What is the translation of " COULD NOT BE ACCEPTED " in Polish?

• nie mogło zostać przyjęte
• nie można było przyjąć
• nie mogły zostać zaakceptowane
• nie mogło być przyjęte
• nie mogły zostać uznane
• nie można było uznać
• nie mogła zostać przyjęta

Examples of using Could not be accepted in English and their translations into Polish

This could not be accepted.
Tego nie można było przyjąć.

For the reasons set out in recital(17), this request could not be accepted.
Z powodów określonych w akapicie 17 wniosku tego nie można było przyjąć.

This argument could not be accepted.
Argument ten nie może być przyjęty.

On this basis, with no new supporting evidence, the claims of the exporting producers could not be accepted.
Na tej podstawie, przy braku nowych dowodów potwierdzających, nie można przyjąć twierdzeń producentów eksportujących.

This argument could not be accepted.
Argument ten nie mógł być przyjęty.

The request to base the adjustment on the transport and related costs incurred by the Russian exporting producer could not be accepted.
Żądanie uzasadnienia dostosowania w sprawie kosztów transportu i powiązanych ponoszonych przez rosyjskiego producenta eksportującego nie mogło zostać przyjęte.

This request could not be accepted.
Wniosek ten nie mógł zostać przyjęty.

It was, therefore, not appropriate to make such an adjustment to the normal value and the applicant's claims could not be accepted.
Dlatego też nie było właściwym dokonywanie tego rodzaju dostosowania do wartości normalnej i żądań wnioskodawcy nie można było przyjąć.

This argument could not be accepted.
Argument ten nie mógł zostać przyjęty.

This request could not be accepted, since it runs counter to both the basic Regulation and the Community institutions' consistent practice.
Wniosku tego nie można było przyjąć, ponieważ jest on sprzeczny zarówno z rozporządzeniem podstawowym, jak i stałą praktyką instytucji wspólnotowych.

These arguments could not be accepted.
Te argumenty nie mogły zostać uznane.

Since the Commission was not in a position to make a determination with regard to this exporter, this request could not be accepted by the Council.
Ponieważ Komisja nie była w stanie dokonać ustaleń w odniesieniu do tego eksportera, żądanie to nie mogło zostać przyjęte przez Radę.

These arguments could not be accepted.
Tej argumentacji nie można było uznać.

Any write-off or repayment of public or private liabilities, financed by the State, would amount to additional state aid and could not be accepted.
Jakiekolwiek umorzenia lub spłata zobowiązań publicznych lub prywatnych finansowana przez państwo, stanowiłaby dodatkową pomoc państwa i nie mogłaby być zaakceptowana.

But that appeal could not be accepted.
Ale ten apel okazał się nie do przyjęcia.

Who could not be accepted by her own mother… but was accepted by your daughter-in-law, Jenny… was brought into this house by your daughter-in-law, Jenny.
Która nie mogła zostać przyjęta przez własną matkę… ale została przyjęta przez twoją synową, Jenny… sprowadzona do tego domu przez twoją synową, Jenny.

These claims could not be accepted.
Stwierdzenia te nie mogły zostać zaakceptowane.

Since the Finnish tax authorities did not pay interest to Polish entities, the request filed by the Finnish company in Poland could not be accepted.
Skoro bowiem fińska administracja podatkowa nie wypłaca odsetek polskim podmiotom, to wniosek o wypłatę odsetek złożony przez fińską spółkę w Polsce nie może być uwzględniony.

This threatening way of things could not be accepted even from the state security point of view.
Taki stan nie może nie być rozpatrywany jako groźny nawet ze względu na bezpieczeństwo państwa.

The attitude of Archbishop Jan Cieplak, who openly fought for the rights and freedom of the Catholic Church in the Bolshevik'paradise', could not be accepted by the new rulers of Russia.
Więzienna droga Postawa abp. Jana Cieplaka, który otwarcie walczył o prawa i wolność Kościoła katolickiego w bolszewickim"raju", była nie do przyjęcia dla nowych władców Rosji.

Therefore, this claim could not be accepted since any such difference did not affect price comparability.
Dlatego też żądanie to nie mogłoby być przyjęte, ponieważ żadna taka różnica nie miałaby wpływu na porównywalność cen.

The interested parties were informed accordingly and the reasons why the undertaking offered could not be accepted disclosed in detail to the exporters concerned.
Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane, a powody, dla których oferty zobowiązań nie mogły być zaakceptowane, zostały w szczegółach ujawnione zainteresowanym eksporterom.

Who could not be accepted by her own mother… but was accepted by your daughter-in-law, Jenny… was brought into this house by your daughter-in-law, Jenny… The result was Gia… GiaI!
Która nie mogła zostać przyjęta ale została przyjęta przez twoją synową, Jenny… sprowadzona do tego domu przez twoją synową, Jenny… przez własną matkę… Gia!

Regarding the Chinese exporting producer, given that MES was not granted, this undertaking could not be accepted as it did not contain the necessary guarantees on the part of the Chinese authorities to allow for adequate monitoring.
Jeżeli chodzi o chińskiego producenta eksportującego, to biorąc pod uwagę, że nie otrzymał on MES, zobowiązanie to nie może być zaakceptowane, ponieważ nie zawiera ono koniecznych gwarancji ze strony władz chińskich, które umożliwiałyby odpowiedni monitoring.

This claim could not be accepted on the grounds that, under reviews pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, measures must either be maintained or repealed, but not modified.
Twierdzenie to nie mogło zostać przyjęte, ze względu na to, ze zgodnie z przeglądem na podstawie art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia środki muszą zostać albo utrzymane albo uchylone, a nie zmienione.

In view of the concern to arrive at a market value for the raw materials and given that the company in question's own production process actually began with zinc calcine, the company's claim could not be accepted and the methodology described in the provisional Regulation had to be confirmed.
Ze względu na potrzebę ustalenia wartości rynkowej surowców i wobec faktu, że własny proces produkcji przedmiotowej spółki faktycznie rozpoczynał się od kalcynowanego cynku, roszczenia spółki nie można było uznać i należało potwierdzić metodologię, przedstawioną w tymczasowym rozporządzeniu.

However, the request for disclosure could not be accepted given that the RTG and the exporting producer in question were not interested parties in that previous proceeding.
Mimo to wniosek o ujawnienie nazw spółek nie może zostać przyjęty, ponieważ rząd Tajlandii i dany producent dokonujący wywozu nie byli zainteresowanymi stronami w poprzedniej procedurze.

However, this claim could not be accepted since in accordance with the chapeau of Article 2(6) the actual profit amounts realised by the company in the domestic market should be used for the construction of the normal value.
Jednakże, nie można było zaakceptować tego wniosku, jako że zgodnie z częścią wstępną art. 2 ust. 6, powinno się wykorzystać w konstruowaniu wartości normalnej faktyczne kwoty zysku zrealizowane przez przedsiębiorstwo na rynku krajowym.

As the European Parliament adopted amendments to the draft budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with article 314§4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU.
Ponieważ Parlament Europejski przyjął poprawki do projektu budżetu, których nie przyjęła Rada, zgodnie z art. 314 ust. 4 lit. c Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej(TFUE) zwołano komitet pojednawczy.

This claim could not be accepted since in accordance with Article 2(10)(c) of the basic Regulation quantity discounts can be considered for an adjustment only if they are actually given for differences in quantities and not on the basis of notional assumptions.
Żądanie to nie mogło być przyjęte, ponieważ zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. c rozporządzenia podstawowego, korekty z tytułu rabatów obejmujące różne ilości mogą być rozważane tylko jeżeli różnice te są obliczone na podstawie danych faktycznych, a nie założonych.

How to use "could not be accepted" in a sentence

Knowing that the if-clause could not be accepted by conservatives, he isn't really making a commitment to offshore drilling.

The invitation could not be accepted until a few years later when it was extended by Mayor Clark Mason.

The use of acetic acid 1.5% (v/v) caused sour taste that made tofu could not be accepted by consumers.

This unexpected victory through democratic process could not be accepted by the defeated Awami League supported by Indo-Soviet axis.

The recommendations of the Committee could not be accepted because of its financial implications and difficulties in implementation. 5.

If he could not be accepted into one of the Society's Homes he would be sent to the Workhouse.

Language also submitted to recall Yoline Williams, however could not be accepted due to officer's residence in Wayne County.

They entered a tournament recently and were told they could not be accepted because the tournament was not coed.

Since I did, I was put in “Roadie jail”, so I could not be accepted for any Sunday gigs!

Due to the building’s location on a heavily trafficked thoroughfare, deliveries could not be accepted until after 8pm at night.