What is the translation of " CONTEXT OF THE CURRENT CRISIS " in Polish?

• kontekście obecnego kryzysu
• kontekście panującego kryzysu
• związku z obecnym kryzysem

Examples of using Context of the current crisis in English and their translations into Polish

The College also discussed further initiatives needed in the context of the current crisis.
Kolegium omówiło również dalsze inicjatywy niezbędne w obliczu obecnego kryzysu.

In the context of the current crisis, special attention must be paid to maintaining employability.
W kontekście obecnego kryzysu trzeba zwrócić szczególną uwagę na utrzymanie zdolności do zatrudnienia.

Addressing the difficulties of a coherent implementation of the social investment package in the context of the current crisis;
Poruszenie trudności związanych ze spójną realizacją pakietu dotyczącego inwestycji społecznych w kontekście obecnego kryzysu;

In the context of the current crisis, it is a gesture of fair play, a normal gesture, on Europe's part, which needs to be balanced with being open to third-country workers.
W kontekście panującego kryzysu jest to gest fair play, zwykły gest ze strony Europy, który należy zrównoważyć z otwartością na pracowników z państw trzecich.

These systems have shown their capacity to expedite public purchasing and to ease the flow of public expenditure in the context of the current crisis.
Systemy te pokazały możliwość przyspieszenia zakupów publicznych i ułatwienia przepływu wydatków publicznych w obliczu obecnego kryzysu.

In the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it is increasingly difficult for such companies to access loans.
W kontekście obecnego kryzysu, którego szczególną cechą jest spadek udzielania pożyczek i kredytów w gospodarce realnej, takie przedsiębiorstwa mają coraz większe trudności z dostępem do pożyczek.

So we also need to look at the demographic situation in the context of the current crisis and how we are going to use this opportunity in terms of increasing training.
Tak więc musimy przyjrzeć się sytuacji demograficznej w kontekście obecnego kryzysu a także rozważyć możliwości skorzystania z szansy, jaką jest kryzys, do zintensyfikowania działań szkoleniowych.

In the context of the current crisis that the European Union is going through, the recently introduced cohesion policy is one of the effective ways to kick-start the EU's economy.
W sytuacji kryzysu, z którym zmaga się obecnie Unia Europejska, niedawno wprowadzona polityka spójności jest jednym z najefektywniejszych sposobów rozruszania unijnej gospodarki.

Nowadays Esposito puts the rise of the'Italian difference' in the context of the current crisis of those European school of thought based on the primacy of language, that is.
Współczesny wzrost znaczenia"włoskiej różnicy" Esposito rozpatruje w kontekście aktualnego kryzysu tych europejskich szkół myślenia, które opierały się na prymacie języka, to jest.

But in the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it can be very difficult for such companies to access this type of loan.
Lecz w kontekście obecnego kryzysu, którego szczególną cechą jest spadek kredytowania gospodarki realnej, takie przedsiębiorstwa mogą mieć trudności z dostępem do tego rodzaju pożyczki.

I also believe that this Committee will have to remain in place beyond the envisaged 12 months and that its composition may be reviewed, in order to allow monitoring and assessment of the measures that will be adopted in the context of the current crisis.
Uważam również, że ta komisja będzie musiała działać dłużej, niż zakładane 12 miesięcy, i że jej skład podlegać będzie weryfikacji, by możliwe było monitorowanie i ocena środków, które zostaną podjęte w obliczu obecnego kryzysu.

In the context of the current crisis and budgetary restrictions there is a need to keep public expenditure under control, while ensuring the effectiveness of the measures and a level playing field for enterprises.
W kontekście obecnego kryzysu i ograniczeń budżetowych istnieje potrzeba utrzymania kontroli wydatków publicznych przy jednoczesnym zapewnieniu skuteczności środków i równych szans dla przedsiębiorstw.

In addition, a Recommendation allows the Commission to adopt principles which are sufficiently detailed so as to provide some guidance on the structure of remuneration policies, and thus to react rapidly and efficiently in the context of the current crisis.
Zalecenie umożliwia dodatkowo Komisji przyjmowanie zasad wystarczająco szczegółowych, do tego by dostarczyć pewnych wytycznych w zakresie struktury polityki wynagrodzeń, a tym samym by w kontekście obecnego kryzysu reagować szybko i skutecznie.

More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union.
Bardziej ogólnie EKES postuluje, by w obliczu obecnego kryzysu wspierać i rozwijać usługi użyteczności publicznej z myślą o wzmacnianiu spójności gospodarczej, społecznej, terytorialnej i kulturowej UE.

I think that, in spite of the delay, the proposal tabled by the European Commission, along with the changes featuring in this report, will offer a better opportunity for Member States and the ultimate beneficiaries to improve their situation in the context of the current crisis.
Sądzę, że mimo opóźnienia wniosek przedłożony przez Komisję Europejską, wraz ze zmianami znajdującymi się w przedmiotowym sprawozdaniu, da państwom członkowskim i ostatecznym beneficjentom lepsze możliwości poprawy ich sytuacji w kontekście obecnego kryzysu.

In the context of the current crisis, an acceleration of consolidation in the rail freight sector can be seen, marked by the expansion abroad of groups like DB Schenker, as shown in figure 8.
Ponadto w związku z obecnym kryzysem obserwuje się przyspieszenie działań konsolidacyjnych w sektorze przewozów towarowych odznaczające się ekspansją zagraniczną niektórych grup, takich jak DB Schenker, jak pokazano w tabeli 8.

Crucial issues that the Group of the European People's Party(Christian Democrats) has been supporting with regard to reviving European economies in the context of the current crisis have now been endorsed, by means of an emphasis on the cohesion policy to promote growth and competitiveness, especially of SMEs, the main driving force of job creation.
Najważniejsze postulaty Grupy Europejskiej Partii Ludowej(Chrześcijańskich Demokratów) dotyczące ożywienia gospodarek europejskich w kontekście panującego kryzysu zostały właśnie poparte- położono nacisk na politykę spójności na rzecz promowania wzrostu i konkurencyjności, zwłaszcza MŚP, głównej siły napędowej tworzenia miejsc pracy.

In the context of the current crisis this temporary derogation aims at attaining in the long term the objective of voluntary coupled support of maintaining the level of production in the areas concerned.
W związku z obecnym kryzysem celem tego tymczasowego odstępstwa jest osiągnięcie w perspektywie długoterminowej celu, jakim jest utrzymanie dzięki dobrowolnemu wsparciu powiązanemu z produkcją określonego poziomu produkcji na odpowiednich obszarach.

This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Otwarcie to jest potrzebne tym bardziej, że zamówienia publiczne stanowią około 20% światowego PKB, a w obecnej sytuacji kryzysowej inwestycje publiczne w infrastrukturę oraz zamówienia publiczne na dostawy i roboty budowlane w krajach o gospodarkach rozwiniętych i wschodzących stanowić będą prawdopodobnie kluczową dźwignię wzrostu gospodarczego w najbliższych latach.

In the context of the current crisis, ensuring a smooth implementation of Cohesion programmes is of particular relevance as they represent the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
W kontekście obecnego kryzysu szczególne znaczenie ma zapewnienie sprawnego wdrożenia programów spójności, ponieważ stanowią one najskuteczniejsze i najbardziej odpowiednim narzędzie wspierania gospodarki realnej.

This openness is particularly necessary given that public procurement represents 15 to 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and other public procurement in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
Otwarcie to jest tym bardziej potrzebne, gdy weźmie się pod uwagę, że zamówienia publiczne stanowią 15-20% światowego PKB, a w obecnej sytuacji kryzysowej inwestycje publiczne w dziedzinie infrastruktury oraz inne zamówienia publiczne w krajach o gospodarkach rozwiniętych i wschodzących będą prawdopodobnie w najbliższych latach podstawową siłą napędową wzrostu gospodarczego.

In the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
W obecnej sytuacji kryzysowej inwestycje publiczne w dziedzinie infrastruktury oraz zamówienia publiczne na dostawy i roboty budowlane w krajach o gospodarkach rozwiniętych i wschodzących stanowić będą prawdopodobnie istotną dźwignię wzrostu gospodarczego w najbliższych latach.

It is also estimated that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and other public procurement in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
Poza tym uważa się, że w obecnej sytuacji kryzysowej inwestycje publiczne w dziedzinie infrastruktury oraz inne zamówienia publiczne w krajach o gospodarkach rozwiniętych i wschodzących będą prawdopodobnie w najbliższych latach podstawową siłą napędową rozwoju gospodarczego.

In the context of the current crisis, we also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
W kontekście obecnego kryzysu trzeba ponadto uczynić wszystko, by środki w ramach polityki rynku pracy i zatrudnienia naprawdę prowadziły do mobilności polegającej na przejściu z utraconego miejsca pracy na inne, nowo utworzone, a nie prowadziły w ślepą uliczkę mobilności„od zatrudnienia do bezrobocia” lub w pułapkę„złej pracy”.

In the context of the current economic crisis, this is the most important challenge for all of us.
W związku z obecnym kryzysem gospodarczym, jest to najważniejsze wyzwanie dla nas wszystkich.

In the context of the current financial crisis, the aims of the proposed Community programme gain additional importance.
Cele proponowanego programu wspólnotowego zyskują dodatkowo na znaczeniu w kontekście obecnego kryzysu finansowego.

Moonlighting is a menace to the European economy, all the more so within the context of the current economic crisis.
Praca nierejestrowana stanowi zmorę gospodarki europejskiej, tym bardziej w kontekście obecnego kryzysu gospodarczego.

Mr Reul's report is extremely important in the context of the current economic crisis and the challenges linked to climate change.
Sprawozdanie pana Reula jest ogromnie ważne w kontekście obecnego kryzysu gospodarczego i wyzwań związanych ze zmianami klimatu.

Burdensome disclosures for government guarantee schemes: in the context of the current financial crisis Member States have decided to guarantee the issuance of debt by banks.
Uciążliwe obowiązki informacyjne dotyczące państwowych programów gwarancji: w kontekście aktualnego kryzysu finansowego państwa członkowskie podjęły decyzje o gwarantowaniu emisji długu przez banki.

In the context of the current economic crisis, the EU needs a global strategy based on innovation and creativity, which will contribute to economic growth and job creation.
W kontekście bieżącego kryzysu gospodarczego Unia Europejska potrzebuje ogólnej strategii opartej na innowacji i kreatywności, która przyczyni się do wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.