Examples of using Contract for the provision in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
A contract for the provision of services and a contract for payment of services- samples.
Umowa o świadczenie usług i Klient może w każdym czasie wypowiedzieć umowę o świadczenie usług drogą elektroniczną.A contract for the provision of telecommunications services for BRE Bank call centre in Lodz.
Umowę na świadczenie usług telekomunikacyjnych dla call centre BRE Banku w Łodzi.Nytas eHealth Services stores personal data for the duration of the contract for the provision of electronic services.
Nytas eHealth Services przechowuje dane osobowe przez okres obowiązywania umowy o świadczenie usług drogą elektroniczną.Umowa o świadczenie usług drogą elektroniczną zostaje zawarta na czas nieokreślony.User- the entity for which services can be provided electronically orwhich may be concluded contract for the provision of electronic services.
Użytkownik- oznacza podmiot, na rzecz którego zgodnie z Regulaminem i przepisami prawa mogą być świadczone usługi drogą elektroniczną lubz którym zawarta może być Umowa o świadczenie usług drogą elektroniczną.Step 3: Sign the contract for the provision of teaching and learning services.
Krok 3: Podpisanie Umowy o świadczeniu usług dydaktyczno-wychowawczych oraz opłacenie opłaty wpisowej.In the event of a gross violation, the management of the accommodation facility is entitled to withdraw from the contract for the provision of the accommodation service before the expiry of the agreed time.
W przypadku rażącego naruszenia zarząd obiektu noclegowego ma prawo odstąpić od umowy o świadczenie usługi zakwaterowania przed upływem uzgodnionego terminu.Umowa o świadczenie usług drogą elektroniczną zawierana jest na czas nieokreślony.Usługodawca może rozwiązać w trybie natychmiastowym umowę o świadczenie usług drogą elektroniczną w stosunku do Użytkownika zarejestrowanego w przypadku, gdy.A contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
Umowa świadczenia usług jest regulowana prawem kraju, w którym ma siedzibę podmiot świadczący usługi;Klient, składając zamówienie i spełniając warunki, Pl, the contract for the provision of services by electronic means shall be terminated automatically without the need to submit additional declarations by the parties.
Pl, umowa o świadczenie usług drogą elektroniczną rozwiązuje się automatycznie bez konieczności składania dodatkowych oświadczeń stron.Pl, the customers confirms to have read the contents of these terms and conditions andaccept its provisions as well as to have concluded the contract for the provision of services by electronic means.
Pl jest równoznaczne z zapoznaniem się ztreścią niniejszego regulaminu i akceptacją jego postanowień a także z zawarciem umowy o świadczenie usług drogą elektroniczną.Conclude and execute a contract for the provision of services or a contract of sale- the basis for data processing is the necessity to conclude a contract; .
Zawarcia i realizacji umowy o świadczenie usług lub Do dystrybucji dwóch transponderów na satelicie Astra zostanie użyty bawarskie lokalnych programów HD na pozycji 19, 2 ° E. Pojemność, jak również sygnał uplink w HD zapewni MX1,który podpisał umowę o świadczenie usług łączności satelitarnej z BMT Bayeische Medien GmbH.In the case of Customers who are not consumers, the Service Provider may terminate the contract for the provision of Electronic Services with immediate effect and without specifying reasons by sending a suitable statement to the Customer.
W wypadku Usługobiorców nie będących konsumentami Usługodawca może wypowiedzieć umowę o świadczenie Usługi Elektronicznej ze skutkiem natychmiastowym i bez wskazywania przyczyn poprzez przesłanie Usługobiorcy stosownego oświadczenia.By its third question the Federal Procurement Office essentially seeks to ascertain whether it is to be regarded as a new award of a public service contract within the meaning of Directive 92/50 where the contracting authority andthe service provider amend a contract for the provision of services during the currency thereof in the following manner.
W swym trzecim pytaniu Bundesvergabeamt dąży zasadniczo do ustalenia, czy za ponowne udzielenie zamówienia publicznego w rozumieniu dyrektywy 92/50 uznać należy stytuację, gdy instytucja zamawiająca iusługodawca zmieniają istniejącą między nimi umowę o świadczenie usług w trakcie jej obowiązywania w ten sposób.In case of Service Users not being consumers the Service Provider may terminate the contract for the provision of an Electronic Service with immediate effect and without giving a reason by sending proper notice to the Customer.
W wypadku Usługobiorców nie będących konsumentami Usługodawca może wypowiedzieć umowę o świadczenie Usługi Elektronicznej ze skutkiem natychmiastowym i bez wskazywania przyczyn poprzez przesłanie Usługobiorcy stosownego oświadczenia.Okres obowiązywania umowy na świadczenie usługi Newspoint ulega automatycznemu przedłużeniu po upływie pierwotnego Okresu Abonamentowego Contracts for the provision of services and studies.
Umów o świadczenie usług i sporządzanie opracowań.Contracts for the provision of services and studies.
Umów o świadczenie usług i sporządzenie opracowań.Conditions for concluding and terminating contracts for the provision of electronic services.
Warunki zawierania i rozwiązywania umów o świadczenie usług drogą elektroniczną.Contracts for the provision of goods and/or services must be entered into through Citi Procurement Services.
Umowy o świadczeniu usług i/lub sprzedaży towarów muszą być podpisywane za pośrednictwem Citi Procurement Services Departament zakupów Citi.It was in particular used for:- support expenditure(representation allowances, training, meetings, missions),- expenditure on information andpublications,- expenditure on information and telecommunications technology,- contracts for the provision of services,- grants.
W szczególności wykorzystano ją na:- wydatki pomocnicze(wydatki reprezentacyjne, szkolenia, spotkania, podróże służbowe),- wydatki związane z informacjami ipublikacjami,- wydatki związane z informatyką i telekomunikacją,- umowy o świadczenie usług,- granty.By derogation from Articles 32and 33, the following requirements shall apply to contracts for the provision of statutory audit to public-interest entities which are in force at date of entry into force of this Regulation.
W drodze odstępstwa od art. 32 i 33, do umów na świadczenie usług badania ustawowego Third, the reform recognises the importance in certain circumstances of a procedure with negotiation andprior publication when awarding contracts for the provision of services of general economic interest, and has ensured that this is part of the tool box available for contracting authorities.
Po trzecie, w reformie uznano znaczenie, w pewnych okolicznościach,procedury uwzględniającej negocjacje i uprzednią publikację przy udzielaniu zamówień na świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym, i zagwarantowano, że będzie to stanowiło jedno z narzędzi dostępnych dla instytucji zamawiających.Eventually, PPK will be mandatory for entities that employ workers based on the contract of employment,as well as those that use civil law agreements contracts of mandate, contracts for the provision of services, agency contracts. .
Docelowo PPK będą musiały założyćwszystkie podmioty zatrudniające pracowników, jak również zatrudniające na podstawie Sąd stwierdził po pierwsze, że skoro ustawodawca europejski postanowił o dychotomicznym podzialeprzypadków miejsca wykonania To set up the land parcel identification system(LPIS),Bulgaria decided to use archived satellite images in addition to aerial ortho-photos; contracts for the provision of all data have been concluded but the time schedule is very tight.
W celu utworzenia systemu identyfikacji działek rolnych(LPIS)Bułgaria zdecydowała się na wykorzystanie archiwizowanych obrazów satelitarnych, w uzupełnieniu ortoobrazów wykonywanych z powietrza; zawarto umowy o dostarczenie wszelkich niezbędnych danych, jednak harmonogram prac jest bardzo napięty.
