What is the translation of " COULD NOT BE ACHIEVED " in Polish?

• nie można było osiągnąć
• nie mogłyby zostać osiągnięte
• nie mogłyby osiągnąć
• nie można by osiągnąć

Examples of using Could not be achieved in English and their translations into Polish

They said warp speed could not be achieved.
Powiedzieli, że szybkość warp nie może zostać osiągnięta.

This objective could not be achieved either by failing to take action or through action by the Member States.
Cel taki nie zostałby osiągnięty ani poprzez zaniechanie działań, ani poprzez działania ze strony państw członkowskich.

Many projects were affected and their goals could not be achieved.
Dotknęło to wiele projektów, a ich celów nie można było osiągnąć.

The tasks set could not be achieved by another way;
Ustalonych zadań nie można osiągnąć w inny sposób;

the necessary coordination between the national rules could not be achieved at national level.
niezbędnej koordynacji przepisów krajowych nie da się osiągnąć na poziomie krajowym.

Since a qualified majority could not be achieved, the Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund.
Ponieważ nie było możliwe osiągnięcie większości kwalifikowanej, Radzie nie udało się wypracować porozumienia politycznego w sprawie przedłużenia odstępstwa związanego z kryzysem dotyczącego Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji.

In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
W przypadku braku interwencji Unii państwa członkowskie nie mogłyby osiągnąć tego celu.

The Presidency has very skilfully extracted compromises from the Council that would most likely not appear on the table again if a first reading agreement could not be achieved.
Prezydencja bardzo umiejętnie skłoniła Radę do kompromisów, które zapewne nie wrócą na stół, jeżeli nie uda się osiągnąć porozumienia w pierwszym czytaniu.

It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.
Został on opracowany z myślą o wywołaniu efektu dźwigni, który nie zostałby osiągnięty, jeśli zastosowane zostałyby środki legislacyjne.

The Deposit Insurance Fund is an essential element without which the progressive establishment of EDIS could not be achieved.
Fundusz gwarantowania depozytów jest zasadniczym elementem, bez którego nie można by zrealizować stopniowego ustanawiania EDIS.

Firstly, it is important to be sure that the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system necessity test.
Po pierwsze, należy upewnić się, że cele proponowanej inicjatywy nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie w ramach ich krajowych porządków konstytucyjnych test konieczności.

The hindering of human enterprise with dozens of regulations is one reason why the goals of the Lisbon Strategy could not be achieved.
Krępowanie przedsiębiorczości ludzi przez dziesiątki przepisów jest jednym z powodów, dla których nie mogły zostać osiągnięte cele strategii lizbońskiej.

the objectives of worker protection and the prevention of social dumping could not be achieved as effectively by means of less binding rules with a less restrictive effect on the freedom to provide services.
zapobiegania dumpingowi socjalnemu nie można by osiągnąć w sposób tak skuteczny za pomocą przepisów mniej restrykcyjnych i w mniejszym stopniu ograniczających swobodę świadczenia usług.

especially if a complete resection of the tumor could not be achieved.
całkowitej resekcji guza nie można osiągnąć.

Therefore, the energy efficiency objectives could not be achieved to a sufficient degree by Member States alone and action at Community
W związku z powyższym cele w zakresie efektywności energetycznej nie mogłyby zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie działające w pojedynkę

A maximum tolerated dose has not been determined in patients and could not be achieved in animals uc.
Nie określono maksymalnej tolerowanej dawki u pacjentów, ani nie można było osiągnąć jej u zwierząt, którym podawano Zenapax.

The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances(in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands)
Zasada pomocniczości została uszanowana, ponieważ poszczególne państwa członkowskie nie mogłyby osiągnąć celów inicjatywy, a z drugiej strony we wniosku dopuszczono uwzględnienie sytuacji krajowej tak w paśmie 700MHz,

Further intervention would be justified only if the proposed action could not be achieved sufficiently by the MS.
Dalsze interwencje byłyby uzasadnione, tylko jeśli proponowane działanie nie mogłoby zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie.

Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting and therefore to ensure uniform
Po pierwsze, cele wnioskowanych działań nie mogą być osiągnięte w wystarczającym stopniu przez same państwa członkowskie, ponieważ konieczne jest zharmonizowanie przepisów dotyczących zgłaszania zdarzeń

The results of the evaluation of the current EHL mentioned above demonstrated that this could not be achieved with the intergovernmental arrangements.
Wyżej wspomniane wyniki oceny aktualnej inicjatywy pokazały, że celu tego nie można było osiągnąć w ramach ustaleń międzyrządowych.

the objectives of Regulation No 2081/92 could not be achieved.
cele rozporządzenia nr 2081/92 nie mogłyby zostać osiągnięte.

The impact assessment has also shown that European Union action will offer benefits that could not be achieved by Member States acting alone.
Ocena skutków wykazała także, że działanie Unii Europejskiej przyniesie korzyści, których państwa członkowskie nie mogłyby osiągnąć przez samodzielne działanie.

uniform level of safety could not be achieved unless its scope was extended to include air operations
jednolity poziom bezpieczeństwa można osiągnąć jedynie rozszerzając zakres jego stosowania na operacje lotnicze

of asthma severity and spirometry tests in patients with severe chronic allergic asthma in whom asthma control could not be achieved by other medication.
parametrów spirometrycznych u pacjentów z astmą przewlekłą ciężką o podłożu alergicznym, u których nie osiągnięto kontroli choroby stosując inne leki.

the Commission should assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or coregulation.
rozważenie przed wydaniem przepisów, czy te same cele nie mogłyby zostać osiągnięte w inny sposób, jak na przykład poprzez samoregulację lub współregulację.

which in essence assumes that conferences bring stability, assuring reliable services which could not be achieved by less restrictive means.
konferencje zapewniają stabilność gwarantując wiarygodne usługi, co byłoby niemożliwe do osiągnięcia przy zastosowaniu mniej restrykcyjnych środków.

The proposed objectives call for the implementation of concrete actions at European level requiring appropriate financial support and could not be achieved by simple recommendations
Proponowane cele wymagają wdrożenia konkretnych działań na poziomie europejskim, co powoduje konieczność odpowiedniego wsparcia finansowego, które nie mogłoby zostać osiągnięte przez proste zalecenia

would bring a clear added value and enable benefits that could not be achieved by MS acting alone,
Parlamentu(wariant 3) przyniesie wyraźną wartość dodaną i korzyści, których nie mogłyby osiągnąć państwa członkowskie przez samodzielne działanie,

In part, the citation reads The women's movement of the 1960s found in Dr. Morgentaler a person who understood that women's equality could not be achieved within the existing restrictions on medical services for reproductive choice.
Część uzasadnienia głosi:„Ruch kobiecy z lat 1960-tych znalazł w dr. Morgentalerze osobę rozumiejącą, że równość kobiet nie może być osiągnięta w ramach istniejących ograniczeń dotyczących wyboru reprodukcyjnych usług medycznych.

The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Wniosek gwarantuje, że wspólny poziom bezpieczeństwa ustanowiony dyrektywą 2009/45/WE w odniesieniu do statków odbywających rejsy krajowe w ramach UE zostaje zachowany, czego nie można by osiągnąć w drodze jednostronnego działania na szczeblu państw członkowskich.

How to use "could not be achieved" in an English sentence

It regretted that consensus could not be achieved despite concerted efforts.

Peaceful diplomacy could not be achieved between the settlers and Pemulwuy.

I knew this could not be achieved by working for others.

This could not be achieved without Anneli’s commitment and teaching techniques.

These reduction levels could not be achieved through increased energy efficiency.

Dr Rabinowitz asked whether transparency could not be achieved without price-fixing.

But that could not be achieved without universal access to education.

Induction of long-term engraftment could not be achieved in any dog.

Meaningful equality could not be achieved through civil rights, alone, he said.

Applications show results that could not be achieved with conventional skin care.

How to use "nie mogłyby osiągnąć" in a Polish sentence

Była jesień i armie bez należytego wyposażenia, zwłaszcza w umundurowanie i żywność nie mogłyby osiągnąć pełnej zdolności bojowej.

Według nich Chiny nie mogłyby osiągnąć tego, co osiągnęły, bez wcześniejszego dzieła stworzenia niezależnego, zjednoczonego, rządzonego jedną twardą ręką Państwa Środka.

Dlaczego małe firmy nie mogłyby osiągnąć takich samych korzyści?

Będą one przynosić rezultaty, których nie mogłyby osiągnąć samodzielnie żadne przedsiębiorstwa, państwa, a nawet Unia Europejska.

W inny sposób zresztą tego raczej nie mogłyby osiągnąć.

Gdyby ręka została wcześniej umieszczona, drzwi nie mogłyby osiągnąć pozycji do połowy.

Tego zaś masy społeczeństwa nie mogłyby osiągnąć, gdyby pozbawiono je przewodnictwa duchowo natchnionych ludzi.

Nieme filmy nie mogłyby osiągnąć takiego efektu (a na pewno nie w takim stopniu).

samorządy nie mogłyby osiągnąć wymaganego poziomu odzysku i musiałyby zapłacić kary za niewywiązanie się z tego obowiązku.

Podobnie, nieodłączne właściwości Ethernetu umożliwiają dystrybucję komunikacji z dala od centralnych procesorów w sposób, którego nigdy nie mogłyby osiągnąć fieldbusy.