What is the translation of " COULD NOT BE ACHIEVED " in Finnish?

• ei voida saavuttaa
• ei voitaisi saavuttaa

Examples of using Could not be achieved in English and their translations into Finnish

They said warp speed could not be achieved.
Ettei poimunopeutta voi saavuttaa.

This could not be achieved without changes to legislation.
Siihen ei päästä lainsäädäntöä muuttamatta.

In other words, the objectives of the Marco Polo programme could not be achieved.
Toisin sanoen Marco Polo-ohjelman tavoitteita ei voida saavuttaa.

Where this balance could not be achieved, we should have had calmer and certainly more analytical talks.
Joissa tätä tasapainoa ei voitukaan saavuttaa, olisi pitänyt lykätä seesteisempiin ja varmasti analyyttisempiin neuvotteluihin.

It therefore appeared that a friendly solution to the complaint could not be achieved.
Oli siten ilmeistä, että kantelussa ei voitu päästä sovintoratkaisuun.

This could not be achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
Näitä tavoitteita ei voitaisi saavuttaa direktiivillä, joka velvoittaa vain saavutettavaan tulokseen nähden mutta jättää muodon ja menetelmät kansallisten viranomaisten valittavaksi.

In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
Jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa tätä tavoitetta ilman unionin toimintaa.

The Presidency has very skilfully extracted compromises from the Council that would most likely not appear on the table again if a first reading agreement could not be achieved.
Puheenjohtajavaltio on erittäin taitavasti taivutellut neuvoston kompromisseihin, joita tuskin käsiteltäisiin enää uudelleen, mikäli sopimukseen ei päästä ensimmäisessä käsittelyssä.

It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.
Sen suunnittelun lähtökohtana on tuottaa vipuvaikutus, jota ei voida saavuttaa lainsäädäntökeinoin.

The Deposit Insurance Fund is an essential element without which the progressive establishment of EDIS could not be achieved.
Talletussuojarahasto on olennainen tekijä, jota ilman eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän asteittainen perustaminen ei voi toteutua.

Firstly, there was overall consensus that an Internal Market in rights and exceptions could not be achieved without sufficient common ground on how the rights are exercised.
Ensinnäkin vallitsi yhteisymmärrys siitä, että oikeuksien ja poikkeusten sisämarkkinoita ei voida saavuttaa ilman riittävää yhteistä pohjaa oikeuksien käytöstä.

The hindering of human enterprise with dozens of regulations is one reason why the goals of the Lisbon Strategy could not be achieved.
Ihmisten yrittäjähengen vaikeuttaminen kymmenillä säännöksillä on yksi syy siihen, miksi Lissabonin tavoitteita ei voitu saavuttaa.

The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances(in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, sillä aloitteen tavoitteita ei voisi saavuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden toimilla, mutta toisaalta aloite mahdollistaa kansallisten olosuhteiden(sekä 700 MHz: n että alle 700 MHz: n taajuusalueilla) huomioon ottamisen.

In any case, the ambitious goal of getting the economic crisis under control could not be achieved.
Joka tapauksessa kunnianhimoista tavoitetta talouskriisin saamisesta aisoihin ei kyetty saavuttamaan.

The Commission also rejected amendments which it considers introduce requirements that could not be achieved in the specified timeframe, or limit the scope for action of the national, regional and local authorities to pursue effective implementation of the directive.
Komissio hylkäsi myös tarkistukset, joiden se katsoo asettavan vaatimuksia, joita ei voitaisi saavuttaa vahvistetussa aikataulussa, tai rajoittavan kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten mahdollisuuksia jatkaa direktiivin tehokasta täytäntöönpanoa.

Even if they did, the necessary coordination between the national rules could not be achieved at national level.
Ja jos tehtäisiinkin, tarvittavaa koordinointia eri kansallisten sääntöjen välillä ei voida toteuttaa kansallisella tasolla.

In that process, we had a two-day hearing organised by the Commission and the previous Presidency on how this could or could not be achieved.
Tämän prosessin yhteydessä komissio ja edellinen puheenjohtajavaltio järjestivät kaksipäiväisen kuulemistilaisuuden siitä, kuinka tähän tavoitteeseen voitaisiin päästä.

The impact assessment has also shown that European Union action will offer benefits that could not be achieved by Member States acting alone.
Vaikutustenarvointi osoitti myös, että Euroopan unionin toimi tuottaa hyötyjä, joita jäsenvaltiot eivät voisi saavuttaa toimimalla yksin.

If the Member States were exempted from their obligation to intervene and if, as a consequence, economic operators themselves had to bring legal proceedings each time their exclusive right to use the PDO at issue throughout the territory of the European Union were infringed, the objectives of Regulation No 2081/92 could not be achieved.
Jos jäsenvaltiot vapautettaisiin toimintavelvollisuudestaan ja jos taloudellisten toimijoiden pitäisi tämän johdosta itse saattaa asia tuomioistuimien käsiteltäväksi joka kerta, kun niiden yksinoikeutta käyttää kyseistä suojattua alkuperänimitystä koko Euroopan unionin alueella loukattaisiin, asetuksen N: o 2081/92 tavoitteita ei voitaisi saavuttaa.

The results of the evaluation of the current EHL mentioned above demonstrated that this could not be achieved with the intergovernmental arrangements.
Edellä mainitut Euroopan kulttuuriperintötunnuksen arvioinnin tulokset osoittivat, että tavoitteita ei saavutettu hallitustenvälisin järjestelyin.

The Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund(EGF), since a qualified majority could not be achieved.
Neuvosto ei päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen kriisiin liittyvän poikkeuksen voimassaolon jatkamisesta Euroopan globalisaatiorahaston osalta, koska määräenemmistöä ei saavutettu.

In fact, what we have on the table now is merely a continuation of what could not be achieved in Amsterdam.
Ja todellakin se, mitä on tällä hetkellä neuvottelupöydällä, on vain jatkoa sille, mitä ei ole pystytty saamaan aikaan Amsterdamissa.

In January 1993, the Commission presented some proposals aimed at creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Komissio teki tammikuussa 1993 esityksiä, jotka koskivat verotuksen yhdenmukaistamista koskevan lopullisen järjestelmän perustamista, mutta neuvosto ei kyennyt niitä hyväksymään, sillä se ei päässyt asiassa vaadittavaan yksimielisyyteen.

Of course, such an option is not ideal for the child, but at times it is a source of joy, freedom, happiness that could not be achieved with the standard family formula.
Tietenkin tällainen vaihtoehto ei ole lapsen kannalta ihanteellinen, mutta toisinaan se on ilon, vapauden, onnellisuuden lähde, jota ei voitu saavuttaa tavallisella perhekaavalla.

Mr President, this is indeed proof that collection with a view to recycling is possible, and I do not see why what has been achieved in Luxembourg could not be achieved in other countries.
Arvoisa puhemies, tämä osoittaa sen, että kerääminen kierrätystä varten on mahdollista, enkä näe estettä sille, että se, missä on onnistuttu Luxemburgissa, ei voisi onnistua muissa maissa.

On the 10th anniversary of the ICC's Rome Statute(17 July 2008), the Council recalled its support for the ICC and, on that occasion, stated that lasting peace could not be achieved without accountability for the most serious international crimes.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön 10-vuotispäivänä(17. heinäkuuta 2008) neuvosto palautti mieliin tukensa kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja totesi samassa yhteydessä, ettei kestävää rauhaa voida saavuttaa, ellei kaikkein vakavimmista kansainvälisistä rikoksista aseteta vastuuseen.

The shared objective of the fifteen Member States to create a European Union which is ever more closely bound, particularly comprising an area without internal borders, could not be achieved in full without a single currency.
Jäsenvaltion yhteinen kunnianhimoinen tavoite luoda yhä läheisempi unioni, jossa ei muun muassa ole sisäisiä rajoja, ei voisi toteutua täysimääräisesti ilman yhtenäisvaluuttaa.

Given the ease with which information published on a website can be replicated on other sites and the fact that the persons responsible for its publication are not always subject to European Union legislation, effective and complete protection of data users could not be achieved if the latter had to obtain first or in parallel the erasure of the information relating to them from the publishers of websites.
Tässä yhteydessä on korostettava, että kun otetaan huomioon se, miten helppoa internetsivustolla julkaistuja tietoja on jakaa muilla sivustoilla, ja se, että niiden julkaisemisesta vastuussa olevat eivät aina kuulu unionin lainsäädännön soveltamisalan piiriin, rekisteröityjä ei voitaisi suojata tehokkaasti ja kattavasti, jos heidän olisi ensin tai samanaikaisesti saatava internetsivustojen toimittajat poistamaan heitä koskevat tiedot.

The proposal on chemicals(REACH) put forward on 29 October 2003 is a case where, in the view of the Commission, there is no other option but to go for a regulation or, in other words, where the objective could not be achieved efficiently through any lighter instrument.
Kemikaaleja koskeva ehdotus(REACH), joka esitettiin 29. lokakuuta 2003, on komission mukaan tapaus, jossa asetukselle ei ole muita vaihtoehtoja eli jossa tavoitetta ei olisi voitu saavuttaa kevyemmällä välineellä.

The analysis also demonstrated that the transformation of the EHL into a EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament(option 3) would bring a clear added value and enable benefits that could not be achieved by MS acting alone, even with EU financial support.
Analyysi osoitti myös, että Euroopan kulttuuriperintötunnuksen muuttaminen EU-aloitteeksi neuvoston ja parlamentin päätöksellä(vaihtoehto 3) toisi selkeää lisäarvoa ja etuja, joita jäsenvaltiot eivät yksinään toimimalla voisi saavuttaa, ei edes EU: n rahoitustuella.

How to use "could not be achieved" in an English sentence

For example, free health care services could not be achieved in Bolivia.

The depth achieved in a particular subject could not be achieved easily.

I don't really understand why 802.1x reauthentication could not be achieved ?

Long-range growth could not be achieved with available international and commuter facilities.

Such a distribution could not be achieved by injecting pure liquid-phase solutions.

This, however, could not be achieved without their innovative and responsive services.

The Institution's mission could not be achieved without a competent, motivated workforce.

This ‘revelation’ could not be achieved through either empirical or rational means.

A similar result could not be achieved by a standard antiarrhythmic treatment.

She does nothing which could not be achieved by purely ordinary means.

How to use "ei voida saavuttaa, ei voitaisi saavuttaa" in a Finnish sentence

Hänestä ilman kehitystä ei voida saavuttaa rauhaa.

Alueellista tasapainoa ei voida saavuttaa vastustamalla kaupungistumista.

Ensiksi, luonnollinen kärsimys tarjoaa mahdollisuuksia erityisen arvokkaisiin valintoihin ja emotionaalisiin reaktioihin, joita ei voitaisi saavuttaa muuten (argumentti korkeamman asteen hyveistä).

Tämän takia tieteellis-teknologisesti ei voida saavuttaa yli-ihmistä.

Tämän vuoksi nopean kotoutumisen edistämisellä ei voitaisi saavuttaa todellista vaikuttavuutta, ellei samanaikaisesti edistettäisi sekä maahanmuuttajien että työelämän toimijoiden valmiuksia monikulttuuriseen työelämään.

Kaikkea ei voida saavuttaa yhdeksän prosentin kannatuksella.

Työmäärää kasvattamalla ei voida saavuttaa rajattomasti talouskasvua.

Tämän ehdotuksen tavoitteita ei voitaisi saavuttaa muilla oikeudellisilla välineillä.

”Tällaista ymmärrystä ei voitaisi saavuttaa (…) elleivät herääminen, valaistuminen ja todellisuuden käsittäminen välittömällä tavalla olisi universaaleja kokemuksia.

Rakenteellisella menolla ei voida saavuttaa yhtään mitään.