What is the translation of " CONTROL OF CONCENTRATIONS " in Polish?

• kontroli koncentracji
• kontrola koncentracji

Examples of using Control of concentrations in English and their translations into Polish

On the control of concentrations between undertakings.
W sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw.

Council Regulation(EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw.

The control of concentrations is an important component of the competition policy.
Kontrola koncentracji jest istotnym elementem systemu prawa konkurencji.

The substantive rules of Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, in particular Article 2.
Materialnoprawnych rozporządzenia nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw, w szczególności art. 2.

Court of First Instance rejected any analogy with the procedures applicable in relation to State aid and the control of concentrations.
Sąd odmówił przyjęcia jakiejkolwiek analogii z procedurami mającymi zastosowanie w dziedzinie pomocy państwa i kontroli koncentracji.

The caselaw on control of concentrations and State aid to which Vodafone refers is not relevant to this case.
Orzecznictwo w sprawach z zakresu kontroli koncentracji oraz pomocy państwa, na które powołuje się Vodafone, nie ma żadnego związku z niniejszą sprawą.

This case is therefore distinguishable from the cases on State aid and on control of concentrations to which Vodafone refers.
Niniejsza sprawa różni się w związku z powyższym od spraw z zakresu pomocy państwa i kontroli koncentracji, na które powołuje się Vodafone.

The arrangements to be introduced for the control of concentrations should, without prejudice to Article 86(2) of the Treaty, respect the principle of non-discrimination between the public and the private sectors.
Ustalenia, które mają być wprowadzane w celu kontroli koncentracji, powinny, bez uszczerbku dla postanowień art. 86 ust. 2 Traktatu, szanować zasadę niedyskryminacji między sektorami publicznym i prywatnym.

Such a line of argument is not submitted out of time, but at the time laid down for that purpose in the procedure for the control of concentrations.
Takie przedstawienie argumentacji nie jest spóźnione, lecz następuje w specjalnie do tego celu przewidzianym momencie postępowania w sprawie kontroli koncentracji.

Council Regulation(EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 24, 29.1.2004, p. 1-22.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 139/2004 z 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw, Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1-22.

We advise on preparation of documentation for the Of fice of Competition and Consumer Protection in relation to the planned transactions, which includes preparation of applications concerning  control of concentrations;
Doradzamy przy przygotowywaniu dokumentacji do Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów w związku z planowanymi transakcjami, w tym przygotowujemy wnioski dotyczące kontroli koncentracji;

This Regulation has recast Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
Rozporządzenie to stanowi przeróbkę rozporządzenia Rady(EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1.

For procedures for the control of concentrations governed by the Regulation, that principle is laid down in the second sentence of Article 18(3) and, in more detail, in Article 13(2) of the Implementing Regulation.
W odniesieniu do postępowań w zakresie kontroli koncentracji regulowanych przez rozporządzenie, zasada ta sformułowana jest w jego art. 18 ust. 3 zdanie drugie oraz w sposób bardziej dokładny w art. 13 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego.

The merger has a Community dimension within the meaning of Article 1(3) of Regulation(EEC) No 4064/89 on the control of concentrations having a Community dimension;
Koncentracja stanowi koncentrację w rozumieniu art. 1 ust. 3 rozporządzenia nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw mających wymiar wspólnotowy;

Council Regulation( EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings( the EC Merger Regulation)( OJ L 24, 29.1.2004, p. 1) hereinafter the« ECMR.
Rozporządzenie Rady( WE) 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw( Rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, EC Merger Regulation) Dz. U. L 24 z 29.1.2004, str.

The merger operation constitutes a concentration within the meaning of Article(1)(b) of Regulation(EEC) No 4064/89 on the control of concentrations having a Community dimension;
Koncentracja stanowi koncentrację w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b rozporządzenia nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw mających wymiar wspólnotowy;

Having regard to Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(1), as last amended by Regulation(EC) No 1310/97(2), and in particular Article 23 thereof.
Uwzględniając rozporządzenie Rady(EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem(WE) nr 1310/97[2], w szczególności jego art. 23.

His expertise encompasses advising on antimonopoly matters, including: allegations of antitrust law infringement, distribution agreements, control of concentrations as well as consumer protection.
W swoim doradztwie zajmuje się zagadnieniami związanymi z praktykami ograniczającymi konkurencję, porozumieniami dystrybucyjnymi, kontrolą koncentracji, a także z prawem ochrony konsumentów.

This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Ö Union Õ level, by Council Regulation(EC) No 139/200420, and at Member State level.
Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla stosowania przepisów prawnych dotyczących kontroli koncentracji przedsiębiorstw, zarówno na poziomie Ö Unii Õ w drodze rozporządzenia Rady(WE) nr 139/200420, jak i na poziomie państw członkowskich.

The undertakings concerned should be granted the possibility of requesting referrals to or from the Commission before a concentration is notified so as to further improve the efficiency of the system for the control of concentrations within the Community.
Zainteresowane przedsiębiorstwa powinny mieć możliwość zgłoszenia wniosku o odesłanie do lub z Komisji, zanim koncentracja zostanie zgłoszona, tak by dalej poprawiać skuteczność systemu kontroli koncentracji w ramach Wspólnoty.

As regards control of concentrations, the issue of compliance with procedural rights has been raised in an action against a Commission decision based on Article 6(1)(a) of Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 OJ 1989 L 395.
Z kolei, jeśli chodzi o kontrolę koncentracji przedsiębiorstw, kwestia poszanowania praw procesowych była powoływana w ramach skargi na decyzję Komisji wydaną na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a rozporządzenia Rady(EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r.

These rules have been replaced by Council Regulation(EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings the EC merger regulation.
Przepisy te zostały zastąpione rozporządzeniem Rady(WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw rozporządzenie WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw.

With regard to the control of concentrations between undertakings, the new Merger Regulation facilitates industrial restructuring and responses to the challenges of a globalising economy, whilst at the same time ensuring that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
W odniesieniu do kontroli koncentracji przedsiębiorstw, nowe rozporządzenie w sprawie łączenia przedsiębiorstw ułatwia restrukturyzację przemysłową i stanowi odpowiedź na wyzwania globalizującej się gospodarki, zapewniając jednocześnie, że wstrzymane lub zmienione zostaną fuzje, które stanowiłyby zagrożenie dla swobodnej konkurencji.

On 26 October 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings[1](the Merger Regulation) and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny rozporządzeniem Rady(EWG) Nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw[1](rozporządzenie w sprawie połączeń), w szczególności art. 8 ust. 2 tego rozporządzenia.

It is true that the Court of First Instance expressly recognised, in particular in paragraphs 284 and 285 of the judgment under appeal, the preparatory nature of the statement of objections, including where proceedings for the control of concentrations are involved.
Prawdą jest, iż w zaskarżonym wyroku Sąd wyraźnie uznał, w szczególności w pkt 284 i 285 zaskarżonego wyroku, przygotowawczy charakter pisma w sprawie przedstawienia zarzutów, również w ramach kontroli koncentracji.

The Commission does not err in applying the provisions of Article 8(4) and(5) of Regulation No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings, which authorise it to take measures against the parties to a prohibited concentration which has already been.
Komisja nie stosuje w sposób nieprawidłowy przepisów art. 8 ust. 4 i 5 rozporządzenia nr 139/2004 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw, które to przepisy upoważniają ją do podjęcia środków wobec stron już przeprowadzonej zakazanej koncentracji,.

Interim proceedings- Control of concentrations- Article 21 of Council Regulation(EC) No 139/2004- Conditions imposed by the Spanish authorities on parties to a concentration declared incompatible with the common market- Application for stay of execution- Prima facie case- Lack of urgency- Balance of interests.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego- Kontrola koncentracji- Artykuł 21 ust. 4 rozporządzenia(WE) nr 139/2004- Warunki nałożone przez władze hiszpańskie na strony koncentracji uznanej za zgodną ze wspólnym rynkiem- Wniosek o zawieszenie wykonania- Fumus boni iuris- Brak pilnego charakteru- Wyważenie interesów.

Commission Decision of 20 July 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 21 of Council Regulation 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings( Case n o IV/ M. 1616--- BSCH/ A. Champalimaud), paragraph 67.
Decyzja Komisji z dnia 20 lipca 1999 r. w sprawie procedury wszczętej na podstawie art. 21 rozporządzenia Rady 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw( sprawa nr IV/ M. 1616--- BSCH/ A. Champalimaud), pkt 67.

Appeals- Competition- Control of concentrations between undertakings- Sony BMG joint venture- Appeal against the annulment of a Commission decision declaring a concentration compatible with the common market- Judicial review- Scope- Standard of proof- Role of the statement of objections- Strengthening or creation of a collective dominant position- Statement of reasons for a decision approving a concentration- Use of confidential information.
Odwołanie- Konkurencja- Kontrola koncentracji przedsiębiorstw- Przedsiębiorstwo joint venture Sony BMG- Odwołanie od stwierdzenia nieważności decyzji uznającej koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem- Kontrola sądowa- Zakres- Wymogi dowodowe- Rola pisma w sprawie przedstawienia zarzutów- Umocnienie lub stworzenie zbiorowej pozycji dominującej- Uzasadnienie decyzji zezwalających na koncentrację- Wykorzystanie poufnych informacji.

This Notice sets out a simplified procedure under which the Commission intends to treat certain concentrations pursuant to Council Regulation(EC) No 139/2004 of 20 January 2004, on the control of concentrations between undertakings(the EC Merger Regulation)[1] on the basis that they do not raise competition concerns.
Niniejsze obwieszczenie ustanawia uproszczoną procedurę, którą Komisja zamierza stosować do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady(WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw[1]("Rozporządzenie WE w sprawie połączeń") pod warunkiem, że nie powodują one zagrożenia dla konkurencji.