What is the translation of " COULD BE ACCEPTED " in Polish?

• może być zaakceptowany
• można by przyjąć

Examples of using Could be accepted in English and their translations into Polish

This new mandate to the Commission could be accepted.
Ten nowy mandat dla Komisji jest możliwy do przyjęcia.

Likewise, the grace of the Holy Spirit could be accepted by a sinful dying person to seek God's mercy and love at their last breath.
Podobnie, łaska Ducha Świętego może być zaakceptowany przez grzesznego umierającego szukać miłosierdzia i miłości Bożej w ich ostatniego oddechu.

So, from the above three models, only the first solution could be accepted by the motor trade.
Zatem z zaprezentowanych trzech modeli, jedynie pierwsze rozwiązanie branża motoryzacyjna mogłaby zaakceptować.

Likewise, the grace of the Holy Spirit could be accepted by a sinful dying person to seek God's mercy and love at their last breath.
Podobnie, łaska Ducha Świętego może być akceptowane przez grzesznego umierającej osoby do ubiegania się Boże miłosierdzie i miłość w ich ostatniego oddechu.

As soon as these were properly credited to us, our sacrifice of them could be accepted, and no sooner.
Tak szybko jak te były przypisane nam, nasza ofiara z tego mogła być przyjęta, a nie wcześniej.

Further evidence could be accepted by the court only if the party could not have presented it earlier, and only within two weeks after the new evidence became available to the party.
Dalsze dowody mogły zostać dopuszczone przez sąd jedynie wprzypadku, gdy strona nie mogła ich powołać wcześniej ijedynie wterminie dwóch tygodni odmomentu, gdy dany dowód stał się dla strony dostępny.

In particular, additional products could be accepted into intervention.
W szczególności, mogłyby być dopuszczone do interwencji dodatkowe produkty.

As I heard at the backstage, the possibility of moving it to a different venue is being considered, where all willing exhibitors could be accepted.
Jak słyszałem w kuluarach rozważana jest możliwość przeniesienia jej w inne miejsce, gdzie można będzie przyjąć wszystkich chętnych wystawców.

The Commission, therefore, considered that 22 April 2008, could be accepted as starting date of the major disaster.
Komisja stwierdziła zatem, że za datę rozpoczęcia poważnej klęski można przyjąć dzień 22 kwietnia 2008.

With a view to arriving at a text which could be accepted by the largest possible number of governments, the Bank invited its members to designate representatives to a Legal Committee which would assist the Executive Directors in their task.
Z myślą o przybyciu do tekstu, który może być zaakceptowany przez możliwie największej liczby rządów, Bank zaprosił swoich członków do wyznaczenia przedstawicieli do Komitetu Prawnego, który będzie wspomagać dyrektorów w ich zadania.

Concerning point 3.5, the Rapporteur proposed a verbal compromise that could be accepted by Mr Gruber.
Odnośnie do punktu 3.5, sprawozdawca zaproponował kompromis, który mógłby zostać zaakceptowany przez Gerfrieda Grubera.

This is departing from the Commission's initial proposal but could be accepted in a spirit of compromise as still a clear line of responsibility can be identified to secure the competence of personnel.
Taki zapis stanowi odejście od pierwotnego wniosku Komisji, lecz mógłby zostać przyjęty w duchu kompromisu, ponieważ w dalszym ciągu, dzięki jasno określonej odpowiedzialności, możliwe jest zapewnienie odpowiedniego poziomu kompetencji personelu.

The common position includes all of the European Parliament's amendments that could be accepted by the Commission.
Wspólne stanowisko zawiera wszystkie poprawki Parlamentu Europejskiego, które mogły być przyjęte przez Komisję.

Finally, Amendment 8 could be accepted as long as it is understood that the Commission report should be delayed until all information is available on the utilisation of the derogations provided for in the regulation.
Na koniec chcę powiedzieć, że można by przyjąć poprawkę nr 8 w zakresie, w jakim jest ona rozumiana jako dopuszczenie opóźnienia terminu przedstawienia przez Komisję sprawozdania do czasu uzyskania wszystkich informacji na temat zastosowania odstępstw przewidzianych w rozporządzeniu.

In general, for newly developed food, a temporary‘monopoly' could be accepted in view of the high innovation costs.
Ogólnie rzecz biorąc, dla nowo opracowywanych rodzajów żywności można zaakceptować tymczasowy„monopol” z uwagi na wysokie koszty innowacji.

In formulating such a convention, the Executive Directors shall take into account the views of member governments and shall keep in mind the desirability of arriving at a text which could be accepted by the largest possible number of governments.
Przy formułowaniu takiej konwencji, Dyrektorzy wykonawczy bierze pod uwagę opinie rządów państw członkowskich i będą pamiętać celowość przybyciu do tekstu, który może być zaakceptowany przez możliwie największej liczby rządów.

He responded to the amendments proposed by Mr Páleník and signalled that all of them could be accepted, with the exception of amendment 2 where a compromised wording had been found, inserting the word"notably.
Powiedział, że wszystkie zgłoszone przez Viliama Páleníka poprawki mogą zostać przyjęte, za wyjątkiem poprawki 2, w kwestii której osiągnięto porozumienie co do kompromisowego sformułowania z użyciem słowa„zwłaszcza”.

In particular, there is a need to establish a complete list of documents and certificates to be delivered by national authorities which could be accepted in the context of public procurement procedures.
W szczególności istnieje potrzeba ustanowienia kompletnej listy dokumentów i certyfikatów, które muszą zostać dostarczone przez władze krajowe, a które mogą zostać zaakceptowane w kontekście procedur zamówień publicznych.

One was rejected because the company concerned was not an exporting producer from whom such undertaking could be accepted, but an intermediate trader, purchasing the product concerned from a non-cooperating producer and selling it to a related company for export.
Jedno zostało odrzucone, ponieważ zainteresowana spółka nie była producentem dokonującym wywozu, od którego można by przyjąć takie zobowiązania, lecz pośrednikiem handlowym, kupującym towar objęty postępowaniem od producenta niewspółpracującego i sprzedającym go spółce powiązanej z przeznaczeniem na wywóz.

However, there are data to show residue depletion from at least one injection site which received the maximum volume and therefore the studies could be accepted for the purposes of setting the meat withdrawal period in cattle.
Dostępne są jednak dane wykazujące zmniejszenie stężeń pozostałości w przynajmniej jednym miejscu wstrzyknięcia maksymalnej objętości leku, dzięki czemu można było uznać badania za przydatne do wyznaczenia okresu karencji mięsa u bydła.

For this reason, the Commission considers that any average personnel cost methodologies applied as usual accounting practice by the beneficiary could be accepted, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts and any double funding of costs under other cost categories is excluded.
Z tego względu zdaniem Komisji można byłoby zatwierdzać wszelkie metody określania przeciętnych kosztów personelu stosowane w ramach zwykłych praktyk rachunkowych przez beneficjentów, o ile tylko opierają się one na rzeczywistych kosztach personelu zarejestrowanych w dokumentacji księgowej i o ile wykluczone jest jakiekolwiek podwójne refundowanie kosztów poniesionych w ramach innych kategorii.

Amendment 47 adds a new data theme on“areas under anthropogenic stress”, which could be accepted provided the concept is further clarified.
Poprawka 47 wprowadza nową jednostkę tematyczną danych w zakresie„obszarów narażonych na antropoidalny stres”, która mogłaby być przyjęta pod warunkiem szczegółowego wyjaśnienia tego pojęcia.

Although, as the rapporteur mentions, Croatia's entry into the EU is envisaged for the second half of 2012 or early 2013, its participation in the EMCDDA could be accepted given that this country is making an effort to investigate and prosecute drug-related crime.
Chociaż przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej przewiduje się na drugą połowę 2012 roku lub początek 2013 roku, o czym wspomina sprawozdawczyni, to można się zgodzić na udział tego kraju w pracach EMCDDA, mając na uwadze działania tego kraju w zakresie dochodzeń dotyczących przestępstw związanych z narkotykami i ścigania tych przestępstw.

OEM can be accepted, any styles, sizes, colors and logo can be customized.
OEM można zaakceptować, każdy styl, rozmiar, kolor i logo można dostosować.

Mixed container can be accepted.
Pojemnik mieszany może być zaakceptowany.

What are the kind of reasons, what can be accepted within a marriage?
Jakie są powody… Co można zaakceptować w małżeństwie?

All these modifications can be accepted by the Commission.
Wszystkie te zmiany mogą zostać zaakceptowane przez Komisję.

Remarks: Adds a filter for a server that can be accepted as a peer.
Uwagi: dodaje filtr dla serwera, który może być zaakceptowany jako serwer równorzędny.

MOQ 5 sets for each model, mixed model can be accepted in one container.
MOQ 5 zestawów dla każdego modelu, mieszany model może być zaakceptowany w jednym pojemniku.

Even the worst behavior… can be accepted and forgiven if there is no malice.
Nawet najgorsze zachowanie… można zrozumieć i wybaczyć jeśli nie wynika ze złych intencji.

How to use "could be accepted" in an English sentence

As affiliated entities could be accepted those directly controlled by the beneficiary (i.e.

We estimate some students could be accepted with SAT's as low as 800.

The gift could be accepted in that spirit and then put away (carefully…).

We estimate some students could be accepted with SAT's as low as. 970.

We estimate some students could be accepted with SAT's as low as 1420.

We estimate some students could be accepted with SAT's as low as 1390.

We estimate some students could be accepted with SAT's as low as 660.

We estimate some students could be accepted with SAT's as low as 540.

We estimate some students could be accepted with SAT's as low as 1350.

We estimate some students could be accepted with SAT's as low as 690.

How to use "można by przyjąć" in a Polish sentence

Dodam ze swojej strony że nie od każdego takie cudo można by przyjąć ze spokojnym sumieniem.

Zdaniem Fedak można by przyjąć, że osoby mające mniej niż 40 lat, pracowałyby stopniowo.

Można by przyjąć , że nawet najdokładniejsze nasze kalkulacje , wycena prac po tzw.

Wobec jednak wygaśnięcia tych dóbr ze względu na śmierć autora – nie można by przyjąć bezprawności tego działania.

Gdyby to był ktoś starszy co szybko jechał można by przyjąć, że pomógł.

Gdyby nie on można by przyjąć prostą zależność: troll = fanboj intela.

Aktywność FSB w ujawnianiu archiwalnych dokumentów można by przyjąć, ponieważ prawda jest nam potrzebna, jakakolwiek by ona nie była.

Patrząc na stawki kar za niszczenie drzew wydaje się, że choć w dużym uproszczeniu, analogiczne rozwiązania można by przyjąć dla kar za niszczenie zabytków poczynając np.

Gdyby na pytanie to została udzielona odpowiedź przecząca, sąd odsyłający chciałby ustalić, w jakich okolicznościach można by przyjąć, że zachodzi przypadek prześladowania.

Teoretycznie można by przyjąć, że korzystniejsze jest złożenie wniosku o przywrócenie praw rodzicielskich, niż odwołanie się od wyroku.