to align commercial policy with comitology procedures, particularly in the part relating to trade policies, which damages European businesses at a time of serious crisis, creating fresh unemployment and a new wave of relocations.
Chociaż posłowi Szájerowi udało się znaleźć kompromis z Radą, to naprawdę należy podkreślić, że w tekście tego wniosku nie udało się doprowadzić do dostosowania polityki handlowej do procedur komitologii, szczególnie w części odnoszącej się do polityk z dziedziny handlu; jest to szkodliwe dla firm europejskich w czasach poważnego kryzysu, przekłada się na kolejne zwolnienia z pracy i nową falę relokacji.

Therefore, since we are required to shoulder these new responsibilities, this Parliament must do just that, by proving that it is capable of compromising with the Council of Ministers.
Zatem, skoro musimy wywiązać się z tych obowiązków, ten Parlament musi to uczynić, udowadniając, że jest zdolny do kompromisu z Radą Ministrów.